Тэвчээрийн найман зүйр цэцэн үг товчоор
Доорх зүйр үг бүр чулуу, зам, завь, жимсний мод гэсэн жижиг зургийг зурдаг. Шууд дүрс нь хийсвэр утгаас илүү санахад илүү хялбар болгодог.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 石の上にも三年 | Ishi no ue ni mo san nen | Чулуун дээр гурван жил: тэвч |
| 急がば回れ | Isogaba maware | Яарч байна уу? Тойрч яв |
| 待てば海路の日和あり | Mateba kairo no hiyori ari | Хүлээ, тайван далай ирнэ |
| 急いては事を仕損じる | Seite wa koto o shisonjiru | Яарвал ажил бүтэлгүйтнэ |
| 桃栗三年柿八年 | Momo kuri san nen kaki hachi nen | Жимсний мод олон жил шаардагдана: тэвчээртэй байгаарай |
| 雨降って地固まる | Ame futte ji katamaru | Борооны дараа газар хатуурдаг |
| 短気は損気 | Tanki wa sonki | Богинохон ууртай байх нь таны өөрийнх нь хохирол юм |
| 堪忍袋の緒が切れる | Kanninbukuro no o ga kireru | Тэвчээрийн уутны утас тасарлаа |
石の上にも三年: тэсвэр ба түүний шүүмжлэгчид
Дүрслэл нь энгийн: чулуу хүйтэн байдаг, гэхдээ хэрэв та хангалттай удаан суувал энэ нь дулаарна. Үүнтэй адил хүнд хэцүү нөхцөл байдал, хэрэв та түүнтэй хамт байх юм бол ихэвчлэн сайжирдаг. Гуравын тоо нь зүгээр л урт хугацаа гэсэн үг. Хүмүүс үүнийг гар урлал сурах, шинэ хотод суурьших, бизнес байгуулах эсвэл шинэ ажилд дасах зэрэгт ашигладаг бөгөөд үүнийг эргэж харахад гурван жил зарцуулсан ч амжилттай болсон гэж хэлдэг.
Энэхүү зүйр үг нь ажлын талаархи маргаан мэт хоёр дахь амьдралтай байдаг. Хэдэн арван жилийн турш шинэ төгсөгчдөд өгөх нийтлэг зөвлөгөө: анхны компанидаа дор хаяж гурван жил ажилла. Олон хүмүүс үүнд итгэдэг хэвээр байгаа бол зарим нь энэ нь хүмүүсийг муу ажлын байранд байлгадаг гэж үздэг. Суралцагч хүний хувьд хамгийн найдвартай хэрэглээ бол өөртөө эсвэл ур чадвараа ашиглах явдал бөгөөд бусдад аливаа зүйлийг тэвчихийг зөвлөдөггүй. Хэрэв та үүнийг зөвлөгөө болгон ашигладаг бол でも、無理はしないで-ээр зөөлрүүлээрэй, гэхдээ өөрийгөө бүү хэтрүүл.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語も石の上にも三年ですね。 | Nihongo mo ishi no ue ni mo san nen desu ne. | Япончууд ч чулуун дээр суухад олон жил шаардагддаг. |
| 石の上にも三年と思って続けました。 | Ishi no ue ni mo san nen to omotte tsuzukemashita. | Би өөртөө цаг хугацаа хэрэгтэй гэж хэлээд цааш үргэлжлүүлэв. |
| でも、無理はしないでね。 | Demo, muri wa shinaide ne. | Гэхдээ өөрийгөө хэт их шахаж болохгүй. (энгийн) |
急がば回れ ба 急いては事を仕損じる
急がば回れ, хэрэв та яараад байвал тойруул гэдэг нь япончуудын өдөр тутам хэрэглэдэг зүйр үгсийн нэг юм. Нийтлэг тайлбар нь үүнийг Бива нуурыг гатлах тухай хуучин шүлэгтэй холбодог: завь илүү хурдан харагдаж байсан ч гэнэтийн салхи нь нуурыг тойрсон газрын замыг илүү найдвартай болгосон. Өнөөдөр энэ нь эрсдэлтэй товчлол, аюулгүй тойруу зам хоёрын аль нэгийг хамардаг: өмнөх шөнө шахах, өдөр бүр хянаж үзэх, эсвэл анимэ руу үсрэхийн тулд үндсэн дүрмийг алгасах.
