쉬운 뉴스에서 들을 수 있는 내용
쉬운 뉴스 항목의 길이는 40초에서 2분 사이입니다. 주제, 배우, 사건을 한 줄로 묶은 헤드라인 문장으로 시작되며 일반적으로 명사 또는 일반 동사로 끝납니다. 본문은 3~6개의 문장으로 구성되어 있으며 각각 한 줄씩 어려운 단어와 짧은 설명이 함께 제공됩니다. 일반적으로 하나시테 이마스에게 소개된 관련 누군가의 인용문으로 끝나거나 다음에 일어날 일에 대한 설명으로 끝나며 요테이 데스 또는 코토 니 시테 이마스로 끝납니다.
읽는 속도는 일반 뉴스 속도의 약 2/3로 느리며, 완전히 멈출 때마다 명확한 일시 중지가 있습니다. 아나운서는 감정을 추가하지 않으므로 억양이 구조적 작업을 수행합니다. 즉, 주제 조사 wa가 약간 올라가고 각 문장의 끝에서 내려갑니다. 이 두 가지 신호를 들으면 모든 단어를 이해하지 않고도 항목을 분할할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大きな台風が九州に近づいています。 | Ōkina taifū ga Kyūshū ni chikazuite imasu. | 대형 태풍이 규슈에 접근하고 있습니다. |
| 気象庁は、強い雨に注意するように言っています。 | Kishōchō wa, tsuyoi ame ni chūi suru yō ni itte imasu. | 기상청에서는 큰 비에 조심하라고 당부하고 있습니다. |
| この会社は、新しいロボットを作りました。 | Kono kaisha wa, atarashii robotto o tsukurimashita. | 이 회사는 새로운 로봇을 만들었습니다. |
| 来月から、料金が高くなります。 | Raigetsu kara, ryōkin ga takaku narimasu. | 다음달부터 요금이 인상됩니다. |
| 市は、来年の春に新しい図書館を開く予定です。 | Shi wa, rainen no haru ni atarashii toshokan o hiraku yotei desu. | 시는 내년 봄에 새로운 도서관을 열 계획이다. |
| 参加した人は「とても楽しかった」と話していました。 | Sanka shita hito wa 'totemo tanoshikatta' to hanashite imashita. | 한 참가자는 정말 재미있었다고 말했습니다. |
뉴스 항목의 구조
쉽든 아니든 일본 뉴스는 청취 지도로 사용할 수 있는 고정된 순서를 따릅니다. 지도를 안다는 것은 어떤 종류의 정보가 도착하는지 항상 알 수 있다는 것을 의미하며, 이는 작업 메모리의 부하를 절반으로 줄여줍니다.
- 표제: 한 문장으로 된 주제와 사건, 종종 명사 또는 일반 동사로 끝남
- 리드: 누가, 어디서, 언제 무엇을 했는지, 와(wa)와 가(ga)를 사용하여 한두 문장으로 표현
- 배경: 어려운 단어에 대한 설명과 함께 사물이 무엇인지, 왜 중요한지
- 세부정보: 숫자, 날짜, 장소 및 작년과의 비교
- 음성: 관계자, 참가자 또는 전문가의 인용
- 전망: 다음에 무슨 일이 일어날지, yotei desu, mitōshi desu 또는 koto ni narimashita로 끝납니다.
숫자는 거의 항상 세부 섹션에 있으므로 숫자가 약점인 경우 배경 문장 다음에 숫자를 입력하세요. 인용문은 등록 변경으로 표시됩니다. 인용문 안의 일반 또는 일반 형식, 그 뒤에 하나시테 이마스(hanashite imasu)가 표시됩니다.
날씨와 재난 아이템은 끝 부분에 고정된 안전선을 추가합니다. chūi shite kudasai, 조심하세요 또는 ki o tsukete kudasai. 정치적, 사업적 항목은 다음 단계의 날짜로 끝납니다. 스포츠, 문화 아이템은 인용문으로 끝납니다. 주제에서 어떤 결말을 기대할 수 있는지 알아보면 거의 놀라지 않을 것입니다.
미리 학습할 표제 어휘
쉬운 뉴스는 작은 명사와 동사 세트를 재사용합니다. 시작하기 전에 이러한 내용을 배우면 첫 번째 심리에서 대부분의 헤드라인을 알아볼 수 있습니다. 판독값은 아나운서가 사용하는 것이므로 들리는 음조에 맞게 큰 소리로 말하세요.
| 단어 | 독서 | 뉴스에서의 의미 |
|---|---|---|
| 政府 | seifu | 정부 |
| 発表する | happyō suru | 발표하다 |
| 調査 | chōsa | 설문 조사 또는 조사 |
| 事故 | jiko | 사고 |
| 地震 | jishin | 지진 |
| 避難 | hinan | 소개 |
| 注意 | chūi | 주의, 경고 |
| 増える | fueru | 증가하다 |
| 減る | heru | 감소하다 |
| 予定 | yotei | 계획, 일정 |
| 始まる | hajimaru | 시작하다 |
| 会社 | kaisha | 회사 |
이와 함께 매주 듣게 될 이름을 배우십시오: 기상청, kishōchō; 총리, 소리 다이진; 시청, 시야쿠쇼; 그리고 경찰, 게이사츠. 이름은 문맥을 통해 추측할 수 없기 때문에 파악하기 가장 어려운 단어입니다.
