rakugo이 무엇인지, 1분 안에
rakugo라는 단어는 落語으로 작성됩니다. 落은 넘어지다 또는 떨어지다를 의미하고 語는 이야기를 의미하며, 스토리가 핵심으로 떨어지는 것을 의미합니다. 기모노를 입은 연기자가 kōza(高座)라는 높은 무대 위로 걸어가 방석 위에 무릎을 꿇고 인사를 한 후 이야기를 시작합니다. 의상 변경도 없고, 세트도 없고, 다른 배우도 없습니다. 한 시간, 아니 십 분 동안 한 사람이 거리 전체를 캐릭터로 가득 채운다.
두 소품이 모든 작업을 수행합니다. 부채 sensu은 젓가락이 되고, 파이프가 되고, 붓이 되고, 칼이 됩니다. 손수건 tenugui은 지갑이 되고, 편지가 되고, 책이 됩니다. 공연자가 팬과 함께 상상의 국수를 먹는 모습을 지켜보는 것도 재미 중 하나입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 落語を聞きに行こう。 | Rakugo o kiki ni ikō. | 가서 좀 들어보자 rakugo |
| 一人で全部の役をやるんだ。 | Hitori de zenbu no yaku o yaru n da. | 한 사람이 모든 역할을 담당합니다. |
퍼포먼스를 설명하는 네 가지 단어
rakugo 성능은 명확한 모양을 갖습니다. 연기자인 hanashika은 편안한 대화로 시작하여 스토리 속으로 미끄러져 들어간 다음 펀치라인으로 끝나고, 그 시점에서 그들은 인사하고 떠납니다. 이 네 단어만 따라가면 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 噺家 | hanashika | rakugo 수행자 |
| まくら | makura | 워밍업 이야기 |
| オチ | ochi | 핵심 |
| 高座 | kōza | 높은 무대 |
makura은 학습자에게 가장 쉬운 부분인 경우가 많습니다. 출연자들은 이야기의 세계를 소개하기 전에 현대 일본어로 날씨나 뉴스, 자신의 삶에 대해 이야기를 나누므로 귀도 편안해집니다.
Ochi은 일상 대화에서도 사용됩니다. 친구의 긴 이야기에 힘이 없다면 누군가가 ochi wa? (그래서 요점은 무엇입니까?) 특히 Kansai에서 그렇습니다.
하나의 목소리가 모든 사람을 연주하는 방법: kamishimo
캐릭터를 전환하려면 출연자가 머리를 왼쪽이나 오른쪽으로 약간 돌립니다. 이 기술을 kamishimo(上下)이라고 합니다. 관례적으로 주인이나 집주인과 같은 높은 지위의 캐릭터는 한쪽 방향을 향하고 낮은 지위의 방문자는 다른 쪽을 향합니다. 음성 및 말하기 스타일의 변화와 결합되어 청중은 나레이션 없이도 빠른 대화를 따라갈 수 있습니다.
여기가 rakugo이 문법 수업이 되는 곳입니다. 두 명의 고전 인물이 어떻게 말하는지 들어보세요. 온화한 은퇴한 노인 go-inkyo과 거칠고 성미가 급한 장인.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おや、熊さんかい。まあ、お上がり。 | Oya, Kuma-san kai. Mā, oagari. | 노인: 아, 당신이군요, Kuma. 들어오세요. |
| ご隠居、ちょいと聞きてえことがあるんで。 | Goinkyo, choito kikitē koto ga aru n de. | 장인: 선생님, 제가 드릴 일이 있어요 wanna 묻다. |
| 何だい、言ってごらん。 | Nan dai, itte goran. | 노인: 뭔데요? 어서 말해 보세요. |
장인의 kikitē은 kikitai의 거칠고 오래된 도쿄발음이군요. 묻고 싶습니다. 이런 종류의 연설은 듣기에도, 이야기 속에서 흉내내기에도 재미있지만, 그것은 인물 연설이다. 일상 대화에서는 사용하지 마세요. 당신이 역할을하고있는 것처럼 들릴 것입니다.
초보자 이야기: Jugemu 및 Toki Soba
Jugemu (寿限無)은 부모가 신부에게 행운의 이름을 물어보는 아기의 이야기입니다. 제안 하나하나가 듣기 좋아서 다 사용하게 되고, 소년은 말하는데 숨이 막힐 정도의 이름을 갖게 된다. 누군가 그를 부를 때마다 그 내용을 다 외워야 합니다. 일반적인 버전에서는 소년이 친구의 머리를 부딪치고, 모두가 불평할 이름을 말한 후에 충돌이 사라졌습니다. 많은 일본 어린이들은 혀 트위스터로 그 이름을 외우고 있습니다.
