Нөхөрлөлийн тухай япон зүйр цэцэн үг: 類は友を呼ぶ ба өөр 7 үг

Нөхөрлөлийн тухай хамгийн түгээмэл япон зүйр цэцэн үг бол 類は友を呼ぶ, адил нь адилыгаа дууддаг, өөрөөр хэлбэл ижил жигүүртэн хамт нисдэг гэдгийн япон хувилбар. Өөр нэг дуртай үг бол 遠くの親戚より近くの他人: ойр байгаа танихгүй хүн холын төрөл садангаас илүү тус болдог.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Япон хэл дээрх нөхөрлөлийн зүйр цэцэн үгс таны төсөөлж байснаас илүү их зүйлийг хамардаг. Зарим нь найз нөхөд бие биетэйгээ хэрхэн адилхан байдгийг тайлбарлаж, зарим нь муу нөхөрлөлийн талаар анхааруулж, зарим нь ойр дотны хүмүүстэйгээ ч эелдэг байхыг сануулж, нэг нь гэр бүл хол байхад тусалдаг хөршөө магтдаг гэх мэт гадаадад амьдардаг олон хүмүүст маш үнэн байдаг. Энэхүү гарын авлагад тэдгээрийн 8-ыг шууд дүрс, бодит утга, өнгө аястайгаар тайлбарлав. Мөн та аль нь магтаал, аль нь ухсан мэт сонсогдож болох, давтлага хийлгүйгээр дахин нэгдэх ярианд хэрхэн оруулах талаар суралцах болно.

類は友を呼ぶ нь ярьж буй бүлгээс хамаарч магтаал ч, доог ч байж болно

遠くの親戚より近くの他人 бол үнэхээр тус болдог хөрш, ойр найзуудыг магтдаг

親しき仲にも礼儀あり бол ойр найзтайгаа ч эелдэг байхыг сануулдаг

竹馬の友 бол бага насны найзыг хэлэх уран үг

Нөхөрлөлийн найман зүйр цэцэн үг товчоор

Жагсаалт нь найз нөхөд бие биенээ хэрхэн олж хардаг, нөлөөлөл, зан авираар дамжуулан хуучин найз нөхөд, хуучин өрсөлдөгчид рүү шилждэг.

UnihongoСоёл, ёс зүй
類るいは友ともを呼よぶАдил нь адилыгаа дууддаг
遠とおくの親戚しんせきより近ちかくの他人たにんОйрын хөрш холын төрлөөс дээр
朱しゅに交まじわれば赤あかくなるУлаантай нийлбэл улаан болно
親したしき仲なかにも礼儀れいぎありОйр найзад ч ёс жор хэрэгтэй
Адил нь адилаа татна, хөрш чухал, хамт олон чамайг өөрчилнө, найзуудын дунд ч ёс жор чухал.
ЯпонРомажиУтга
類は友を呼ぶRui wa tomo o yobuАдил нь адилыгаа дууддаг
遠くの親戚より近くの他人Tōku no shinseki yori chikaku no taninОйрын хөрш холын төрлөөс дээр
朱に交われば赤くなるShu ni majiwareba akaku naruУлаантай нийлбэл улаан болно
親しき仲にも礼儀ありShitashiki naka ni mo reigi ariОйр найзад ч ёс жор хэрэгтэй
持つべきものは友Motsu beki mono wa tomoНайзууд бол танд байх ёстой зүйл юм
竹馬の友chikuba no tomoХулсан ханз: бага насны найз
昨日の敵は今日の友Kinō no teki wa kyō no tomoӨчигдрийн дайсан, өнөөдрийн найз
魚心あれば水心Uogokoro areba mizugokoroСайхан сэтгэлтэй бай, сайхан сэтгэл нь эргэж ирнэ

類は友を呼ぶ: магтаал уу, доог уу?

