말하기 훨씬 전에 이해가 온다
대부분의 학습자는 케이고를 생산할 대상으로 만납니다. 이는 어렵습니다. 일상 생활에서는 균형이 반대입니다. 하루에 여러 번 경어를 듣게 되지만 아주 드물게 말해야 합니다.
그것은 듣기를 시작하기에 적합한 곳으로 만듭니다. 인정은 생산보다 구축이 더 빠르며 서비스 대화와 관련된 대부분의 불안을 제거합니다.
대부분의 작업을 수행하는 패턴
이들 각각은 일반적인 동사나 구를 정중하게 감싸는 것입니다. 포장지를 찾는 방법을 배우면 내부의 의미가 명확해집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | 잠시만 기다려주세요. (마츠로부터 기다리다) |
| こちらでございます。 | Kochira de gozaimasu. | 이쪽이야, 여기야. (데 고자이마스가 데스를 대체함) |
| ご確認いただけますか。 | Go-kakunin itadakemasu ka. | 확인해 주시겠어요? (정중한 부탁) |
| ポイントカードはお持ちでしょうか。 | Pointo kādo wa omochi deshō ka. | 포인트 카드가 있나요? (모츠에서, 가지다) |
| ご案内いたします。 | Go-annai itashimasu. | 나는 당신에게 길을 보여줄 것입니다. (이타시마스가 시마스를 대체함) |
| 本日は休業させていただきます。 | Honjitsu wa kyūgyō sasete itadakimasu. | 오늘은 영업을 하지 않습니다. (겸손한 발표) |
매장 카운터에서
편의점과 슈퍼마켓은 거의 변하지 않는 대본을 따릅니다. 질문은 동일한 순서로 나오므로 질문을 알고 나면 질문이 끝나기 전에 대답할 수 있는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 袋はご利用になりますか。 | Fukuro wa go-riyō ni narimasu ka. | 가방을 원하시나요? |
| 温めますか。 | Atatamemasu ka. | 데워드릴까요? |
| お箸はお付けしますか。 | Ohashi wa otsuke shimasu ka. | 젓가락 드릴까요? |
| お会計は八百円でございます。 | Okaikei wa happyaku-en de gozaimasu. | 800엔이 나오네요. |
| レシートはご入用ですか。 | Reshīto wa go-iriyō desu ka. | 영수증이 필요하세요? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | 난 괜찮아요, 고마워요. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | 네, 부탁드립니다. |
Unihongo의 편의점 계산대 역할극 미션을 통해 자연스러운 속도로 이러한 종류의 대화에 참여하게 되므로 질문을 듣고 빠르게 대답하는 연습을 할 수 있습니다.
역에서
공지 사항은 상점과 같은 이유로 겸손하고 경칭적인 형식을 사용합니다. 즉, 대중에게 연설합니다. 어휘가 적고 끊임없이 반복됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| まもなく二番線に電車が参ります。 | Mamonaku niban-sen ni densha ga mairimasu. | 곧 기차가 2번 플랫폼에 도착할 예정입니다. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | 노란색 선 뒤로 물러나주세요. |
| ご迷惑をおかけしております。 | Go-meiwaku o okake shite orimasu. | 불편을 끼쳐드려 죄송합니다. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, go-chūi kudasai. | 아무것도 남기지 않도록 주의하시기 바랍니다. |
사무실에서나 전화로
접수원과 발신자는 귀하의 이름, 약속, 만나고 싶은 사람 등 귀하와 직접적으로 관련된 keigo를 사용합니다. 질문을 알면 답변을 준비할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Onamae o oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | 이름을 물어봐도 될까요? |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | 누가 전화하셨나요? |
| ご予約はされていますか。 | Go-yoyaku wa sarete imasu ka. | 약속이 있나요? |
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni go-kinyū itadakemasu ka. | 이것을 채워주시겠어요? |
| 担当の者が参ります。 | Tantō no mono ga mairimasu. | 담당자가 올 거예요. |
| はい、三時に予約しています。 | Hai, sanji ni yoyaku shite imasu. | 네, 3시에 약속이 있어요. |
너무 빨리 진행될 때의 전략
- 가방, 카드, 영수증, 이름 등 명사를 먼저 들어보세요. 일반적으로 질문을 알려줍니다.
- o와 go를 시작 부분에 두고, kudasai 또는 deshō ka를 끝 부분에 만족이 아닌 포장으로 취급합니다.
- 다음 질문은 예측 가능하므로 각 장소의 스크립트를 순서대로 학습하세요.
- 스미마셍, 모 이치도 오네가이시마스에게 당황하지 말고 물어보세요. 직원이 흔쾌히 바꿔준다.
- 짧고 평범하고 정중한 일본어로 답장하세요. 케이고의 복귀는 예상되지 않습니다.
- 호텔이나 진료소 등 새로운 방문을 하기 전에 전체 교환 연습을 하십시오.
Unihongo의 호텔 체크인 문제 및 진료소의 증상 설명 임무는 다음 단계로 좋은데, 두 곳 모두 접수원이 정확히 이런 종류의 형식적인 언어를 사용하기 때문입니다.