Хичээл зүтгэлийн найман зүйр цэцэн үг товчоор
Энэхүү гарын авлагад тусгагдсан найман үгийг товч шууд утгаар нь, тус бүрийн бодит санааг энд оруулав. Эхний дөрөв нь ханан дээр харагдах эсвэл илтгэлдээ сонсох хамгийн магадлалтай хүмүүс юм.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 七転び八起き | Nanakorobi yaoki | Долоо унаад найм босно |
| 継続は力なり | Keizoku wa chikara nari | Тууштай байх нь хүч |
| 千里の道も一歩から | Senri no michi mo ippo kara | Урт зам нэг алхмаас эхэлнэ |
| 塵も積もれば山となる | Chiri mo tsumoreba yama to naru | Овоолсон тоос уул болно |
| 為せば成る | Naseba naru | Хэрэв та үүнийг хийвэл бүтнэ |
| 習うより慣れよ | Narau yori nare yo | Дасгал нь хичээлийг давдаг |
| 好きこそ物の上手なれ | Suki koso mono no jōzu nare | Та дуртай зүйлдээ сайн байдаг |
| 三日坊主 | mikka bōzu | Гурван өдрийн лам: орхисон хүн |
七転び八起き ба 三日坊主: унах, бууж өгөх
七転び八起き шууд утгаараа долоон удаа уна, найм бос гэсэн. Нэмэлт өсөлт нь гол зүйл юм: юу ч болсон та хөл дээрээ дуусна. Энэ нь Daruma хүүхэлдэйтэй нягт холбоотой бөгөөд ёроолд нь дугуй хэлбэртэй улаан дүрстэй тул үргэлж босоо эргэлддэг бөгөөд шинэ жил болон шалгалтын өмнө та хоёрыг дэлгүүрийн лангуун дээрээс хамтдаа харах болно. Хүмүүс үүнийг бүтэлгүйтсэний дараа хэн нэгнийг баярлуулах гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь бас хувийн уриа болж харагддаг. Харилцан ярианд энэ нь ихэвчлэн だよ эсвэл ですね гэсэн товч тайлбар хэлбэрээр ирдэг.
三日坊主 нь түүний эсрэг байна. А 坊主 нь Буддын шашны лам бөгөөд амьдрал нь дэндүү хүнд тул 3 хоногийн дараа хичээл зүтгэлээр дүүрэн сүмд орж, гарч буй дүр төрх юм. Өнөөдөр энэ нь хоолны дэглэм, өдрийн тэмдэглэл, биеийн тамирын гишүүнчлэл, хэлний програм гэх мэт аливаа зүйлийг эхлүүлж, хурдан хаядаг хүн гэсэн үг юм. Энэ жагсаалтын хамгийн өдөр тутмын үгсийн нэг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн өөрийнхөө тухай инээх үед хэрэглэгддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 失敗しても、七転び八起きだよ。 | Shippai shite mo, nanakorobi yaoki da yo. | Та бүтэлгүйтсэн ч зүгээр л буцаж бос. (энгийн) |
| 私、何をしても三日坊主なんです。 | Watashi, nani o shite mo mikka bōzu nan desu. | Юу ч эхэлсэн би гурав хоногийн дараа бууж өгдөг. |
| 今年こそ三日坊主にならないぞ。 | Kotoshi koso mikka bōzu ni naranai zo. | Энэ жил би гурван өдрийн дараа бууж өгөхгүй! |
| 日記は三日坊主で終わった。 | Nikki wa mikka bōzu de owatta. | Миний өдрийн тэмдэглэл гурван өдөр үргэлжилсэн. |
継続は力なり ба 千里の道も一歩から: өдөр бүр жижиг алхам
継続は力なり гэдэг нь үргэлжлүүлэх нь өөрөө нэг төрлийн хүч гэсэн үг. Төгсгөлд байгаа なり нь です-д зориулагдсан сонгодог Япон хэл бөгөөд энэ нь уриа мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг. Энэ нь багш, дасгалжуулагчид болон суралцах дадал зуршлын талаар бичдэг бүх хүмүүсийн дуртай зүйл бөгөөд япон багш үүнийг курсын эхний өдөр самбар дээр бичиж болно. Яриадаа энэ нь ихэвчлэн түүхийн дараа ирдэг: Би нэг жилийн турш өдөр бүр бага зэрэг дасгал хийсэн, одоо би мэдээ уншиж чаддаг болсон. 継続は力なりですね.