類 нь төрөл, төрөл гэсэн утгатай тул 類は友を呼ぶ нь төрөл нь найзуудаа дууддаг гэж хэлдэг. Галт тэргэнд дуртай, бүгд оройтож унтдаг, эсвэл бүгд нэг хошигнол дээр инээдэг хэсэг хүмүүс бол төгс жишээ юм. Зүйр цэцэн үг нь өөрөө төвийг сахисан байдаг; өнгө аяс нь таны тайлбарлаж буй зүйлээс үүдэлтэй.

Хэсэг хөдөлмөрч, сайхан сэтгэлтэй хүмүүсийн тухай хэлэхдээ энэ нь тэнд байгаа бүх хүмүүст магтаал юм. Үргэлж хоцордог бүлгийн тухай хэлэхдээ, энэ нь тэдний зардлаар онигоо бөгөөд хэрэв та бүлгийн нэг хэсэг бол өөрийгөө оруулдаг. Олон хүмүүс үүнийг өөрийгөө гутаан доромжилсон байдлаар ашигладаг: бид бүгдээрээ өглөөд таалагдах дуудлага шиг найдваргүй байдаг. Холбогдох үг нь 類友 (ruitomo) бөгөөд та олон нийтийн мэдээллийн хэрэгслээр харж болох энгийн богино хэлбэр юм.

ЯпонРомажиУтга
類は友を呼ぶって本当だね。Rui wa tomo o yobu tte hontō da ne.Like татдаг нь үнэн.
みんなアニメ好きだね。類は友を呼ぶだ。Minna anime zuki da ne. Rui wa tomo o yobu da.Хүн бүр анимэ дуртай. Өдний шувууд!
私たち、みんな朝が弱いね。Watashitachi, minna asa ga yowai ne.Бид бүгд өглөө нь аймшигтай байдаг, тийм үү.

遠くの親戚より近くの他人: тус болдог хөршүүд

Шууд утгаараа холын хамаатнаас ойр байгаа танихгүй хүн дээр. Таныг өвдсөн, түгжигдсэн, шуурганд өртсөн үед хөрш хөрш тань хэдхэн минутын дотор тусалж чадна, харин өөр хот, улс дахь гэр бүл тусалж чадахгүй. Хүмүүс хөршөө тусалсаны дараа, олон нийт, гамшгийн бэлтгэлийн талаар ярилцахдаа эргэн тойрныхоо хүмүүсийг мэдэх нь маш чухал байдаг.

Гадаадаас Япон руу нүүж ирсэн хэн бүхэнд энэ зүйр үг жинхэнэ мэдрэмжээр буух хандлагатай байдаг. Хөрш, хамтран ажиллагсад эсвэл нутгийн найздаа тусламж үзүүлсэнд талархах нь бас байгалийн, халуун дулаан үг юм. Энд байгаа 他人 хүйтэн биш; энэ нь зүгээр л гэр бүл биш хүн гэсэн үг юм.

ЯпонРомажиУтга
本当に助かりました。遠くの親戚より近くの他人ですね。Hontō ni tasukarimashita. Tōku no shinseki yori chikaku no tanin desu ne.Чи намайг үнэхээр аварсан. Хөршүүд нь холын гэр бүлийг зодсон.
何かあったら、いつでも言ってくださいね。Nanika attara, itsu demo itte kudasai ne.Хөрш: Хэрэв ямар нэгэн зүйл болвол надад мэдэгдээрэй.

Нөлөө ба ёс жор: 朱に交われば赤くなる ба 親しき仲にも礼儀あり

朱 нь улаавтар, бунханы хаалга, бэхний тамганы улаан юм. Хэрэв та үүнтэй холилдвол та улаан болж хувирна: хүмүүс хадгалж буй компанийхаа зуршилд ордог. Эцэг эх, багш нар үүнийг муу найзуудын тухай сэрэмжлүүлэг болгон ашигладаг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн ноцтой сонсогддог. Энэ нь магтаалын хувьд тийм ч түгээмэл биш боловч агуулга нь тодорхой байвал сайн нөлөө үзүүлэхийн тулд үүнийг ашиглаж болно.