전형적인 이야기의 샘플 대사
아래 줄은 각 공통 주제에서 하나씩 쉬운 뉴스 스타일로 되어 있습니다. 로마자와 영어를 커버하고, 일본어를 읽는 자신의 목소리를 듣고, 각 줄이 제목, 리드, 세부 사항, 목소리 또는 전망 등 구조의 어느 부분에 속하는지 확인하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 去年、日本に来た外国人は前の年より増えました。 | Kyonen, Nihon ni kita gaikokujin wa mae no toshi yori fuemashita. | 지난해 일본을 방문한 외국인 수는 전년도에 비해 증가했다. |
| 地震があった地域では、まだ電気が使えないところがあります。 | Jishin ga atta chiiki de wa, mada denki ga tsukaenai tokoro ga arimasu. | 지진이 발생한 지역에는 아직도 전기가 들어오지 않는 곳이 있습니다. |
| この祭りは、四百年以上前から続いています。 | Kono matsuri wa, yonhyaku-nen ijō mae kara tsuzuite imasu. | 이 축제는 400년 넘게 계속되어 왔습니다. |
| 警察は、事故の原因を調べています。 | Keisatsu wa, jiko no gen'in o shirabete imasu. | 경찰은 사고 원인을 조사 중이다. |
| 専門家は「早く病院に行ってください」と話しています。 | Senmonka wa 'hayaku byōin ni itte kudasai' to hanashite imasu. | 전문가는 빨리 병원에 가라고 한다. |
| 新しいサービスは、来週の月曜日に始まります。 | Atarashii sābisu wa, raishū no getsuyōbi ni hajimarimasu. | 새로운 서비스는 다음주 월요일부터 시작됩니다. |
| この薬は、子どもも飲むことができます。 | Kono kusuri wa, kodomo mo nomu koto ga dekimasu. | 어린이도 이 약을 복용할 수 있습니다. |
여전히 어려운 사운드 기능
느리고 명확한 뉴스에도 함정이 있습니다. 첫 번째는 긴 전치사 수식어입니다. jishin ga atta chiiki와 같은 문장은 명사 chiiki 앞에 절 전체를 넣기 때문에 사건을 듣고 나면 그것이 단지 장소를 설명하고 있다는 것을 알게 됩니다. 영어에서는 순서가 반대입니다. 명사가 도착할 때까지 절을 정지 상태로 유지하도록 훈련하십시오.
두 번째는 밀도 높은 한일어 어휘이다. chōsa, hinan 및 happyō와 같은 단어는 짧고 동음이의어가 많으며 뚜렷한 소리 단서를 전달하지 않습니다. 한자가 명확하기 때문에 읽기 쉽고, 소리가 명확하지 않기 때문에 잘못 듣기 쉽습니다. 해결책은 목록이 아닌 상황에 맞게 귀로 배우는 것입니다.
세 번째는 숫자와 날짜로 세부 섹션에 동일한 느린 속도로 제공되지만 추가 도움은 없습니다. 숫자와 가격을 빠르게 파악하는 방법에 대한 이 사이트의 가이드는 소리의 변화를 깊이있게 다룹니다. 네 번째는 고유명사입니다. 한 번도 들어본 적 없는 마을이 무작위 음절의 연속처럼 들리는데 아나운서는 설명하지 않습니다. 처음 듣는 순간 이름이 지나갈 것이라는 사실을 받아들이고 스크립트에서 이름을 선택하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 去年の同じ月と比べて、二割ぐらい増えました。 | Kyonen no onaji tsuki to kurabete, ni-wari gurai fuemashita. | 지난해 같은 달과 비교하면 약 20% 정도 상승했다. |
| 三月十一日に、大きな地震がありました。 | San-gatsu jū-ichi-nichi ni, ōkina jishin ga arimashita. | 3월 11일에 큰 지진이 일어났습니다. |
| 日本で働く外国人は、二百万人以上になりました。 | Nihon de hataraku gaikokujin wa, nihyaku-man-nin ijō ni narimashita. | 일본에서 일하는 외국인은 현재 200만 명이 넘습니다. |
단계별 일일 훈련
아래 훈련은 하나의 항목에 대해 10~15분 정도 소요됩니다. 완전한 지원에서 없음으로 이동하고 마지막 단계인 섀도잉은 인식을 유창한 청취로 바꾸는 것입니다. 매일 새로운 물건으로 작업하고 오래된 물건은 주말에 검토할 수 있도록 보관하세요.
- 헤드라인만 읽고 영어 또는 일본어로 한 문장으로 스토리를 예측해 보세요.