千里の道も一歩から нь Хятадын сонгодог зохиолоос гаралтай. A 里 нь хуучин зайны нэгж байсан тул мянган ри гэдэг маш урт аялал бөгөөд тэр ч байтугай нэг алхамаас эхэлдэг. Шинэ ажил, дипломын ажил, JLPT N2 гэх мэт томоохон зүйлийн эхэнд сэтгэлээр унасан хүнд хэлэх нь зүйн хэрэг. Мянган бээрийн аялал нэг алхамаас эхэлдэг гэсэн англи хэллэг нэг л хятад эх сурвалжаас гаралтай тул энэ хос жинхэнэ таарч байна.
塵も積もれば山となる, тоос шороо хүртэл овоорвол уул болж хувирдаг нь илүү газартай үеэл юм. Хүмүүс үүнийг зоос хэмнэх, өдөрт таван үг сурах эсвэл арван минутын турш эмх цэгцтэй байх зэрэгт ашигладаг бөгөөд энэ нь бас анхааруулга байж болно: бага зардал нэмэгддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 継続は力なりって本当ですね。 | Keizoku wa chikara nari tte hontō desu ne. | Үргэлжлүүлбэл үр өгөөжөө өгдөг нь үнэн. |
| 千里の道も一歩からだから、まずは五十音から。 | Senri no michi mo ippo kara da kara, mazu wa gojūon kara. | Урт зам бүхэн алхмаас эхэлдэг тул канагаар эхэл. |
| 一日五個でも、塵も積もれば山となるよ。 | Ichinichi goko demo, chiri mo tsumoreba yama to naru yo. | Өдөрт тав ч гэсэн цаг хугацаа өнгөрөх тусам нэмэгддэг. |
為せば成る, 習うより慣れよ ба 好きこそ物の上手なれ
為せば成る Хэрэв та үйлдвэл хийж болно гэсэн үг. Эдо үеийн ноёнд Uesugi Yōzan голлон хэлэгддэг энэхүү бүрэн хэллэг нь хэрвээ чи үйлдэл хийхгүй бол юу ч бүтдэггүй, бүтэлгүйтсэн тохиолдолд хүмүүс үйлдэл хийгээгүйгээс болдог гэж хэлдэг. Ихэнх хүмүүс зөвхөн эхний хагасыг иш татдаг. Энэ нь хүчтэй, бага зэрэг хуучирсан мэт сонсогдож байгаа тул кофе дээр чатлахаас илүү илтгэл, баннер эсвэл багийн дуунд тохирно.