親しき仲にも礼儀あり бол энэ жагсаалтын хамгийн практик зүйр үгсийн нэг юм. Дотны найзуудын дунд ч гэсэн эелдэг байдал байдаг. Энэ нь зээлсэн зүйлээ буцааж өгөх, тантай харьцсан найздаа талархал илэрхийлэх, хэн нэгний мессежийг мөрөн дээр нь уншихгүй байх, цагтаа ирэх зэрэг багтана. Японы нөхөрлөл нь хүмүүс ойр дотно болсны дараа зарим соёлууд алдагддаг жижиг эелдэг зан чанартай байдаг тул үүнийг санах нь зүйтэй.

ЯпонРомажиУтга
朱に交われば赤くなるって言うでしょう。Shu ni majiwareba akaku naru tte iu deshō.Чиний удирдаж байгаа компани чинь сүйрдэг.
親しき仲にも礼儀ありだよ。ちゃんとお礼を言おう。Shitashiki naka ni mo reigi ari da yo. Chanto orei o iō.Найз нөхөдтэйгөө хүртэл ёс зүй чухал. Тэдэнд баярлалаа гэж хэлье.

Хуучин найз, жинхэнэ найз, хуучин өрсөлдөгч

持つべきものは友, араас нь ихэвчлэн だ эсвэл だね тэмдэглэгдсэн байдаг нь найз бол танд байх ёстой зүйл гэсэн үг. Хүмүүс үүнийг найз нь гацаанаас нь гаргасны дараа шууд хэлдэг: цэнэглэгч зээлэх, ээлжийн ажил хийх, гэрийн даалгавраа тайлбарлах. Энэ нь дулаахан, бага зэрэг хөгжилтэй байдаг.

竹馬の友 гэдэг нь хүүхдүүдийн нэг удаа тоглож байсан хулсан ганзагийг хэлдэг тул бага насны найз гэсэн үг. Харилцан ярианд ихэнх хүмүүс 幼なじみ гэж хэлдэг; 竹馬の友 илтгэл, хуримын хундага өргөх, бичих зэрэгт гардаг. 昨日の敵は今日の友, өчигдрийн дайсан бол өнөөдрийн найз гэж өрсөлдөгч хоёр баг нийлэх эсвэл өмнө нь маргалддаг байсан, одоо ойр дотно болсон хоёр ангийнхан гэх мэт холбоотон болж буй өрсөлдөгчдийг дүрсэлдэг. 魚心あれば水心 гэдэг нь хэрэв загас усанд ээлтэй бол ус нь загасанд ээлтэй байх болно: Хүмүүстэй сайн харьц, тэд сайнаар хариулна гэсэн үг. Энэ нь мөн өгөх, авах хэлцлийн талаар сануулж болох тул өнгө аяс нь нөхцөл байдлаас хамаарна.

ЯпонРомажиУтга
持つべきものは友だね。ありがとう!Motsu beki mono wa tomo da ne. Arigatō!Найз нөхөдгүй бол би юу хийх байсан бэ? Баярлалаа!
彼とは竹馬の友です。Kare to wa chikuba no tomo desu.Тэр бид хоёр багаасаа найзалсан. (албан ёсны)
昨日の敵は今日の友だね。Kinō no teki wa kyō no tomo da ne.Өчигдрийн өрсөлдөгч, өнөөдрийн найз.

Бяцхан яриа: арван жилийн дараа сургуулийн найзтайгаа учрах нь

Японд сурч байсан оюутан ангийнхаа уулзалтын үеэр хуучин ангийн найзтайгаа уулздаг. Тохиолдлын хэв шинж болон зүйр үг хэрхэн хөнгөн тайлбар болж ирснийг анхаарна уу.