Toki Soba (時そば)은 국수 판매자를 속이는 남자에 관한 이야기입니다. 그는 판매자의 손에 있는 동전을 세어 자신의 soba 값으로 16개월을 지불하고 중간에 시간을 묻습니다. 판매자는 kokonotsu, 9라고 대답하고 남자는 10부터 계속하므로 동전 1개를 적게 지불합니다. 그를 지켜보던 바보는 다음날 밤에도 같은 수법을 시도하지만 더 일찍 도착했고, 정답은 yotsu, 4이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ… | Jugemu, jugemu, gokō no surikire... | Jugemu, Jugemu, 끝없는 시대... (이름 시작) |
| ひい、ふう、みい、よう… | Hī, fū, mī, yō... | 하나, 둘, 셋, 넷... (오래된 계산) |
| 今、何刻だい？ | Ima, nandoki dai? | 지금은 몇시입니까? (고투) |
| へい、九つで。 | Hei, kokonotsu de. | 지금은 9시입니다, 선생님. |
| とお、十一、十二… | Tō, jūichi, jūni... | 열, 열한, 열두... |
자신의 수준에 맞춰 rakugo을(를) 듣는 방법
| 수준 | 무엇을 시도해야합니까? | 집중하다 |
|---|---|---|
| 상급 초보자 | 영어 또는 이중 언어 rakugo, 일본어로 된 짧은 고전 | 형식과 핵심 |
| 중급 | Toki Soba, Jugemu 및 기타 짧은 고전 | 말하는 사람이 누구인지, 말하는 스타일부터 |
| 중상급 | makura의 전체 공연 | makura의 최신 채팅, 타이밍 |
| 고급의 | 더 긴 스토리와 라이브 쇼 | 오래된 어휘, Kansai 대 도쿄 스타일 |
오사카 지역에는 도쿄 rakugo과 Kamigata rakugo이라는 두 가지 주요 전통이 있습니다. Kamigata 연주자들은 Kansai 사투리를 사용하며 종종 작은 책상과 나무 추를 사용하여 리듬을 표시합니다. Kansai 지역에 거주하거나 사랑한다면 Kamigata 이야기는 방언의 생생한 원천입니다.
도쿄에서는 yose (寄席)이라는 극장에서 대부분의 날 rakugo의 버라이어티 프로그램과 기타 공연 예술을 상영합니다. 안으로 들어가서 몇 시간 동안 앉아서 다양한 수준의 많은 공연을 들을 수 있습니다.
rakugo 비트를 다시 말하여 음성 전환
이제 직접 수행해 보세요. 건방지고 빠른 고객과 예의바르고 약간 피곤한 국수 판매자의 두 목소리로 Toki Soba의 숫자를 세는 장면을 연기합니다. 머리를 각각 한쪽으로 조금씩 돌립니다. 그런 다음 이야기에서 벗어나 내레이터로서 현대 일본어로 다시 이야기해 보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おい、そば屋さん、一杯くれ。 | Oi, sobaya-san, ippai kure. | 고객: 이봐요, soba님, 그릇 좀 주세요. |
| へい、お待ち。 | Hei, omachi. | 판매자: 여기 있습니다, 손님. |
| いくらだい？ | Ikura dai? | 고객: 얼마나요? |
| 十六文です。 | Jūroku mon desu. | 판매자: 십육월. |
| ある男がそば屋をだましました。 | Aru otoko ga sobaya o damashimashita. | 해설자: 한 남자가 국수 판매자를 속였습니다. |
| 途中で時間を聞いて、一文払いませんでした。 | Tochū de jikan o kiite, ichimon haraimasen deshita. | 해설자: 중간에 시간을 물었고 한 달도 지불하지 않았습니다. |
- 펀치라인 앞에서 잠시 멈춥니다. Rakugo 타이밍은 ochi 이전의 침묵에 관한 것입니다.
- 대비를 과장합니다: 고객의 경우 kure과 dai, 판매자의 경우 desu 및 정중한 안녕하세요.
- 내레이터가 정중한 과거 시제로 같은 이야기를 다시 들려줍니다. 연기하는 것과는 다른 기술이다.
일상 회화에 대해 rakugo이 가르쳐 주는 것
- 말투는 관계를 드러낸다. 누가 desu을 사용하는지, 누가 kure을 사용하는지, 누가 누구를 -san으로 부르는지: 문법에서 상태를 읽는 법을 배웁니다.
- 일시정지는 의미의 일부입니다. 출연자들은 주요 대사 앞에서 한 비트를 기다립니다. 이는 스토리를 더 명확하게 만드는 습관입니다.
- 제스처는 단어를 지원합니다. 손을 사용하여 먹는 것, 쓰는 것, 지불하는 것을 표현하면 일본어를 더 쉽게 따라갈 수 있습니다.
- 스토리에는 커넥터가 필요합니다. 내레이션은 친구들에게 주말에 대해 이야기할 때 필요한 단어인 suru to, sorede 및 tokoro ga를 사용합니다.