習うより慣れよ сурахаасаа илүү дасаарай гэж хэлдэг: ур чадвар нь тайлбараас биш хийж бүтээхэд бий болдог. Хэл суралцагчид үүнд дуртай байдаг бөгөөд энэ нь яриа хэрхэн сайжирдгийг шударгаар дүрсэлсэн байдаг. 好きこそ物の上手なれ Дуртай зүйлээ сайн хийдэг, учир нь та түүнийг албадахгүйгээр хийсээр байдаг гэж хэлдэг. Эцэг эхчүүд үүнийг хүүхдийн хоббигийн талаар ашигладаг бөгөөд энэ нь тэдний дуртай зүйлд хэн нэгний ур чадварыг магтах сайхан арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 為せば成る!最後まで頑張ろう。 | Naseba naru! Saigo made ganbarō. | Үүнийг хийж болно! Бүгдийг нь өгье. (багийн яриа) |
| 文法より、習うより慣れよですよ。 | Bunpō yori, narau yori nare yo desu yo. | Дүрэм гэхээсээ илүү дасгал сургуулилттай холбоотой. |
| 好きこそ物の上手なれですね。 | Suki koso mono no jōzu nare desu ne. | Чи үүнд дуртай учраас сайн байна. |
Бяцхан яриа: шалгалтад унасны дараа
Суралцагч Япон найздаа JLPT-ийн үр дүн амжилтгүй болсон гэж хэлэв. Найз нь зөв цагт, зөвхөн нэг зүйр үг хэрэглэж, дараа нь практик зүйл рүү шилжиж байгааг анзаараарай. Бодит ярианд зүйр үгс ихэвчлэн ингэж сонсогддог.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 試験、落ちちゃった。 | Shiken, ochichatta. | Чи: Би шалгалтанд тэнцээгүй. |
| そっか、残念だったね。何点足りなかったの? | Sokka, zannen datta ne. Nanten tarinakatta no? | Найз: Өө үгүй ээ, ичмээр юм. Хэдэн оноо дутуу байна вэ? |
| 聴解があと少しだった。 | Chōkai ga ato sukoshi datta. | Та: Сонсох нь жаахан богино байсан. |
| 七転び八起きだよ。十二月にまた受けよう。 | Nanakorobi yaoki da yo. Jūnigatsu ni mata ukeyō. | Найз: Эргээд бос. Арванхоёрдугаар сард дахин авч үзье. |
| うん。今度は毎日少しずつ聞くよ。 | Un. Kondo wa mainichi sukoshi zutsu kiku yo. | Чи: Тиймээ. Энэ удаад би өдөр бүр жаахан сонсох болно. |
| いいね。継続は力なり、だね。 | Ii ne. Keizoku wa chikara nari, da ne. | Найз: Сайн байна. Үүнийг дагаж мөрдөх нь чухал юм. |
Монгол хэл дэх ойролцоо дүйцэл
Эдгээрийн зарим нь үнэнч англи түншүүдтэй; бусад нь зөвхөн давхцдаг. Хүснэгтийг яг орчуулга хэлбэрээр биш харин санааг санахын тулд ашигла.
| Япон | Хамгийн ойрын англи санаа | Хэр ойрхон |
|---|---|---|
| 七転び八起き | Хэрэв та эхэндээ амжилтанд хүрч чадаагүй бол оролдоод үз, дахин оролдоно уу | Үүнтэй төстэй сүнс |
| 継続は力なり | Удаан, тогтвортой байх нь уралдаанд түрүүлдэг | Хэсэгчилсэн |
| 千里の道も一歩から | Мянган бээрийн аялал нэг алхамаас эхэлдэг | Ижил эх сурвалж |
| 塵も積もれば山となる | Жижиг зүйл бүр тусалдаг; олон нь бага зэрэг мишээл үүсгэдэг | Хаах |
| 習うより慣れよ | Дасгал төгс болгодог | Хаах |
| 三日坊主 | Орхих хүн; хэзээ ч юутай ч зууралддаггүй хүн | Ямар ч зүйр үг байхгүй, ижил санаа |
Хичээл зүтгэлийн зүйр цэцэн үгэнд суралцагчдын гаргадаг алдаа
- Зүйр цэцэн үг бүрийн ард です бүхий бүтэн өгүүлбэрийг иш татах. Ихэвчлэн богино だね эсвэл ですね хангалттай, эсвэл зүйр үг дангаараа хариу үйлдэл үзүүлдэг.
- Гэрийн даалгаврын талаар энгийн чатаар 為せば成る ашиглаж байна. Энэ нь туг шиг сонсогдож байна; оронд нь 頑張ればできるよ гэж хэл.
- Хамтран ажиллагчаа 三日坊主 нүүр рүү нь дуудаж байна. Үүнийг өөрийнхөө тухай эсвэл инээх дотны найзуудтайгаа ашиглаарай.
- 一歩-г ichiho гэж уншиж байна. Энэ нь 一歩ずつ-ийн нэгэн адил хоёр дахин нэмэгдсэн p-тэй ippo, нэг алхам юм.
- Нэг хариултанд хэд хэдэн зүйр үгийг овоолно. Нэг сайн хэлсэн үг ухаалаг сонсогддог; гурав нь хуанли шиг сонсогдож байна.
