간사이 사투리를 듣는 일본어: 실제 연설에서 Ya, Hen 및 Akan을 잡아보세요

실제로 듣게 될 내용

간사이 연설은 크게 세 곳에서 나타납니다. 드라마와 영화에서는 캐릭터를 따뜻하고 무뚝뚝하거나 재미있다는 것을 표시하기 위해 이 단어를 사용하므로 사투리의 특징이 두껍고 반복됩니다. 코미디, 특히 오사카의 만자이 복막은 거의 전적으로 빠른 속도로 진행되며 청중은 펀치라인을 통해 웃습니다. 이 지역의 일상 생활은 세 번째이자 가장 어렵습니다. 상점 직원은 정중한 표준 일본어와 문장 중간에 사투리를 전환하고, 노인은 젊은 사람들이 사용하지 않는 형식을 사용하며, 누구도 속도를 늦추지 않습니다.

좋은 소식은 차이점이 문장 끝에 집중된다는 것입니다. 코풀라 데스와 다는 나중에 됩니다. 부정문은 hen 또는 n으로 끝납니다. yo, ne와 같은 문장 끝 조사는 de, wa, na가 됩니다. 좋지 않다는 단어는 아칸이 됩니다. 문장의 마지막 두 음절만 들으면 화자가 무슨 뜻인지 알 수 있습니다. 나머지 부분은 이미 알고 있는 일본어와 동일하기 때문입니다.

Unihongo청취

これ、いくらなん。이것은 얼마입니까?

듣기 전에 배워야 할 엔딩과 단어

짧은 어미와 단어 목록을 미리 배우는 것이 가장 효과적인 방법입니다. 이들 각각은 이미 표준 일본어로 알고 있는 내용을 대체하므로 매핑은 일대일입니다. 간사이 형태가 새로운 단어 대신 표준 형태의 버전처럼 들릴 때까지 표준 형태와 간사이 형태를 함께 여러 번 큰 소리로 말하세요.

이 중 두 가지는 특별한 관리가 필요합니다. Chau는 동사, chigau일 수도 있고, Shite chau와 같은 요청의 어미일 수도 있습니다. Shite chau는 Shite shimau의 약자이며 문맥을 통해서만 어느 것이 맞는지 알 수 있습니다. Nen은 듣기 쉽지만 지나치게 듣기 쉽습니다. 표준 ne처럼 들리므로 말하는 사람이 뭔가를 설명하는 것인지(nen인지), 동의를 구하는 것인지(간사이에서는 ne가 아닌 na) 잘 들어보세요.

드라마와 코미디의 샘플 대사

다음은 오사카를 배경으로 한 가족 드라마나 만자이 루틴에서 만날 수 있는 대사의 종류입니다. 보기 전에 일본어를 읽고, 로마자를 가리고, 각 줄의 의미를 말해 보세요. 그런 다음 간사이 엔딩을 강조하면서 큰 소리로 말하세요. 엔딩을 만드는 물리적인 행위가 다음 번에 듣기 더 쉽기 때문입니다.

각 문장이 얼마나 변하지 않았는지 확인하세요. Ashita wa ikahen nen에서 유일한 새로운 조각은 암탉과 넨입니다. 다른 모든 것은 표준입니다.

상점이나 거리에서 들을 수 있는 대사

일상생활 간사이벤은 텔레비전 간사이벤보다 조용합니다. 오사카의 점원은 표준적인 이라샤이마세로 인사하고 오키니(ōkini) 또는 마타 키테나(mata kite na)로 마무리할 수도 있습니다. 날씨를 묻는 이웃은 ne 대신 nā를 사용합니다. 버스 정류장에 있는 나이든 남자는 접합어 ya와 강조형 de를 결합한 so ya de와 같은 형태를 사용할 수 있습니다.

변화도 요청합니다. 표준 일본어가 te kudasai로 명령을 부드럽게 하는 반면, 간사이어에서는 hayo iki처럼 동사 어간만 사용하거나 mattoite처럼 te oite에 toite를 추가하는 경우가 많습니다. 서로 아는 사람들 사이에서는 무례하지 않고 우호적입니다.

간사이를 어렵게 만드는 사운드 기능

피치 액센트는 숨겨진 가장 큰 어려움입니다. 일본어 단어는 고저 패턴을 가지며 간사이 패턴은 종종 도쿄 패턴의 거울상입니다. 다리를 뜻하는 단어인 하시(hashi)와 젓가락을 뜻하는 단어인 하시(hashi)는 두 지역의 악센트를 바꿉니다. 아메, 비는 도쿄에서 높게 시작되고 간사이에서는 낮게 시작됩니다. 이러한 패턴을 의식적으로 배울 수는 없지만 친숙한 단어가 약간 이상하게 들리므로 이를 인식하는 데 방해가 되지 않도록 해야 합니다.

모음 길이도 변경됩니다. 짧은 단어가 길어지므로 나무를 뜻하는 ki는 kī가 되고, 긴 단어는 압축됩니다. Shite shimatta는 Shitemōta가 되고 iranai는 iran이 됩니다. 속도는 모든 것을 복잡하게 만듭니다. 만자이 공연자들은 다른 원어민들도 어려움을 겪는 속도로 이야기하므로 루틴의 절반을 잡는 것이 좋습니다.