Уулзалтын ширээний ард хоёр хуучин ангийнх нь ярианы хөөс, 類は友を呼ぶだね гэсэн хариултаар төгсөж, хажууд нь AI Sensei байна.
Мэдээ солилцож буй дундаа хөнгөн зүйр цэцэн үг: хамгийн аяндаа тохирох газар.
ЯпонРомажиУтга
久しぶり!全然変わらないね。Hisashiburi! Zenzen kawaranai ne.Найз: Уулзаагүй удаж байна! Чи огт өөрчлөгдөөгүй.
そっちこそ!今も鉄道が好き?Sotchi koso! Ima mo tetsudō ga suki?Чи: Чамд ч байхгүй! Галт тэргэнд суусаар л байна уу?
うん。友達もみんな鉄道好きになっちゃった。Un. Tomodachi mo minna tetsudō zuki ni natchatta.Найз: Тиймээ. Миний бүх найзууд одоо галт тэрэгний шүтэн бишрэгчид болсон.
類は友を呼ぶだね。Rui wa tomo o yobu da ne.Чи: Өдний шувууд хэхэ.
そうそう。また連絡するね。Sō sō. Mata renraku suru ne.Найз: Яг тийм. Би дахин холбогдох болно.

Аль нөхөрлөлийн зүйр цэцэн үг тохирох вэ?

Нөхцөл байдалСургаалт үгХэв шинж
Найзууд чинь хачин хоббитойгоо хуваалцдаг類は友を呼ぶЭнгийн, ихэвчлэн хөгжилтэй
Таныг өвчтэй байхад хөрш чинь тусалсан遠くの親戚より近くの他人Дулаан, ямар ч бүртгэлтэй
Муу компанийн талаар хэн нэгэнд анхааруулах朱に交われば赤くなるНоцтой
Дотны найз нь баярлалаа гэж хэлэхээ мартав親しき仲にも礼儀ありЗөөлөн сануулга
Найз чинь чамайг асуудлаас гаргачихлаа持つべきものは友Энгийн, талархалтай
Насан туршийн найзын тухай яриа竹馬の友Албан ёсны, бичсэн

Сурагчдын нийтлэг алдаа бол энгийн чат дээр 竹馬の友 ашиглах явдал юм. Энэ нь зөв боловч яриа шиг сонсогдож байна; найзуудтайгаа 幼なじみ гэж хэл.

Зүйр цэцэн үгээс илүү хэрэглэх нөхөрлөлийн үгс

Сургаалт үгс нь нөхөрлөлийг гаднаас нь дүрсэлдэг. Найз нөхдийнхөө тухай ярихын тулд танд өдөр тутмын үгс хэрэгтэй бөгөөд зарим нь англи хэлээр дутагдаж буй нарийн ширийн зүйлийг агуулдаг.

親友 бол хамгийн сайн эсвэл маш дотны найз; Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг нэг юмуу хоёр хүнд ашиглах хандлагатай байдаг тул шинэ танил 親友 руу залгах нь хэтэрхий их санагддаг. 幼なじみ бол бага насны найз бөгөөд 竹馬の友-ийн ярианы хувилбар юм. 仲がいい нь сайн байх гэсэн үг бөгөөд 気が合う нь таны хувийн шинж чанарыг дарах гэсэн үг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн 類は友を呼ぶ руу чиглэсэн эхний алхам болдог. 腐れ縁, шууд утгаараа ялзарсан холбоо гэдэг нь та зугтаж чадахгүй мэт харилцааг илэрхийлдэг хошин үг юм: хорин жил маргалдсан ч сар бүр уулздаг найз. Энэ нь сөрөг сонсогдож байгаа ч ихэвчлэн энхрийлэн хэлдэг.

Эцэст нь, 友達-ийг たち-ээр олон тоогоор илэрхийлж болох боловч хэсэг найзуудын хувьд 仲間, хамтрагч эсвэл багийнхан гэж хэлдэг нь хамтын үйл ажиллагаа эсвэл зорилгыг илэрхийлдэг. 同じ釜の飯を食った仲間, нэг тогооноос хоол идсэн нөхдүүд энэ хоёр санааг нэгтгэдэг.

