오디오북이 메울 가치가 있는 이유
대부분의 학습자는 클립, 팟캐스트, 몇 분 분량의 애니메이션 등 짧은 소스에서 듣기를 수집합니다. 오디오북은 다른 근육을 훈련시킵니다. 연결된 일본어의 긴 부분을 따라가며 등장인물, 시간, 원인과 결과를 추적합니다. 친구의 긴 이야기나 직장에서의 상세한 설명을 이해하는 데 필요한 기술이 바로 그것이다.
그들은 또한 죽은 시간을 채운다. 출퇴근, 산책 또는 설거지는 듣기 연습이 되고, 이야기는 훈련에서는 결코 할 수 없는 방식으로 당신을 앞으로 끌어당깁니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 耳で本を読む | Mimi de hon o yomu | 귀로 책 읽기 |
| 通勤中に聞いています。 | Tsūkinchū ni kiite imasu. | 출퇴근하면서 듣고 있어요. |
책을 듣기 위한 네 가지 단어
이러한 단어는 앱 메뉴, 스토어 페이지, 오디오북에 대한 대화에 표시됩니다. 줄거리 요약인 Arasuji은 이야기를 다시 말할 때 필요한 단어이기도 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| オーディオブック | ōdio bukku | 오디오북 |
| 朗読 | rōdoku | 소리내어 읽기 |
| 再生速度 | saisei sokudo | 재생 속도 |
| あらすじ | arasuji | 줄거리 요약 |
Rōdoku은 퍼포먼스입니다. 내레이터는 목소리, 감정, 타이밍을 제공합니다. Ondoku (音読)은 교실에서 흔히 볼 수 있는 단순한 연습용 소리내어 읽는 것입니다. 내레이터를 섀도우로 만들면 내레이터의 rōdoku 기술을 자신의 ondoku로 빌리는 것입니다.
레벨에 따른 책 선택
최고의 오디오북은 혼자서 거의 읽을 수 있는 오디오북입니다. 대사마다 사전이 필요하면 이야기가 무너지고 듣는 것이 추측이 됩니다.
| 수준 | 무엇을 선택해야 할까요? | 작동하는 이유 |
|---|---|---|
| 상급 초보자 | 민담과 그림책 이야기 | 짧고 반복적이며 친숙한 플롯 |
| 중하급 | 어린이 소설과 고전 단편 소설 | 명확한 내레이션, 일상 문법 |
| 중급 | 당신이 알고 있는 책의 번역 | 당신은 이미 줄거리를 알고 있습니다 |
| 중상급 | 수필과 현대 소설 | 자연스러운 성인 어휘 및 의견 |
| 고급의 | 장편소설, 논픽션, 풀캐스트 드라마 | 속도, 등록 및 전문 단어 |
많은 고전 일본 이야기가 공개 도메인에 있습니다. 그들의 텍스트는 온라인에서 무료로 제공되며, 다양한 내레이터가 녹음한 내용을 쉽게 찾을 수 있어 따라 읽기에 이상적입니다. 일부 오래된 이야기는 오래된 단어를 사용하므로 시작하기 전에 최신 요약을 확인하세요.
따라 읽은 다음 텍스트를 놓으십시오.
함께 읽는 것은 속임수가 아닙니다. 이는 어떤 소리가 어떤 단어에 속하는지 두뇌에 알려주고, 귀가 어디에서 잘못된 내용을 채우고 있는지 보여줍니다. 비결은 해당 장이 명확해지면 읽기를 중단하여 해당 장에 의존하지 않는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 本を見ながら聞きます。 | Hon o minagara kikimasu. | 책을 보면서 듣습니다. |
| ここが聞き取れなかった。 | Koko ga kikitorenakatta. | 이 부분을 잡을 수가 없었습니다. |
| もう一回、巻き戻そう。 | Mō ikkai, makimodosō. | 다시 한 번 되감아 보겠습니다. |
- 1단계: 함께 듣고 읽으세요. 듣지 못한 단어를 표시해 보세요.
- 2단계: 표시된 줄만 읽은 다음 다시 들어보세요.
- 3단계: 텍스트 없이 듣기. 당신이 지금 얼마나 이해하고 있는지 주목하세요.
- 4번을 통과하고 다른 날에 다시 한 번 듣고 해당 장을 큰 소리로 다시 말하세요.
재생 속도 및 내레이터 섀도잉
대부분의 오디오북 앱에서는 재생 속도인 saisei sokudo을 변경할 수 있습니다. 속도를 낮추면 파티클과 엔딩을 듣는 데 도움이 되지만 매우 느린 오디오는 이상하게 들릴 수 있으므로 그 상태로 머물러서는 안 됩니다. 지문을 익히려면 느린 속도를 사용하고 자신을 테스트하려면 보통 속도를 사용하세요. 일부 유창한 청취자는 쉬운 내용을 더 빠르게 읽기 위해 baisoku, 두 배 속도를 사용하지만 이는 학습을 위한 것이 아니라 복습을 위한 것입니다.