마지막으로 억양은 도쿄보다 더 많은 의미를 갖습니다. nā의 상승은 합의를 요청하고, wa의 하락은 남성이 자유롭게 사용하는 부드러운 표현이며, ya de의 급격한 하락은 강조를 나타냅니다. 단어를 알아들을 수 없을 때에도 멜로디는 화자가 묻는 것인지, 주장하는 것인지, 아니면 농담하는 것인지를 알려줍니다.

• hashi, ame 및 kaki와 같은 일반적인 두 모라 단어의 음조 반전
• 긴 단음절 단어: kī, mē, tē, hā
• 압축된 동사 어미: 시테모타, 이칸, 이란
• 여성뿐만 아니라 모든 화자가 사용하는 종말 wa
• 강조와 동의를 전달하는 떨어지는 de와 상승하는 nā

이를 규칙이 아닌 기대로 취급하십시오. 목표는 단어의 높낮이나 길이가 배운 것과 다르다는 이유만으로 단어를 알 수 없다고 거부하는 귀를 막는 것입니다.

단계별 귀 드릴

이 훈련은 약 20분 정도 소요되며 드라마의 짧은 장면, 2분짜리 만자이 클립, 오사카 뉴스 프로그램의 거리 인터뷰 등 자연스러운 간사이 연설 클립에 사용할 수 있습니다. 일본어 자막이 있는 것을 선택하되 첫 번째 패스에서는 자막을 꺼두세요.

• 자막 없이 보통 속도로 한 번 듣고, 이해한 문장 어미만 적어보세요: ya, hen, nen, wa, de, na
• 다시 듣고 각 어미에 해당하는 표준어를 옆에 쓰세요. 그러면 hen은 nai가 되고 ya는 da가 됩니다.
• 일본어 자막을 켜고 놓친 엔딩을 확인하세요. 주변의 단어에 주목하세요
• 자막과 함께 세 번째 듣기 및 엔딩만 그림자로 표현하여 발표자의 분수 뒤에 말함
• 자막을 끄고 네 번째 듣기, 이번에는 무슨 일이 일어났는지 한 줄로 요약하여 작성
• 요약을 표준 일본어로 말한 다음 간사이 엔딩으로 다시 한 번 말하세요.

첫 번째 패스에서는 절망적인 느낌이 들고 네 번째 패스에서는 편안함이 느껴질 것입니다. 이것이 바로 포인트입니다. 엔딩은 닻입니다. 일단 당신이 그 말을 확실하게 들으면 문장의 나머지 부분이 그 말에 붙게 됩니다. 2주 동안 매일 새로운 클립으로 반복하세요.

이 기술이 필요할 때와 그렇지 않을 때

서부 일본에서 거주하거나 공부하거나 일하거나, 이 지역 출신의 친구나 파트너가 있거나, 오사카 공연자들이 주도하는 일본 코미디를 따라가고 싶다면 간사이 청취가 필요합니다. 작가들은 사투리를 사용하여 특성을 설명하고 방언이 없으면 농담을 놓친다는 뜻이기 때문에 어떤 드라마에도 약간의 정보가 필요합니다.

JLPT, 오사카에서도 표준 일본어로 진행되는 비즈니스 미팅, 전국적으로 표준화된 공지사항 및 고객 서비스 스크립트에는 필요하지 않습니다. 목표가 자격증이라면 이 스킬을 보너스로 유지하세요. 당신의 목표가 일본인과 TV를 즐기는 것이라면 그것을 목록 위로 올리십시오.

이 사이트의 관련 게시물에서는 간사이벤을 구문 가이드로 다루고 있으며, 직접 사용할 수 있는 표현도 있습니다. 이 기사는 동일한 동전의 청취 측면입니다. 최고 속도로 무엇이 돌아오는지 이해합니다.

실을 잃어버렸을 때

간사이어 대화에서 실마리를 잃는 것은 정상적인 현상이며, 간사이어를 구사하는 사람들은 이에 대해 선량합니다. 실수는 얼어붙고 고개를 끄덕이는 것이다. 대신, 당신이 들은 마지막 결말을 잡아서 추측하고 확인하십시오. 문장이 hen으로 끝났다면, 그들이 어떤 일을 하지 않겠다는 뜻인지 물어보세요. 넨으로 끝났다면 이유가 무엇인지 물어보세요.

또 다른 일반적인 오류는 akan과 chau를 적대적으로 취급하는 것입니다. Akan은 일반적으로 작동하지 않는다는 뜻입니다. chau는 당신이 잘못된 생각을 가지고 있다는 것을 의미합니다. 둘 다 대부분 웃는 얼굴로 말하며 간사이 사람들이 친구들과 함께 사용하는 단순한 명령은 명령이 아니라 배려입니다.

가장 중요한 것은 확실하지 않은 한 간사이벤으로 대답하지 마세요. 학습자가 타이밍을 잘못 맞춘 넨은 패러디처럼 들릴 수 있습니다. 표준 일본어로 답장하고 간사이벤을 계속 들어보세요. 몇 달간 들으면 자연스럽게 말하게 됩니다.