모든 영화 대화를 위한 4줄
영화에 대한 대화는 일반적으로 네 단계로 진행됩니다. 누군가가 무엇을 봤는지 묻고, 스포일러에 대해 보호하거나 질문하고, 영화를 설명하고 판단하고, 추천할지 여부를 결정합니다. 이 네 개의 선은 전체 호를 덮습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 最近何か観た？ | Saikin nanika mita? | 최근에 본 게 있나요? (평상복) |
| ネタバレしないでね。 | Netabare shinaide ne. | 스포일러는 없어, 알았지? |
| 泣ける映画 | nakeru eiga | 눈물을 흘리는 사람 |
| 絶対観たほうがいい！ | Zettai mita hō ga ii! | 꼭 봐야 해요! |
Nakeru은 naku의 잠재형인 to cry이므로 nakeru eiga는 문자 그대로 울 수 있는 영화입니다. 칭찬입니다. 이야기가 감동적입니다. 마찬가지로 waraeru eiga은 정말 웃게 만드는 영화이다.
묻고 답하기: 무엇을 보셨나요?
최근 과거에 대한 질문으로 시작한 다음 그 사람이 시청한 방법과 장소에 대해 후속 조치를 취하세요. 동료나 나이가 많은 사람에게는 정중한 표현을 사용하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 最近、何か映画を観ましたか？ | Saikin, nanika eiga o mimashita ka? | 최근에 본 영화가 있나요? (예의 바른) |
| 週末に映画館で観てきました。 | Shūmatsu ni eigakan de mite kimashita. | 주말에 영화관에 가서 한 편 봤습니다. |
| 配信で観ました。 | Haishin de mimashita. | 스트리밍으로 봤습니다. |
| 字幕で観た？吹き替え？ | Jimaku de mita? Fukikae? | 자막이나 더빙으로 보셨나요? |
| どんな映画？ | Donna eiga? | 어떤 종류의 영화인가요? (평상복) |
Mite kimashita (보고 돌아왔다)은 당신이 영화관에 갔다고 제안합니다. 일본은 자막뿐만 아니라 더빙 문화도 강하기 때문에 jimaku 하(자막 사람) 대 fukikae 하(더빙 사람)는 흔한 가벼운 논쟁입니다.
장르와 줄거리를 한줄로 표현하기
전체 이야기를 다시 말하고 싶은 유혹에 저항하십시오. 일본어 사용자는 일반적으로 장르와 한 줄 전제를 제공하며 종종 ...to iu hanashi이라는 이야기를 사용합니다. to iu 앞에는 동사를 일반 형식으로 유지합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 高校生が過去にタイムスリップする話です。 | Kōkōsei ga kako ni taimusurippu suru hanashi desu. | 과거로 시간여행을 떠난 고등학생의 이야기입니다. |
| 家族のきずなを描いた映画です。 | Kazoku no kizuna o egaita eiga desu. | 가족간의 유대감을 그린 영화입니다. |
| 主人公が田舎の町に引っ越すんだ。 | Shujinkō ga inaka no machi ni hikkosu n da. | 주인공은 시골 마을로 이사를 갑니다. |
| 일본어 | 의미 | 메모 |
|---|---|---|
| hōga | 일본영화 | yōga의 반대, 외국영화 |
| 애니메이션 eiga | 애니메이션 기능 | 일본 영화관에서 큰 인기를 끌었던 |
| ren'ai mono | 로맨스 | 또한 rabu sutōrī |
| horā | 공포 | 여름은 공포의 계절이다 |
| komedī | 코메디 | 또한 owarai kei, 코미디 유형 |
| sasupensu | 스릴러 | 말 그대로 서스펜스 |
극찬에서 그저그렇게 평결을 내리다
당신의 평결은 상대방이 정말로 듣고 싶어하는 것입니다. 한 가지 이유를 들어주세요. 아래의 뉘앙스 표가 중요합니다. 일본어 사용자는 부정적인 의견을 완화하는 경향이 있으며, 특히 상대방이 어떻게 생각했는지 아직 모르는 경우 더욱 그렇습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ラストがよかった。 | Rasuto ga yokatta. | 결말은 훌륭했습니다. |
| 映像がすごくきれいだった。 | Eizō ga sugoku kirei datta. | 영상이 아름다웠어요. |
| 最後、鳥肌が立った。 | Saigo, torihada ga tatta. | 마지막에 소름이 돋았어요. |
| 伏線の回収がすごかった。 | Fukusen no kaishū ga sugokatta. | 그것이 예표를 성취하는 방식은 놀랍습니다. |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | 흠, 좀 그렇더군요. |
| 期待しすぎたかも。 | Kitai shisugita kamo. | 어쩌면 내가 너무 많은 것을 기대했는지도 모른다. |
| 평결 | 힘 | 언제 사용하나요? |
|---|---|---|
| saikō datta | 매우 긍정적 | 당신은 그것을 좋아했다 |
| omoshirokatta | 긍정적인 | 안전하고 일상적인 칭찬 |
| mā mā datta | 중립적 | 괜찮았어 |
| bimyō datta | 소프트 네거티브 | 좋지 않아, 부드럽게 말했어 |
| tsumaranakatta | 강한 부정 | 친한 친구들끼리만 |
Bimyō은 말 그대로 미묘하거나 섬세함을 의미하지만 대화에서는 거의 항상 좋지 않음을 의미합니다. 학습자들은 때때로 이 말을 칭찬으로 사용합니다. 그것을 피하십시오.