섀도잉(Shadowing)은 내레이터보다 1초 정도 늦게 오디오와 함께 말하는 것을 의미합니다. 명확한 감정이 담긴 짧은 대화나 설명 구절을 선택하세요. 단어뿐만 아니라 피치, 일시정지, 속도도 복사하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 再生速度を下げて聞きます。 | Saisei sokudo o sagete kikimasu. | 낮은 재생 속도로 듣습니다. |
| 倍速で聞くのはまだ早い。 | Baisoku de kiku no wa mada hayai. | 배속을 하기에는 너무 이르다. |
| ナレーターの後について読みます。 | Narētā no ato ni tsuite yomimasu. | 해설자 바로 다음에 읽었습니다. |
| 間の取り方をまねします。 | Ma no torikata o mane shimasu. | 화자가 잠시 멈추는 모습을 복사합니다. |
해당 장을 큰 소리로 다시 말해보세요.
듣는 것은 이해를 키워줍니다. 다시 말하면 말하기가 만들어집니다. 각 장 뒤에는 보지 않고 4~6개의 문장으로 summarise합니다. Kono shō de wa (이 장에서)는 자연적인 오프너입니다. 일반적으로 일본의 요약처럼 줄거리에 현재 시제를 사용하고 사건을 sorede, tokoro ga 및 saigo ni로 연결합니다.
다음은 텍스트와 녹음으로 널리 사용 가능한 고전 일본 동화인 Miyazawa Kenji의 단편 소설 주문이 많은 레스토랑(注文の多い料理店)을 기반으로 한 모델입니다. 내용이 짧으니 한 장으로 처리하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この章では、二人の紳士が山で道に迷います。 | Kono shō de wa, futari no shinshi ga yama de michi ni mayoimasu. | 이 장에서는 두 명의 신사가 산에서 길을 잃습니다. |
| 二人は、山の中で西洋料理店を見つけます。 | Futari wa, yama no naka de seiyō ryōriten o mitsukemasu. | 그들은 산속에서 서양식 레스토랑을 찾습니다. |
| 店には、変な注文がたくさんあります。 | Mise ni wa, hen na chūmon ga takusan arimasu. | 레스토랑은 그들에게 이상한 주문을 많이 내린다. |
| 実は、二人が食べられる方だったんです。 | Jitsu wa, futari ga taberareru hō datta n desu. | 사실, 그들은 곧 먹혀질 것들이었습니다. |
| 最後に、犬が来て二人は助かります。 | Saigo ni, inu ga kite futari wa tasukarimasu. | 결국 그들의 개들이 도착하고 그들은 구조됩니다. |
설정, 발견, 문제, 비틀기, 종료 등의 구조를 살펴보세요. 요약에 이 다섯 비트가 있으면 간단한 문법으로도 명확하게 들릴 것입니다.
당신이 듣고 있는 것에 대해 이야기하기
오디오북도 대화 주제입니다. 일본의 친구나 동료들이 출퇴근길에 무엇을 하느냐고 물을 수도 있고, 일본 책을 듣는다고 말하는 것은 당신의 노력을 보여주고 추천을 받는 자연스러운 방법입니다. 일본인 중에는 오디오북을 듣는 사람도 많기 때문에 추천을 받을 수도 있습니다.
오디오북에는 동사 yomu(읽다)이 아닌 동사 kiku(듣다)을 사용합니다. 어떤 사람들은 농담으로 mimi de yomu라고 말하기도 하지만 귀로 읽습니다. 듣기 쉬운 Kikiyasui은 화자의 목소리에 대한 자연스러운 칭찬이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今、何を聞いてるの？ | Ima, nani o kiiteru no? | 지금 무엇을 듣고 있나요? (평상복) |
| 日本語のオーディオブックを聞いています。 | Nihongo no ōdio bukku o kiite imasu. | 나는 일본어 오디오북을 듣고 있어요. |
| ナレーターの声がすごく聞きやすいです。 | Narētā no koe ga sugoku kikiyasui desu. | 내레이터의 목소리는 정말 따라하기 쉽습니다. |
| 一日三十分くらい聞いています。 | Ichinichi sanjuppun kurai kiite imasu. | 하루에 30분 정도 듣습니다. |
| やっと最後まで聞き終わりました。 | Yatto saigo made kikiowarimashita. | 드디어 다 듣고 말았습니다. |
| おすすめの本はありますか？ | Osusume no hon wa arimasu ka? | 추천하는 책이 있나요? |
Kikiowaru(듣기를 끝내다)은 yomiowaru(읽기를 끝내다) 및 tabeowaru(먹기를 끝내다)와 동일한 패턴을 따릅니다: 동사 어간에 owaru을 더합니다. 일본어 오디오북 전체를 완성하는 것은 정말 중요한 일이며, 큰 소리로 말하는 것은 그것을 축하하는 좋은 방법입니다.
오디오북의 일반적인 실수
- 너무 어려운 책을 선택하는 것. 텍스트 없이 절반 정도만 이해했다면 더 쉬운 것을 선택하세요.
- 백그라운드에서만 듣고 있습니다. 수동적인 청취는 약간의 도움이 됩니다. 집중적으로 듣는 것은 훨씬 더 도움이 됩니다.
- 절대 말하지 마세요. 다시 말하거나 그림자를 드리우지 않고 오디오북은 이해력을 키워 주지만 말하지는 않습니다.
- 일상 연설에서 캐릭터 목소리를 복사합니다. 드라마틱한 노인, 공주, 악당들이 대화에서 이상하게 들리는 역할 언어로 이야기합니다.
- 몇 주 동안 느린 속도로 유지됩니다. 챕터에 익숙해지면 즉시 정상 속도로 돌아갑니다.