急いては事を仕損じる яарах нь таныг ажилдаа бүтэлгүйтдэг гэж хэлдэг. Энэ нь яаравчлан гаргасан алдааны тухай сэрэмжлүүлэг бөгөөд арай илүү албан ёсны сонсогдож байна. Аль аль нь яарах гэж байгаа хүнд ихэвчлэн хэлдэг бөгөөд хоёулаа тайван саналтай сайн хослодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 急がば回れで、基礎からやり直そう。 | Isogaba maware de, kiso kara yarinaosō. | Удаан бол хурдан: үндсэн ойлголтуудыг дахин хийцгээе. |
| 急いては事を仕損じるよ。落ち着いて。 | Seite wa koto o shisonjiru yo. Ochitsuite. | Яарах нь алдаа гаргадаг. Тайвшир. |
| Сургаалт үг | Төвлөр | Ердийн мөч |
|---|---|---|
| 急がば回れ | Тойрог зам нь эцсийн эцэст илүү хурдан байдаг | Судалгааны арга эсвэл маршрутыг сонгох |
| 急いては事を仕損じる | Яаралтай байдал нь алдаа гаргадаг | Хэн нэгэн илгээх, гарын үсэг зурах эсвэл хэтэрхий хурдан шийдэх гэж байна |
| 善は急げ | Эсрэг зөвлөгөө: одоо сайн зүйл хий | Хүлээх ёсгүй сайн санаа |
Сүүлийн эгнээнд анхаарлаа хандуулаарай. Япон хэл нь англи хэлтэй адил эсрэг зүгт чиглэсэн зүйр цэцэн үгстэй байдаг. Аль нь таарах нь эрсдэл хэт хурдан ажиллаж байна уу, эсвэл хэтэрхий удаан хүлээж байна уу гэдгээс хамаарна.
Сайхан цаг агаар, жимсний модыг хүлээх
待てば海路の日和あり нь хүлээвэл далайн аялал хийхэд таатай цаг агаартай болно гэсэн үг. Далайчид цаг агаарыг өөрчилж чадахгүй байв; Тэд зөвхөн зөв өдрийг л хүлээж байсан. Хүмүүс үүнийг хэн нэгэнд муу нөхөөс нь өнгөрөх болно гэж хэлэхийн тулд ихэвчлэн тайван аялгуугаар хэлдэг. Энэ нь бага зэрэг хуучирсан мэт сонсогддог бөгөөд олон хүн үүнийг 待てば海路の日和ありって言うし гэж товчилдог.
桃栗三年柿八年, тоор, туулайн бөөр нь гурван жил, хурма нь найман жил, тариалалт, ургац хураах хоорондох хугацаа юм. Энэ нь үр дүнтэй үр дүнд олон жил шаардагдана гэсэн үг бөгөөд заримдаа бүс нутгаас хамаарч өөр өөр жимсний модны тухай инээдэмтэй нэмэлт шугамаар сунгадаг. 雨降って地固まる, борооны дараа газар унана гэдэг нь харилцааны тухай юм: хэрүүл маргаан шийдэгдсэний дараа хүмүүсийг өмнөхөөсөө илүү ойртуулдаг. Та үүнийг хуримын үеэр болон баг зөрчилдөөнтэй ажилласны дараа сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 待てば海路の日和ありって言うし。 | Mateba kairo no hiyori ari tte iu shi. | Тэдний хэлснээр цаг агаар сайхан болно. |
| 桃栗三年柿八年、気長にやろう。 | Momo kuri san nen kaki hachi nen, kinaga ni yarō. | Сайн зүйлд олон жил шаардагддаг; тэвчээртэй байцгаая. |
| 雨降って地固まるだね。 | Ame futte ji katamaru da ne. | Зодоон биднийг ойртуулсан юм биш биз дээ. |
Тэвчээр барагдах үед: 短気は損気 ба 堪忍袋
短気は損気 нь нямбай шүлэг: tanki, богино ааштай, sonki, алдагдал. Уур хилэнгээ алдах нь танд хэнээс ч илүү үнэтэй байдаг. Эцэг эхчүүд хүүхдэдээ, найз нөхөд нь хэн нэгнийг тас цохих гэж байхад хагас тоглоомоор хэлдэг.
