Жилийн төлөвлөгөөгөө япон хэлээр ярих нь: зорилго ба tsumori

Жилийн төлөвлөгөөгөө япон хэлээр ярихад зорилго гэсэн нэг нэр үг mokuhyō, өөр өөр хүчтэй гурван хэлбэр (~tai to omotte imasu, ~tsumori desu, ~yotei desu), мөн дуусах хугацааны made ni (гэхэд) хэрэгтэй. Эдгээрээр kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka буюу энэ жилийн зорилго чинь юу вэ гэсэн асуултад хариулж, хүслийн жагсаалттай биш төлөвлөгөөтэй хүн шиг сонсогдоно.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Жил бүрийн 1-р сард, мөн дахин хэн нэгэн ажил солих эсвэл курс эхлэх болгонд япончуудын яриа ирэх жил рүү шилждэг. Асуулт нь шийдвэрийн тухай шинэ жил, hōfu эсвэл mokuhyō, төлөвлөгөөний тухай өдөр тутмын асуулт yotei гэсэн хоёр хэлбэртэй байна. Зүүд мэт сонсогдох нүцгэн ~тай ч юм уу, үнэхээр шийдээгүй байгаа зүйлийнхээ төлөө ~tsumori гэж аль аль нь муу хариулахад амархан. Энэ бичлэг нь жил хүртэл жааз хэлбэрээр хадгалагдана. Энэ нь таны сонсох дөрвөн асуулт, гурван энгийн өгүүлбэрээс өнгөрсөн жилийн бүтэлгүйтсэн шийдвэрийн тухай үнэн зөв тайлбарлах гурван загвар хариулт, шийдэхийг хүсэхээс баттай байх шат, бараг бүх хүнийг дайруулж буй хийсэн, хийсэн хоёрын ялгаа, Япон хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дагаж мөрдөх асуултууд болон урам зориг өгөх хариу үйлдэл, суралцагчийг холдуулдаг алдаануудыг өгдөг. Төгсгөлд нь богино дасгал хийх нь таны бодит зорилгыг дасгал болгон хувиргадаг.

Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka бол асуулт; нэг зорилго ба нэг хугацаа бол бүрэн хариулт

~tai to omotte imasu бол хүсэл, ~tsumori desu бол шийдвэр, ~yotei desu бол хуанлийн тэмдэглэгээ

made ni нь гэхэд гэсэн хугацаа; ганц made нь хүртэл гэсэн утгатай; хольж хутгавал өгүүлбэр өөрчлөгдөнө

Өнгөрсөн жилийн бүтэлгүйтлийг ганц хэллэгээр хүлээн зөвшөөрвөл хариулт жинхэнэ сонсогдож, инээд хүргэнэ

Ирэх жилийн тухай сонсох асуултууд

Эхний хоёр асуулт нь 1-р сар болон аливаа шинэ эхлэлд хамаарна; гурав дахь нь найз нь хэрхэн асуудаг, бөөмсийг унагаж, aru энгийн орхисон; дөрөв дэх нь ажил дээрээ эсвэл ангидаа шинэ жилийн цуглаан дээр сонсох шийдвэрийн бага зэрэг албан ёсны үг hōfu-ийг ашигладаг. Хариулах хэлбэр нь адилхан тул дөрвийг тань таньж сур.

UnihongoЯрианы дасгал
今年ことしの目標もくひょうは何なんですか。Энэ жилийн зорилго чинь юу вэ?
今年ことしは何なにをする予定よていですか。Энэ жил юу хийхээр төлөвлөж байна вэ?
今年ことし、何なにかやりたいことある?Найз: Энэ жилийн төлөвлөгөө байна уу?
今年ことしの抱負ほうふは?Шинэ жилийн тангараг? (албан)
Жилийн тухай асуух дөрвөн арга: хоёр нь эелдэг, нэг нь энгийн, нэг нь албан. Mokuhyō бол сонсох үг.
ЯпонРомажиУтга
今年の目標は何ですか。Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka.Энэ жилийн зорилго чинь юу вэ?
今年は何をする予定ですか。Kotoshi wa nani o suru yotei desu ka.Энэ жил юу хийхээр төлөвлөж байна вэ?
今年、何かやりたいことある?Kotoshi, nanika yaritai koto aru?Найз: Энэ жилийн төлөвлөгөө байна уу?
今年の抱負は?Kotoshi no hōfu wa?Шинэ жилийн тангараг? (албан)

Жишээ хариулт 1: нэг зорилго, нэг хугацаа

Анхлан суралцагчийн хариулт нь ~tai desu-тай нэг зорилго, ~masu-ээр та үүний төлөө хийх нэг зүйл, made ni-тэй нэг эцсийн хугацаа юм. Гурван өгүүлбэр, сонсогч таныг юу дээр ажиллаж байгааг, хэзээ тэнд хүрэхийг хүсч байгаагаа аль хэдийн мэддэг. Эцсийн хугацаа нь үйл үгийн өмнө байгааг анхаарна уу.