ЯпонРомажиУтга
彼女は大学時代からの親友です。Kanojo wa daigaku jidai kara no shin'yū desu.Тэр их сургуулиас хойш миний хамгийн сайн найз байсан.
私たち、なんか気が合うね。Watashitachi, nanka ki ga au ne.Бид зүгээр л дарна уу, тийм үү.
あいつとは腐れ縁なんだ。Aitsu to wa kusareen nan da.Тэр бид хоёр бие биенээ сэгсэрч чадахгүй. (хайртай)
サークルの仲間と旅行に行きます。Sākuru no nakama to ryokō ni ikimasu.Би клубын найзуудтайгаа аялалд явах гэж байна.

Эдгээр зүйр цэцэн үгийг уулзалтад авч яв

Найзуудын тухай сургаалт үгс жижиг ярианд гэрэлтдэг тул тэдгээрийг жижиг яриа болгон хэрэгжүүл. Mocchi-ээс 幼なじみ болон 竹馬の友-ийн хоорондох ялгааг /explain-аар тайлбарлахыг хүс, дараа нь Mocchi дээрх хүснэгтийг /create-flashcards-тай флаш карт болгон хувиргаарай.

Ярьдаг талын хувьд AI Sensei-д Hana-sensei-г сонгоод, Hana-sensei-ыг уулзалт дээр хуучин ангийнхаа дүрд тоглохыг энгийн японоор хүс. Арван жилийн мэдээтэй танилцаж, тохирох үед нь нэг зүйр цэцэн үг хэрэглэж, хэв шинжээс ямар ч алдаа байгаа эсэхийг хичээлийн тайланг уншаарай.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Бодит гурван хүнийг бодоорой: бага насны найз, танд тусалсан хөрш, хоббитойгоо хуваалцдаг найз. 竹馬の友, 遠くの親戚より近くの他人, 類は友を呼ぶ ашиглан тус бүрийн талаар нэг өгүүлбэр бич. Тэдгээрийг чангаар уншаад Mocchi зүйр цэцэн үг бүр угаасаа тохирох уу, эсвэл энгийн өгүүлбэр илүү сонсогдох уу гэдгийг асуу. Дараа нь ойр дотны найздаа энгийн боловч эелдэг байдлаар богино талархлын зурвас бичиж 親しき仲にも礼儀あり дасгал хий.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

類は友を呼ぶ юу гэсэн үг вэ?

Шууд утгаараа нэг төрөл нь найзуудаа дууддаг. Ижил төстэй зан чанар, сонирхол, зуршилтай хүмүүс аяндаа нэгддэг. Энэ нь англи өдтэй шувуудтай таарч, англичуудын нэгэн адил төвийг сахисан, энхрий, шүүмжлэлтэй байж болно.

Бага насны найз гэж японоор яаж хэлэх вэ?

Өдөр тутмын ярианд 幼なじみ (osananajimi) нь ердийн үг юм. 竹馬の友 (chikuba no tomo), хулсан ганзага унаж байсан үеийн найз нь ижил утгатай боловч уран зохиолын сонсогддог бөгөөд зохиол, ярианд илүү их хэрэглэгддэг.

親しき仲にも礼儀あり юу гэсэн үг вэ?

Дотны найзуудын хооронд ч гэсэн эелдэг харилцаа байдаг. Энэ нь хүмүүст найз нөхөд, гэр бүлээ энгийн зүйл гэж үзэхгүй байхыг сануулдаг: баярлалаа гэж хэлээрэй, зээлсэн зүйлээ буцааж өгч, тэдний цагийг хүндэтгэдэг. Үүнийг ихэвчлэн зөөлөн сануулга гэж хэлдэг.

朱に交われば赤くなる сөрөг үү?

Энэ нь ихэвчлэн муу нөлөөний талаар сэрэмжлүүлдэг: хэрэв та вермилтэй холилдвол улаан болж хувирдаг. Энэ нь сайн нөлөө үзүүлэхэд эерэгээр ашиглагдаж болох ч ихэнх хүмүүс үүнийг хэн нэгний хадгалдаг компанийн талаар болгоомжлол гэж сонсдог.