堪忍袋の緒が切れる тэвчээрийг хүйн уясан цүнх мэт будсан; хэт дүүрсэн үед утас тасардаг. Энэ нь тэвчээртэй байсан хүн эцэстээ уурлах үед хэрэглэгддэг бөгөөд энэ нь маргаантай холбоотой яриа, мэдээний аль алинд нь түгээмэл байдаг. Өөрийнхөө тухай болгоомжтой хэлээрэй: энэ нь жинхэнэ уур хилэнгийн дохио юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 短気は損気だよ。 | Tanki wa sonki da yo. | Уур хилэнгээ алдах нь зөвхөн чамайг өвтгөж байна. |
| ついに堪忍袋の緒が切れた。 | Tsui ni kanninbukuro no o ga kireta. | Эцэст нь миний тэвчээр барагдсан. |
Бяцхан яриа: шинэ ажилтан ба ахлах хамт олон
Шинэ ажилд ороод хоёр сарын дараа суралцагч ахлах хамт олондоо энэ нь хүлээгдэж байснаас хэцүү гэдгийг хүлээн зөвшөөрөв. Ахлах нэг зүйр үг, дараа нь практик зүйл ашигладаг бөгөөд энэ нь хамгийн байгалийн хэв маяг юм.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 仕事、なかなか慣れなくて。 | Shigoto, nakanaka narenakute. | Чи: Би зүгээр л ажилдаа дасахгүй байна. |
| 最初はみんなそうだよ。まだ二か月でしょう? | Saisho wa minna sō da yo. Mada nikagetsu deshō? | Ахлах: Эхэндээ бүгд л тийм байдаг. Хоёрхон сар болж байна, тийм ээ? |
| はい。早く一人でできるようになりたいんですが。 | Hai. Hayaku hitori de dekiru yō ni naritai n desu ga. | Чи: Тийм ээ. Би удахгүй бие дааж зохицуулахыг хүсч байна. |
| 急がば回れだよ。まずはマニュアルをしっかり覚えよう。 | Isogaba maware da yo. Mazu wa manyuaru o shikkari oboeyō. | Ахлах: Удаан бол хурдан. Эхлээд гарын авлагыг зөв сур. |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Чи: Ойлголоо. Баярлалаа. |
Тэвчээрийн зүйр цэцэн үгэнд гаргадаг түгээмэл алдаа
- Нөхцөл байдал тааруу байгаа хүнд 石の上にも三年 дүрэм мэт хэлэх. Энэ нь үл тоомсорлож магадгүй юм; оронд нь өөрийн туршлагаас хуваалцаарай.
- 急がば回れ ба 善は急げ-ийг хольж байна. Нэг нь аюулгүй замаар яв гэсэн бол нөгөө нь яг одоо хөдөл гэсэн.
- 日和-г nichiwa гэж уншиж байна. Энэ зүйр үгэнд энэ нь hiyori, сайн цаг агаар юм.
- Бага зэргийн цочролд 堪忍袋の緒が切れる хэрэглэнэ. Энэ нь удаан хугацааны дараа барагдсан тэвчээрийн төлөө юм.