ЯпонРомажиУтга
今年は日本に行きたいです。Kotoshi wa Nihon ni ikitai desu.Та: Энэ жил би Япон явмаар байна.
日本語を毎日勉強します。Nihongo o mainichi benkyō shimasu.Чи: Би өдөр бүр япон хэл сурах болно.
十二月までに試験を受けます。Jūnigatsu made ni shiken o ukemasu.Чи: Би 12 сар гэхэд шалгалтаа өгнө.

Shiken o ukeru шалгалт өгөх; ukaru, ямар ч o, үүнийг дамжуулах явдал юм. Jūnigatsu made ni ukemasu бол төлөвлөгөө; jūnigatsu made ni ukaritai desu цаад найдвар нь юм.

Жишээ хариулт 2: хуанли ба зорилго

Хоёрдахь түвшин нь төлөвлөсөн зүйлээ зөвхөн шийдсэн зүйлээс тусгаарладаг. Yotei desu захиалсан аялалд явах, tsumori desu таны шийдсэн ажлын өөрчлөлт, ~yō to omotte imasu биеийн тамирын заалны зуршил дээр та өөртэйгөө тохиролцсон хэвээр байна. Shū ni sankai, долоо хоногт гурван удаа гэдэг нь зуршлыг хэмжиж болохуйц болгодог давтамжийн загвар юм.

ЯпонРомажиУтга
三月に京都に行く予定です。Sangatsu ni Kyōto ni iku yotei desu.Чи: Би 3-р сард Киото руу явна. (захиалагдсан)
夏までに仕事を変えるつもりです。Natsu made ni shigoto o kaeru tsumori desu.Та: Би зун гэхэд ажлаа солих бодолтой байна.
週に三回ジムに行こうと思っています。Shū ni sankai jimu ni ikō to omotte imasu.Чи: Би долоо хоногт гурван удаа фитнесст явъя гэж бодож байна.
あと、本を十二冊読みたいです。Ato, hon o jūnisatsu yomitai desu.Та: Бас би арван хоёр ном уншмаар байна.

Өгүүлбэрийн эхэнд байгаа Ato нь мөн, мөн гэсэн утгатай бөгөөд хүмүүс холбогчгүйгээр жагсаалтад нэг зүйлийг нэмж оруулдаг. Бичгийн хувьд энэ нь sore kara байх болно; ярианд ato та юу сонсох болно.

Жишээ хариулт 3: өнгөрсөн жилийн бүтэлгүйтэл ба энэ жилийн жижиг зорилго

Завсрын хариулт нь түүхийг өгүүлдэг: амьд үлдэж чадаагүй шийдвэр, сургамж, жижиг, илүү шударга зорилго. Дүрэм нь ~mashita ga, би хийсэн боловч, tsuzukimasen deshita, энэ нь үргэлжилсэнгүй, ~koto ni shimashita, би шийдсэн, шагналын хувьд ~tara гэсэн нөхцөлтэй. Энэ хувилбар нь даруухан учраас Японы сонсогчдод таалагддаг; өөртөө итгэлтэй том зорилго бол онгирох мэт сонсогдож болно.

ЯпонРомажиУтга
去年は目標を立てましたが、続きませんでした。Kyonen wa mokuhyō o tatemashita ga, tsuzukimasen deshita.Та: Өнгөрсөн жил би зорилго тавьсан ч энэ нь үргэлжилсэнгүй.
だから今年は小さい目標にしました。Dakara kotoshi wa chiisai mokuhyō ni shimashita.Та: Тэгэхээр энэ жил би жижиг зорилгын төлөө явсан.
毎日十分だけ日本語を話すことにしました。Mainichi juppun dake Nihongo o hanasu koto ni shimashita.Та: Би өдөрт аравхан минут л япон хэлээр ярихаар шийдсэн.
十二月まで続いたら、自分にご褒美をあげます。Jūnigatsu made tsuzuitara, jibun ni gohōbi o agemasu.Чи: 12 сар хүртэл үргэлжлүүлбэл би өөртөө шагнал өгнө.