Эдгээр зүйр цэцэн үгтэй хамт яригддаг өдөр тутмын үгс
Сургаалт үгс нь амтлагч юм; гол хоол бол хүчин чармайлтын энгийн үгсийн сан юм. Бодит яриан дээр та 頑張る, コツコツ, 諦めない гэсэн үгсийг ямар ч зүйр цэцэн үгээс илүү олон удаа сонсох бөгөөд зүйр үг нь ихэвчлэн сүүлд хэлсэн зүйлийн товч хураангуй хэлбэрээр гарч ирдэг.
コツコツ нь бага зэрэг товших чимээ шиг тогтвортой, тэвчээртэй ажиллах гэсэн ономатопой үг юм. Энэ нь 継続は力なり-ийн ярианы түнш бөгөөд жинхэнэ магтаалыг дагуулдаг: コツコツ сурдаг хэн нэгэн найдвартай бөгөөд чимээгүй шийдэмгий байдаг. 地道に нь үүнтэй төстэй боловч өнгө үзэмжгүй, бодит хүчин чармайлтыг онцолдог. 諦めない, бууж өгөхгүй байх нь 七転び八起き-ийн энгийн хувилбар юм. Японд түгээмэл бөгөөд эелдэг зан авираас илүү хичээл зүтгэлийг магтахыг хүсвэл эдгээр үгс нь зүйр цэцэн үгээс илүү байдаг, учир нь иш татсан гэхээсээ илүү хувийн шинж чанартай байдаг.
Япончууд энэ үйл явцыг хэрхэн магтаж байгааг бас анзаараарай. 頑張ったね гэж хэлэхэд та шаргуу ажилласан, шалгалтын дараа ямар ч үр дүн гарах нь зүйн хэрэг бөгөөд олон хүмүүс онооны талаархи сэтгэгдлээс илүү үнэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 毎日コツコツ勉強しています。 | Mainichi kotsukotsu benkyō shite imasu. | Би өдөр бүр бага зэрэг тогтмол хичээллэдэг. |
| 地道に続けるしかないですね。 | Jimichi ni tsuzukeru shika nai desu ne. | Үүнийг үргэлжлүүлэхээс өөр зүйл байхгүй. |
| 最後まで諦めないで。 | Saigo made akiramenaide. | Эцсээ хүртэл бүү бууж өг. |
| 結果はともかく、よく頑張ったね。 | Kekka wa tomokaku, yoku ganbatta ne. | Үр дүн нь ямар ч байсан та үнэхээр шаргуу ажилласан. |
| 努力が実を結びました。 | Doryoku ga mi o musubimashita. | Миний хичээл зүтгэл үр дүнгээ өгсөн. (эелдэг, бичсэн мэдрэмж) |
Өдөр тутмын дадлаар хурдаа хадгал
Хичээл зүтгэлтэй зүйр цэцэн үгсийн инээдэм нь тэдгээрийг уншихад амархан, амьдрах нь тийм ч хялбар биш юм. Unihongo дээр Mocchi-ээс /plan-аар зорилгынхоо эргэн тойронд өдөр тутмын жижиг төлөвлөгөө гаргахыг хүс, жишээлбэл, N4 сонсох хүртэл өдөрт арван минут; Дууссан ажил бүр чат дээр гарч ирдэг бөгөөд энэ нь 三日坊主-ийн хамгийн практик эмчилгээ юм. Mocchi мөн таны алдсан оноог бүртгэдэг тул хожим нь /quiz таны хольсон зүйр үгс рүү буцаж очих боломжтой.
Хэрэв та эдгээр мөрүүдийг чангаар хэлэхийг хүсвэл AI Sensei-д Haru-sensei-ээр хичээл эхлүүлж, шалгалт нь муу болсон найзаасаа Haru-sensei тоглохыг хүс. Нэг зүйр үг, практик зөвлөмжөөр найзаа тайвшруулж, дараа нь хичээлийн тайланд засвар орсон эсэхийг шалгаарай.