Зүйр цэцэн үгийг лекц уншихгүйгээр хэрхэн иш татах вэ
Тэвчээрийн тухай зүйр үг, ялангуяа суралцагчийн хэлсэн үг шиг амархан сонсогддог. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс тэдгээрийг жижиг хүрээний хэллэгээр зөөлрүүлдэг бөгөөд тэдгээрийг хуулбарлах нь таныг илүү байгалийн сонсогдуулдаг.
って言うでしょう ба って言うし, тэдний хэлснээр зүйр цэцэн үгийг өөрийн дүгнэлт гэхээсээ илүү нийтлэг мэргэн ухаан мэтээр илэрхийлдэг. と言いますが нь эелдэг дүйцэхүйц бөгөөд ихэвчлэн зөөлөн боловч: тэд ингэж хэлдэг, гэхдээ таны тохиолдолд энэ нь өөр байж магадгүй юм. じゃないけど, энэ нь зүйр цэцэн үг биш ч гэсэн тоглоомоор үг хэлэх боломжийг танд олгоно. Эцэст нь хэлэхэд, олон хүн зүйр цэцэн үгийн эхний хагасыг л хэлдэг бөгөөд сонсогчдод 急がば... инээмсэглэн толгойдоо гүйцээж өгөхийг зөвшөөрдөг. Энэ нь зөвхөн маш алдартай үг хэллэг, тэдгээрийг мэддэг хүмүүст л ажилладаг.
Нөгөө зөөлрүүлэгч бол зүйр үгийг эхлээд өөртөө хэрэглэх. 私も石の上にも三年だと思って頑張りました, би ч гэсэн өөртөө гурван жил өгье гэж хэлсэн, зөвлөгөө өгөхийн оронд туршлагаа хуваалцаж, сонсогч өөрөө дүгнэлт хийж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 急がば回れって言うでしょう。 | Isogaba maware tte iu deshō. | Тэдний юу гэж хэлдгийг та мэднэ: удаан бол хурдан. |
| 石の上にも三年と言いますが、無理は禁物です。 | Ishi no ue ni mo san nen to iimasu ga, muri wa kinmotsu desu. | Гурван жил өг гэж хэлдэг ч битгий хэтрүүлээрэй. (эелдэг) |
| 待てば海路の日和ありじゃないけど、待ってみたら? | Mateba kairo no hiyori ari ja nai kedo, matte mitara? | Зүйр цэцэн үгсийг иш татах биш, харин хүлээж байж яагаад болохгүй гэж? |
| 私も最初の一年は大変でした。 | Watashi mo saisho no ichinen wa taihen deshita. | Миний эхний жил бас хэцүү байсан. |
Удаашир гэсэн яриаг чангаар давтаж үз
Тэвчээрийн зүйр цэцэн үгс ихэвчлэн нэг хүн стрессдэж, нөгөө нь тайвшруулдаг ярианд гардаг тул зүгээр л унших биш хэлэх нь зүйтэй. Mocchi гэж асууж эхлээрэй: надад 急がば回れ тохирох гурван нөхцөл байдал, 善は急げ илүү тохирох нэг нөхцөл байдлыг өгөөч. Mocchi ялгааг тайлбарлаж, дараагийн тоймдоо аль хос таныг андуурсныг санаж байна.
Дараа нь AI Sensei-г нээж, Yamada-sensei-г сонгоод Yamada-sensei-ыг Япон дахь анхны ажил дээрээ ахлах хамтрагчийн дүрд тоглохыг хүс. Асуудлыг эелдэг япон хэлээр тайлбарлаж, Yamada-sensei зүйр цэцэн үгийг сонсоод өөрөөсөө аль нэгээр нь хариулж үзээрэй. Хичээлийн тайланд дараа нь хэллэг, засваруудыг жагсаав.