Энэ сэдэвт хэрэгтэй дүрэм: итгэлийн шатлал ба made ni

Жилийн төлөвлөгөө нь дүрмийн хоёр хэсэг дээр явагддаг. Эхнийх нь хүслээс тогтсон хуваарь хүртэлх шат; Япон сонсогчид ялгааг нь сонсдог тул өөртөө итгэлтэй байгаа шатыг сонгоорой. Хоёр дахь нь эцсийн хугацаа: made ni гэдэг нь by, made ni гэдэг нь хүртэл гэсэн утгатай бөгөөд энэ хоёрыг сольж болохгүй. Хүснэгт нь шатыг харуулж байна; Энэ жилийн дараа хийсэн өгүүлбэр нь made ni, made болон хоёр үгийг харуулж байна.

ЯпонРомажиУтга
十二月までに終わらせます。Jūnigatsu made ni owarasemasu.Би арванхоёрдугаар сар гэхэд дуусгах болно. (эцсийн хугацаа)
三月まで東京にいます。Sangatsu made Tōkyō ni imasu.Би гуравдугаар сар хүртэл Токиод байх болно. (хугацаа)
年内に引っ越したいです。Nennai ni hikkoshitai desu.Би жилийн дотор байшингаа нүүлгмээр байна.
今年中に車の免許を取るつもりです。Kotoshijū ni kuruma no menkyo o toru tsumori desu.Энэ жил жолооны үнэмлэхээ авах бодолтой байна.
半年で五キロ痩せたいと思っています。Hantoshi de gokiro yasetai to omotte imasu.Би зургаан сарын дотор таван кг турна гэж найдаж байна.
ЗагварХэр итгэлтэй сонсогдож байнаХэзээ хэрэглэх вэ
~tai desuХүсэлХүссэн боловч төлөвлөөгүй зүйлс
~tai to omotte imasuТаныг нухацтай бодож байгаа хүсэлТаны зорьж буй зорилго; хамгийн найдвартай сонголт
~yō to omotte imasuТүүн рүү бөхийж байнаТаны шийдсээр байгаа зуршил, төлөвлөгөө
~tsumori desuШийдсэнТууштай зорилго, хараахан захиалаагүй
~koto ni shimashitaШийдвэрлэсэн, та үүнийг хэлэхийг хүсч байнаТаны саяхан гаргасан шийдвэр
~yotei desuТөлөвлөсөнАялал, шалгалт, огноотой нүүдэл

Nennai ni болон kotoshijū ni хоёулаа энэ жилийн дотор гэсэн утгатай бөгөөд сольж болно; nennai нь ажил дээрээ илүү албан ёсны бөгөөд нийтлэг байдаг. Хэсэг хугацааны дараа hantoshi de, зургаан сарын дотор, ямар нэг зүйл хэр удаан үргэлжлэхийг тэмдэглэж, эцсийн хугацаа биш.

Нэмэлт асуулт ба сонсох хариу үйлдэл

Зорилгоо хэлсний дараа эхний хариу үйлдэл нь бараг үргэлж ii desu ne байх ба хоёр дахь нь та эхэлсэн эсэх тухай асуулт юм. Mō, аль хэдийн, mada, хараахан болоогүй байна, таны хариултын ихэнх ажлыг хий. Ganbatte kudasai ба ōen shite imasu нь урмын үг хэллэг; Аль аль нь халуун дулаан, аль нь ч танд эргэлзэж байна гэсэн үг биш. Сүүлийн хоёр мөрөнд асуултыг хэрхэн буцааж өгөхийг харуулна.

Нэгдүгээр сард нэг оффис дээр ажилладаг хоёр ажилчин нэг нь жилийнхээ зорилгыг хэлж, нөгөө нь түүнийг аль хэдийн эхлүүлсэн эсэхийг асууж, урам өгч байна.
Шинэ жилийн яриа ажиллаж байна: зорилго, хариу үйлдэл, ахиц дэвшлийн тухай нэг асуулт, урамшуулал.
ЯпонРомажиУтга
いいですね。もう始めましたか。Ii desu ne. Mō hajimemashita ka.Хамтран ажиллагсад: Сайхан байна. Та аль хэдийн эхэлсэн үү?
まだです。来月から始めます。Mada desu. Raigetsu kara hajimemasu.Чи: Одоохондоо биш. Би дараа сард эхэлнэ.
どうしてそれにしたんですか。Dōshite sore ni shita n desu ka.Хамтран ажиллагсад: Та яагаад үүнийг сонгосон юм бэ?
頑張ってください。応援しています。Ganbatte kudasai. Ōen shite imasu.Хамтран ажиллагсад: Амжилт хүсье. Би чиний төлөө зүтгэж байна.
去年と同じ目標です。Kyonen to onaji mokuhyō desu.Та: Өнгөрсөн жилийнхтэй ижил зорилго. (шударга)
田中さんは?今年の目標はありますか。Tanaka-san wa? Kotoshi no mokuhyō wa arimasu ka.Чи: Танака-сан чи яах вэ? Энэ жил ямар нэгэн зорилго тавьсан уу?