스포일러 에티켓: netabare
Netabare (ネタバレ)은 이야기의 소재나 트릭인 neta를 노출하다(bare)에 결합한 것입니다. 많은 일본 팬들은 특히 신작에 대한 스포일러에 대해 조심하고 있으며 온라인 리뷰에는 종종 netabare ari(스포일러 포함) 라벨이 붙어 있습니다. 전제를 넘어서는 것을 공개하기 전에 물어보십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ネタバレしてもいい？ | Netabare shite mo ii? | 망쳐도 될까요? (평상복) |
| まだ観てないから、言わないで！ | Mada mitenai kara, iwanaide! | 아직 본 적 없으니 말하지 마세요! |
| ここからネタバレだけど、大丈夫？ | Koko kara netabare da kedo, daijōbu? | 여기서부터 스포일러. 괜찮나요? |
| ネタバレになるので、言えません。 | Netabare ni naru node, iemasen. | 나는 말할 수 없다; 스포일러가 될 것입니다. (예의 바른) |
배우, 음악 그리고 원작
평결이 나오면 영화에 대한 대화는 일반적으로 누가 주연을 맡았는지, 음악은 어땠는지, 만화를 기반으로 했는지 소설을 기반으로 했는지 등의 세부 사항으로 이동합니다. 일본은 수많은 만화, 소설, 애니메이션을 영화로 각색하기 때문에 원작인 gensaku(原作)에 대한 의문이 항상 제기됩니다. 팬들은 각색이 충실했는지에 대해 강한 견해를 갖는 경우가 많습니다.
이 줄을 사용하면 첫 번째 대화 이후에도 대화를 계속할 수 있습니다. 연기에는 umakatta(좋았음)이 사용되는 반면, 거의 모든 경우에 yokatta(좋았음)이 사용된다는 점에 유의하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 主演は誰？ | Shuen wa dare? | 선두는 누구인가? (평상복) |
| 演技がすごくうまかった。 | Engi ga sugoku umakatta. | 연기 정말 잘했어요. |
| 音楽が頭から離れない。 | Ongaku ga atama kara hanarenai. | 머리 속에서 음악을 지울 수가 없어요. |
| 原作を読んでから観ました。 | Gensaku o yonde kara mimashita. | 보기 전에 원작을 읽어봤습니다. |
| 原作のほうが好きかな。 | Gensaku no hō ga suki ka na. | 저는 원작을 더 좋아하는 것 같아요. |
| 大きい画面で観てよかった。 | Ōkii gamen de mite yokatta. | 큰 화면으로 보니 반갑네요. |
원작을 선호한다면, 특히 친구가 영화를 좋아했다면 카나(ka na)라고 부드럽게 말하세요. Gensaku no hō ga zettai ii, 원작이 확실히 낫다는 팬들 사이에서는 격론이 벌어지고 있다.
학습자의 실수: 배우 이름을 영어 단어 순서나 발음으로 말하는 것. 일본인은 일본 배우의 경우 성을 먼저 말하고, 외국 배우의 경우 가타카나 발음을 사용하기 때문에 유명한 할리우드 이름이 처음에는 낯설게 들릴 수 있습니다. 따라갈 수 없다면 dare no koto? (누구 말이야?) 그리고 계속하세요.
Mini 대화: 그럼 영화는 어땠나요?
다음은 월요일 아침에 두 친구가 나눈 일상적인 대화입니다. 화자가 어떻게 한 줄의 전제를 제시하고, 이유가 있는 평결을 내리고, 스포하기 전에 확인하고, 추천으로 끝나는지 주목하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | 친구: 주말에 뭐 했어요? |
| 映画観てきた。泣ける映画だったよ。 | Eiga mite kita. Nakeru eiga datta yo. | 당신: 영화를 보러 갔어요. 진짜 눈물 흘리는 사람. |
| へえ、どんな話？ | Hē, donna hanashi? | 친구: 아, 무슨 내용이에요? |
| おじいさんと犬の話なんだけど、ラストがよかった。 | Ojīsan to inu no hanashi nan da kedo, rasuto ga yokatta. | 당신: 노인과 개에 관한 이야기예요. 결말은 훌륭했습니다. |
| あ、ネタバレしないでね。 | A, netabare shinaide ne. | 친구: 아, 스포일러는 하지 마세요. 알았죠? |
| 大丈夫、言わない。絶対観たほうがいいよ。 | Daijōbu, iwanai. Zettai mita hō ga ii yo. | 당신: 걱정하지 마세요. 안 그럴 거예요. 당신은 그것을보아야합니다. |
밀지 않고 추천
Zettai mita hō ga ii은 친구들에게는 열정적이고 자연스러우나, 선배들에게는 강압적으로 들릴 수 있습니다. 대신에 다른 사람의 취향을 추천하고 그들이 자유롭게 거절하도록 놔두십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ホラーが好きなら、きっと気に入ると思います。 | Horā ga suki nara, kitto ki ni iru to omoimasu. | 공포물 좋아하시면 좋아하실 것 같아요. |
| よかったら、ぜひ観てみてください。 | Yokattara, zehi mite mite kudasai. | 원하신다면 시계를 선물해 주세요. |
| 映画館で観るのがおすすめです。 | Eigakan de miru no ga osusume desu. | 영화관에서 보시길 추천드립니다. |
- 실수: 모든 장면을 다시 이야기합니다. 전제와 강조점 하나를 제시한 다음 다른 사람이 물어보게 하세요.
- 실수: tsumaranakatta 영화를 좋아하는 사람에게. bimyō 또는 watashi ni wa awanakatta부터 시작하세요.
- 실수: 후속 조치를 잊어버렸습니다. 그 사람의 이름과 -san wa?, 또는 saikin nanika mimashita ka을 물어보세요.