네 단어, 하나의 소리 규칙
다음은 가장 일반적으로 사용되는 융합 단어 4가지입니다. 각각은 여러분이 알고 있는 일반적인 단어이며, 거칠고 편안한 방식으로 발음됩니다. 각각의 내부에 있는 원본을 듣는 방법을 배우십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すげえ！ | Sugē! | 놀라운! (sugoi부터) |
| うめえ！ | Umē! | 너무 좋아요! (umai부터) |
| やべえ！ | Yabē! | 와, 미쳤어! (yabai부터) |
| 知らねえ。 | Shiranē. | 몰라. (shiranai부터) |
규칙: ai와 oi는 ē이 됩니다.
단어가 ai 또는 oi로 끝나는 경우 거친 말투에서는 두 모음을 하나의 장모음ē으로 병합할 수 있습니다. 이는 주로 i형용사(umai, sugoi, itai)와 부정 어미 nai(shiranai, wakaranai)에 영향을 미칩니다. ē은 길다. ai나 oi처럼 2박자이다.
서면으로 사람들은 소문자 또는 전체 e와 긴 표시(すげえ, すげー, すげぇ)를 사용하여 표시합니다. 메시지에서는 긴 대시 버전이 가장 일반적입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いてえ！ | Itē! | 아야! (itai부터) |
| ひでえな。 | Hidē na. | 가혹한데요. (hidoi부터) |
| うるせえ！ | Urusē! | 입 다물어! (urusai부터, 대략) |
| おもしれえ！ | Omoshirē! | 정말 재밌네요! (omoshiroi부터) |
| 무늬 | 기준 | 거친 | 의미 |
|---|---|---|---|
| ai는 ē이 됩니다 | umai | umē | 맛있다, 능숙하다 |
| ai는 ē이 됩니다 | itai | itē | 아야, 아파 |
| ai는 ē이 됩니다 | urusai | urusē | 닥쳐, 너무 시끄러워 |
| 오이는 ē이 됩니다 | sugoi | sugē | 놀라운 |
| 오이는 ē이 됩니다 | hidoi | hidē | 끔찍하다, 정말 심하다 |
| 오이는 ē이 됩니다 | omoshiroi | omoshirē | 아주 웃긴 |
| nai은 nē이 됩니다 | shiranai | shiranē | 모르겠습니다 |
| nai은 nē이 됩니다 | 자 nai | 자 nē | 그렇지 않아, 그렇지 않아 |
더 작은 사촌: ui, ae 및 n
동일한 편안한 스타일이 몇 가지 다른 사운드를 변경합니다. Ui는 긴 ī이 될 수 있습니다. samui(cold)은 samī로 바뀌고, warui(bad, Sorry)은 warī로 바뀔 수 있습니다. omae의 ae(너, 거칠다)는 omē이 된다. 그리고 nai 앞의 원시 행은 종종 n으로 바뀌므로 wakaranai은 wakannai가 되고 융합을 통해 wakannē이 됩니다.
temae의 Teme(てめえ)은 영화나 만화에 나오는 싸움에 등장하는 매우 공격적인 단어입니다. 그것을 인식하고 절대 사용하지 마십시오. 실제 생활에서는 모욕입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| さみい。 | Samī. | 추워요. (samui부터) |
| わりい、遅れた。 | Warī, okureta. | 미안해요, 늦었어요. (warui부터) |
| わかんねえ。 | Wakannē. | 모르겠어요. (wakaranai부터) |
| そうじゃねえよ。 | Sō ja nē yo. | 그게 아닙니다. (ja nai에서) |
누가, 어디서 이런 말을 하는지
이 스타일은 팀원, 게이머, 옛 학교 친구 등 여유로운 회사에 있는 젊은 남성과 밀접한 관련이 있습니다. 만화와 애니메이션에서는 강인하고 활력이 넘치거나 불량한 캐릭터를 과장하여 나타내는 데 이 단어를 사용합니다. 많은 women도 흥분된 순간에 sugē이나 yabē라고 말하지만 일반적으로 거칠고 남성적인 느낌으로 들립니다. 여러 지역 사투리에도 비슷한 것이 존재하며 이는 사극에서 뻔뻔스럽고 옛날 도쿄 목소리에 대한 고정관념의 일부입니다.
어디서 듣는가는 누가 말하는가만큼 중요합니다. 스포츠 바, 그룹 채팅 또는 게임 스트림에서는 정상적인 현상입니다. 잠시 후 웨이터가 도착하면 같은 사람이 sugoi desu ne으로 전환됩니다. 일본어 사용자는 스타일 사이를 끊임없이 이동하며 퓨전은 가장 편안한 끝을 나타내는 가장 명확한 표시 중 하나입니다.
- 공통: 스포츠 관람, 게임, 친한 친구들과의 밤나들이, 만화 대화.
- 특이한 곳: 교실, 상점, 사무실, 노인과의 가족 모임.