Sore ni shita n desu ka, n desu-тэй, сонголтын цаад шалтгааныг асууж, түүхийг урина; dōshite desu ka дангаараа огцом сонсогдож болно. Kyonen to onaji, өнгөрсөн жилийнхтэй адил энэ нь Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс өөрсдийн тогтоолын талаар бас ашигладаг өөрийгөө үгүйсгэсэн шугам юм.

Алдаа ба хэв маягийн тэмдэглэл

  • Тодорхой бус хүсэлд tsumori ашиглаж байна. Nihon ni sumu tsumori desu сонсогчдод таныг Японд амьдрахаар шийдсэн тухай; хэрэв зүүд бол sumitai to omotte imasu гэж хэл. Tsumori ямар нэг зүйл дээр хэзээ ч эхлээгүй нь эргээд харахад хачирхалтай сонсогддог.
  • Өөр хэн нэгний төлөвлөгөөний талаар tsumori-г мэдэгдэл болгон ашиглах. Tanaka-san wa yameru tsumori desu оюун ухаанаа мэддэг гэж хэлдэг; Асуултанд энэ нь зүгээр юм байна, тайлбарын хувьд yotei эсвэл sō desu гэж би сонсдог.
  • Made ni гэсэн үгтэй газар хийсэн. Jūnigatsu made benkyō shimasu 12-р сар хүртэл тасралтгүй суралцана гэсэн үг; jūnigatsu made ni бол үр дүнд хүрэх эцсийн хугацаа юм. Эцсийн хугацаа нь ni болно.
  • kotoshi-ын ард ni-г тавьж байна. Kotoshi ямар ч тоосонцор авдаггүй, эсвэл үүнийг сэдэв болгон тохируулахын тулд wa: kotoshi wa, энэ жил, өнгөрсөн жилээс ялгаатай. Kotoshi ni бол суралцагчийн хэлдэг.
  • Зөвхөн arigatō-ээр ganbatte kudasai гэж хариулж байна. Hai, ganbarimasu, тийм ээ, би чадах бүхнээ хийх болно, хүлээгдэж буй хариулт; arigatō gozaimasu үүнийг дагаж болно.
  • Энгийн nanika yaritai koto aru-д хариулах уу? бүрэн masu хэлбэрээр. Найзуудын дунд энгийн хэлбэрийг ашигла: Nihon ni ikitai, mainichi benkyō suru tsumori. Хамтран ажиллагсад болон багш нарт зориулж masu хадгал.

Жилийн зорилгоо шалгагддаг газар байрлуул

Нэгдүгээр сард нэг удаа хэлсэн зорилго бол өгүүлбэр юм; Долоо хоног бүр хэлдэг зорилго бол зуршил юм. Ашигтай арга бол чамаас энэ тухай дахин асуух хүнд хэлэх явдал юм. Mocchi, Unihongo-ийн сурах туслах нь яг ийм зорилготойгоор бүтээгдсэн: /plan гэж бичээд жилийн зорилгоо өөрийнхөө үгээр хэлээрэй, жишээлбэл, арванхоёрдугаар сар гэхэд арван минутын яриа өрнүүлэхийг хүсч байгаа бөгөөд энэ нь зорилгоо таны байгаа цагт тохирсон өдөр тутмын жижиг ажлуудын хувийн төлөвлөгөө болгон хувиргадаг. Энэ нь таны юу дуусгаж, юуг алгасаж байгаагаа тэмдэглэл хөтөлдөг тул 3-р сард /adjust-plan гэж хэлэхэд таны амласан зүйлээс бус, бодитой болсон зүйлээс эхэлдэг.