- 대본 없이 한 번 듣고 누가, 무엇을, 어디서 추측하는지 적어 보세요.
- 대본을 조용히 읽으면서 추측을 확인하고 최대 세 단어를 찾아보세요.
- 아나운서의 멈춤을 손가락으로 따라 읽으면서 두 번째 듣기
- 대본 없이 세 번째로 듣고 처음에 놓쳤던 내용을 지금 알아낸 내용을 기록해 보세요.
- 항목 그림자 표시: 항목을 재생하고 아나운서 뒤에서 일시정지와 음조를 일치시키면서 몇 부분씩 말하세요.
- 아무것도 보지 않고 세 문장으로 이야기를 큰 소리로 다시 말해보세요.
다시 이야기하는 것은 대부분의 사람들이 건너뛰는 단계이자 가장 중요한 단계입니다. 세 번 들은 이야기를 다시 말할 수 없다면 메시지를 이해하기보다는 단어를 인식하고 있는 것입니다.
일반 뉴스로 이동
쉬운 뉴스에서 일반 게시판으로의 단계는 대부분 구조의 단계가 아니라 속도와 어휘 밀도의 단계입니다. 누가, 무엇을, 어디에 지도를 적용해도 똑같은 마감 패턴이 나타나고, 똑같은 이름이 반복된다. 어휘는 예측 가능한 한 가지 방식으로 변경됩니다. 즉, 쉬운 뉴스는 설명하고 일반 뉴스는 가정합니다. 쉬운 뉴스는 위험할 때 사람들이 가는 곳을 말하는 반면, 보통 뉴스는 히난조를 말한다. 압축된 형태와 두 개의 레지스터가 수렴되는 것을 배우십시오.
두 가지 형식 모두에서 동일한 스토리를 사용하십시오. 쉬운 뉴스 항목은 대개 당일 방송되는 게시판을 통해 단순화되므로 원본을 찾아 쉬운 버전을 마스터한 후 들어보고 문장이 어떻게 압축되었는지 확인하세요. 그런 다음 위의 드릴을 사용하여 새로운 일반 뉴스 항목을 시도해 보세요. 처음 듣는 이해력이 급격하게 떨어지고 몇 주 내에 회복될 것으로 예상하십시오.
이 사이트의 관련 기사에서는 일본어 뉴스 읽기, 헤드라인 문법 및 작문 규칙을 다루고 있습니다. 이것은 귀에서 멈추는 것입니다. 일단 소리로 게시판을 따라갈 수 있게 되면, 읽기 가이드는 텍스트를 더 빨리 읽는 데 도움이 될 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ニュースを聞いて、だいたいわかりました。 | Nyūsu o kiite, daitai wakarimashita. | 저는 그 소식을 듣고 대부분 이해했습니다. |
| この言葉は、やさしいニュースではどう説明していましたか。 | Kono kotoba wa, yasashii nyūsu de wa dō setsumei shite imashita ka. | 쉬운 소식은 이 단어를 어떻게 설명했는가? |
| 普通のニュースは、まだ速すぎます。 | Futsū no nyūsu wa, mada hayasugimasu. | 평범한 뉴스는 아직 나에게 너무 빠르다. |
| 同じニュースを両方で聞き比べています。 | Onaji nyūsu o ryōhō de kikikurabete imasu. | 두 버전의 동일한 이야기를 비교하고 있습니다. |
작동이 멈출 때
가장 흔한 실패는 지루함입니다. 쉬운 뉴스는 재난, 정치, 비즈니스를 다루며, 그 중 어느 것도 관심을 끌지 않으면 2주 안에 동기가 사라집니다. 모국어로 읽을 항목을 선택하고 나머지는 건너뛰세요. 또 다른 하나는 정체 상태입니다. 모든 항목을 이해하지만 일반적인 뉴스는 여전히 소음처럼 들립니다. 이는 형식이 더 이상 성장하여 더 발전해야 함을 의미합니다.
더 미묘한 문제는 스크립트 의존성입니다. 항상 먼저 읽는다면 오디오를 배경으로 하면서 읽기 연습을 하는 것입니다. 매번 대본을 열기 전에 맹인이 듣고 추측을 적으십시오. 왜냐하면 추측을 하는 것이 수정 사항을 고수하게 만들기 때문입니다. 그리고 어떤 언어로든 전혀 모르는 주제에 관한 이야기라면 건너뛰세요. 배경 지식은 이해력의 절반입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この話題はよく知らないので、別のニュースにします。 | Kono wadai wa yoku shiranai node, betsu no nyūsu ni shimasu. | 저는 이 주제에 대해 잘 알지 못하므로 다른 이야기를 선택하겠습니다. |
| 先に聞いてから、原稿を読みます。 | Saki ni kiite kara, genkō o yomimasu. | 먼저 듣고 나서 대본을 읽어볼게요. |
| やさしいニュースは簡単になってきました。 | Yasashii nyūsu wa kantan ni natte kimashita. | 쉬운 소식이 쉽게 느껴지기 시작했습니다. |