- 절대 하지 마세요: 면접, 고객 서비스, 선배와의 대화.
학습자가 그것을 사용하기 전에 그것을 인식해야 하는 이유
융합형은 규칙을 알면 이해하기는 쉽지만, 잘 활용하기는 어렵습니다. 약간의 외국 악센트가 있으면 조심스럽게 발음되는 yabē은 장난기보다는 공격적으로 들릴 수도 있고 애니메이션에서 복사한 대사처럼 들릴 수도 있습니다. sugē desu과 같이 정중한 어미와 융합된 형태를 혼합하는 것은 이상하게 들립니다. 왜냐하면 두 가지가 스타일 범위의 반대편 끝에 속하기 때문입니다.
생동감 있게 들리는 더 안전한 방법은 잘린 느낌표입니다. 형용사는 끝이 잘린 i와 작은 캐치로 작은 tsu으로 작성됩니다. Sugo! (すごっ), uma! (うまっ)과 ita! (いたっ)는 남성과 women을 비롯한 거의 모든 사람이 사용하며 거칠게 들리지 않고 활기차게 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すごいね！ | Sugoi ne! | 정말 놀랍습니다! (중립 캐주얼) |
| おいしい！ | Oishii! | 맛있는! (중립적) |
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | 정말 놀랍습니다. (예의 바른) |
글의 융합: 메시지, 만화, 자막
융합된 형태는 말하는 스타일이지만 메시지, 만화, 게임 채팅은 말을 모방하기 때문에 항상 글로 접하게 됩니다. 긴 ē는 일반적으로 긴 대시(すげー, やべー, うめー)로 작성되며 때로는 작은 e(すげぇ) 또는 전체 e(すげえ)로 작성됩니다. 세 가지 철자는 모두 같은 의미입니다. 대시는 메시지에서 가장 일반적입니다.
만화는 고유한 과장을 추가합니다. 추가 대시, 끝에 작은 tsu 또는 큰 굵은 글꼴의 융합 형식을 사용하여 함성을 표시합니다. 버라이어티 쇼의 일본어 자막은 융합된 형태를 말 그대로 정확하게 유지하는 경우가 많으므로 듣기 연습에 좋습니다. 입을 보고, 대사를 읽고, 머리 속에서 표준 형태로 재생해 보세요.
전혀 극적이지 않은 내용에 대한 메시지에서 yabē을 보고 놀라지 마십시오. yabai처럼 위험한 것에서 단순히 와우로 변했고, 젊은 사람들은 맛있는 케이크부터 늦은 기차까지 무엇이든 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| やべー、寝坊した。 | Yabē, nebō shita. | 아뇨, 늦잠을 잤어요. |
| このケーキ、マジでうめー。 | Kono kēki, maji de umē. | 이 케이크는 정말 맛있어요. |
| わかんねー。 | Wakannē. | 단서가 없습니다. |
시나리오: 축구의 밤을 해독하다
당신은 친구 Daiki의 아파트에서 대학 친구 세 명과 함께 축구 경기를 보고 있습니다. 방이 빨리 시끄러워집니다. 다음은 여러분이 듣는 내용과 표준 일본어에서 각 줄의 의미입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| やべえ、入った！ | Yabē, haitta! | Daiki: 와, 들어갔다! (yabai) |
| 今のシュート、すげえ！ | Ima no shūto, sugē! | 친구: 그 장면 정말 멋졌어! (sugoi) |
| このから揚げ、うめえな。 | Kono karaage, umē na. | 친구: 이 프라이드치킨 정말 맛있어요. (umai) |
| いてえ！テーブルに足ぶつけた。 | Itē! Tēburu ni ashi butsuketa. | Daiki: 아야! 나는 테이블에 발을 부딪쳤다. (itai) |
| 本当にすごいね！ | Hontō ni sugoi ne! | 당신: 정말 대단했어요! |
| 次の試合、いつ？知らねえ。 | Tsugi no shiai, itsu? Shiranē. | 친구: 다음 경기는 언제야? 몰라. (shiranai) |
저녁 내내 중립적인 캐주얼 일본식 분위기를 유지할 수 있으며 완벽하게 적응할 수 있습니다. 누구도 손님이 yabē을 외칠 것이라고 기대하지 않으며 따뜻한 hontō ni sugoi ne은 언제나 환영합니다.
일반적인 실수
- ai, oi 또는 ui: kirei 및 ii로 끝나지 않는 단어를 융합하면 절대 변하지 않습니다.
- desu 또는 masu: sugē desu와 융합을 결합하는 것은 이상하게 들립니다.
- ē이 너무 짧다고 말하면: sugē에는 원본 oi의 전체 길이가 필요합니다.
- 잘 모르는 사람들과 농담으로 urusē 또는 teme을 사용하면 둘 다 실제 논쟁을 시작할 수 있습니다.
- yabē은 항상 나쁘다고 가정합니다. yabai과 마찬가지로 끔찍하거나 믿을 수 없다는 의미일 수 있습니다.