Зорилгоо чангаар хэлэх дасгал хийхийн тулд AI Sensei-ыг нээж, Hana-sensei-ээс шинэ жилийн цугларалт дээр хүн бүрээс тэдний mokuhyō-ыг асууж, хариу үйлдэл үзүүлж, таныг эхэлсэн эсэхээ асууж буй ангийнхнаас тоглохыг хүс. Түүнээс kotoshi no hōfu wa-г хоёр дахь удаагаа ашиглахыг хүс, ингэснээр та асуултын хоёр хувилбарыг сонсоно. Энд байгаа бүх зүйл unihongo.com/login; Төлөвлөгөө нь өөрөө нэг минут болно.

Таны ээлж: жилээ чангаар хэл

  • Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. made ni ашиглан нэг зорилго, нэг эцсийн хугацаатай хариулах.
  • Гурван давуу талтай гурван төлөвлөгөөг нэрлэнэ үү: нэг ~tai-аас omotte imasu хүртэл, нэг ~tsumori desu, нэг ~yotei desu, тус бүр нэг сартай.
  • Kyonen no mokuhyō wa dō deshita ka. Өнгөрсөн жил ~mashita ga-тай юу болсныг хэл.
  • Mō hajimemashita ka. mō эсвэл mada гэж хариулж, хэзээ эхлэхээ хэл.
  • Хэн нэгнээс хариу асуу: kotoshi no yotei wa arimasu ka, дараа нь тэдний хариултыг ii desu ne болон нэг дагалдах асуултаар хариулаарай.
Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Энэ жилийн гурван зорилгыг Япон хэлээр гурван өгүүлбэр болгон бич, тус бүр нь өөр өөр утгатай: нэг нь ~tai хүртэл omotte imasu, нэг нь ~tsumori desu, нэг нь ~yotei desu. Тус бүр дээр цаг нэмнэ: ni нэг сарын турш, хийсэн ni нь эцсийн хугацаа, kotoshijū ni эсвэл nennai ni энэ жилийн зарим үед. Тэднийг чангаар хэл, дараа нь өнгөрсөн жил ~mashita ga болон ~masen deshita-тай хийсэн зүйлээ хэл. Зургаан өгүүлбэрийг Mocchi-д /correct-ээр буулгаж, аль зорилго нь шийдсэн, аль нь хүсэл мэт сонсогдож байгааг асуу; Сурагчид ихэвчлэн tsumori-г хамгийн тодорхойгүй дээр тавьдаг. Дараа нь mō hajimemashita ka гэсэн асуултыг өөрөөсөө асууж, mō эсвэл mada гэж шударгаар хариул.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Япон хэлээр шинэ жилийн тангараг гэж яаж хэлэх вэ?

Энэ үг нь hōfu (抱負) бөгөөд энэ нь бага зэрэг албан ёсны бөгөөд 1-р сард ихэвчлэн гарч ирдэг: kotoshi no hōfu wa nan desu ka. Энгийн ярианд хүмүүс жилийн аль ч үед mokuhyō (目標) зорилго гэж хэлдэг. Yotei (予定) нь шийдвэр биш харин төлөвлөсөн төлөвлөгөө юм.

tsumori болон yotei хоёрын ялгаа юу вэ?

Tsumori бол таны толгойн доторх санаа юм: та шийдсэн, гэхдээ юу ч засаагүй. Yotei бол таны толгойноос гадуур, хуанли дээр эсвэл хэн нэгэнтэй тохиролцсон төлөвлөгөө юм. Nihon ni iku tsumori desu, би Япон руу явах бодолтой байна; sangatsu ni Nihon ni iku yotei desu, би 3-р сард явахаар төлөвлөж байна.

Япон хэлээр арванхоёрдугаар сар гэхэд гэж яаж хэлэх вэ?

Jūnigatsu ni хийсэн. Ни нь эцсийн хугацаа болгодог зүйл юм: jūnigatsu made ni owarimasu, би арванхоёрдугаар сар гэхэд дуусгах болно. Нигүйгээр jūnigatsu хийсэн гэсэн үг арванхоёрдугаар сар хүртэл, тэр хүртэлх бүх цаг хугацаа.

Хэн нэгнээс жилийн төлөвлөгөөг нь асуух нь бүдүүлэг үү?

Үгүй ээ, энэ бол шинэ жилийн стандарт сэдэв бөгөөд нөхөрсөг сэдэв юм. Kotoshi no mokuhyō wa arimasu ka, arimasu ka-тэй, танд байгаа юу, тэд байна гэж үздэг nan desu ka-ээс зөөлөн байна. Дарга эсвэл ахлах хүнтэй бол эхлээд асуугаарай, эсвэл хувийн зорилгоосоо илүү yotei хуваарийг баримтал.