네 가지 반응, 네 가지 매우 다른 감정
일본어에는 전체 문장의 역할을 하는 일련의 짧은 소리가 있습니다. 뭐?, 말도 안돼!, 진심이에요?, 오, 흥미롭네요. 아래 네 가지는 학습자들이 가장 많이 묻는 질문입니다. 그들은 작아 보이지만 각각은 분명한 태도를 가지고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | 안 돼요! 정말? |
| え？ | E? | 뭐? (잡지 못했어요) |
| は？ | Ha? | 실례합니다?! (짜증이 난) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō na n da. | 아, 그건 몰랐어요. |
피치(Pitch)는 빠른 지도를 의미합니다.
이러한 반응에서는 멜로디가 거의 모든 작업을 수행합니다. 올라가는 소리는 대개 무언가를 묻거나 놀라움을 표시합니다. 떨어지는 소리는 일반적으로 이해, 실망 또는 피곤함을 나타냅니다. 소문자 tsu(っ)으로 쓰여진 작은 캐치로 짧게 끊어지는 사운드는 갑작스러운 반응을 보여줍니다. 눈뿐만 아니라 목소리로 테이블을 읽으십시오.
| 소리 | 피치 모양 | 일반적인 의미 | 상사와 함께라면 안전할까? |
|---|---|---|---|
| 이자형? | 단기, 상승 | 뭐? 나는 그것을 인식하지 못했습니다 / 약간 놀랐습니다 | 네, 정중한 부탁으로 따라주시면 |
| 이자형! | 매우 짧고 날카로우며 캐치가 있음 | 깜짝 놀랐다: 잠깐, 뭐라고요? | 예 |
| ē! | 장기, 상승 또는 상승-하강 | 안 돼요! 정말? | 응, 좋은 소식이 있을 때 |
| ē... | 길거나 평평하거나 떨어지는 | 아아 / 꼭 해야 하나요? | 피하십시오: 불평하는 것처럼 들립니다. |
| ha? | 짧고 급격한 상승 | 실례합니다?! (짜증) | 아니요 |
| hā | 길고, 떨어지고, 숨을 쉬면서 | 한숨, 아니면 막연한 것 같아 | 한숨을 피하세요 |
| hē | 상승 또는 상승-하강 | 아, 흥미롭다 | 예; hē, sō 해당 없음 desu ne |
E, ē 그리고 e!: 응? 절대로!
짧은 e? 약간의 상승은 단어가 당신을 지나쳤을 때 또는 뭔가 조금 놀라운 일이 있을 때 말하는 것입니다. 더 날카롭게 만들고 캐치를 추가하세요. (えっ), 당신은 놀란 것 같습니다. ē 길게 늘려보세요! 올라가면 당신은 기뻐하거나 놀라게 됩니다. 절대 안돼요!
긴 버전에는 두 번째 수명이 있습니다. 납작하거나 떨어지는데 ē... 아이가 정리하라고 하는 소리인가: 아아, 꼭 해야 하나? 어른들은 친구들과 농담으로 사용하지만 직장에서는 불평처럼 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| え？今なんて言った？ | E? Ima nante itta? | 뭐? 방금 뭐라고 했어? |
| え、もう終わり？ | E, mō owari? | 잠깐, 벌써 끝났어? (짧고, 날카롭게) |
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | 말도 안돼, 정말 놀랍다! |
| えー、また残業？ | Ē, mata zangyō? | 아, 또 초과 근무야? |
Ha? 그리고 hā: 적대적으로 들리는 이유
Ha? 짧고 급격하게 상승한다는 것은 실례합니다!, 방금 뭐라고 하셨나요? 아니면 진심인가요?. 이는 상대방이 불합리하거나 어리석거나 모욕적인 말을 했다는 것을 의미합니다. 그렇기 때문에 애니메이션 논쟁에 자주 등장하고, 현실에서 뺨을 때리는 것처럼 느껴지는 이유입니다. 친구 사이에서도 분명히 농담하는 톤이 아니라면 싸움이 시작될 수 있습니다. 더 길고 더 낮은 hā? 더욱 강해졌습니다.
숨을 쉬면서 떨어지는 hā은 상당히 다릅니다. 피곤해서 한숨을 쉬는 경우가 많습니다. 일부 오래된 스피커에서는 부드럽고 떨어지는 hā을 모호하고 정중한 예, 긴 설명을 들을 때 알 수 있습니다. 학습자는 둘 중 하나를 생산할 필요가 거의 없습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| は？意味わかんない。 | Ha? Imi wakannai. | 뭐?! 그건 말도 안 돼요. (무례한) |
| はあ…疲れた。 | Hā... tsukareta. | 한숨... 피곤해요. |
| はい？ | Hai? | 예? / 뭐라고요? (정중하고 부드러운 어조) |
Hai? 완만하게 올라가는 예의바른 사촌: 응? 아니면 용서해? 샤프인데 고객이나 선생님과 함께라면 안전하다 hai? 짜증나게 들릴 수도 있다. 톤이 다시 결정합니다.
A!, o!, hē, fūn: 알아차리고 관심을 나타냄
에이! (あっ)은 알아채거나 기억하는 소리입니다. 오! 우산을 잊어버렸어요. 길고 떨어지는 ā는 마침내 뭔가 의미가 있음을 보여줍니다. 아, 그렇군요. 영형! (おっ)은 기분 좋은 작은 놀라움입니다. 종종 방금 발견한 좋은 점에 대한 것입니다. 그것은 모든 사람이 사용하며 아마도 남성이 조금 더 자주 사용합니다.
Hē은 고전적인 관심 반응입니다. 밝게 말하면 '응, 몰랐어'라는 뜻이고 화자가 계속 말을 하도록 격려하는 것입니다. Fūn (ふーん)은 더 까다롭습니다. 플랫 fūn은 신경 쓰지 않는 것처럼 들릴 수 있으므로 따뜻한 목소리로 사용하거나 피하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あ、傘忘れた！ | A, kasa wasureta! | 오! 우산을 잊어버렸어요! |
| あー、なるほど。 | Ā, naruhodo. | 아, 그렇군요. |
| お、いいね！ | O, ii ne! | 아, 좋아요! |
| ふーん、そう。 | Fūn, sō. | 흠, 알았어. (차갑게 들릴 수도 있음) |
시나리오: 친구에게 큰 소식이 있습니다.
당신의 친구 Sota이 카페에 앉아 미소를 지으며 다음 달에 Okinawa로 이사한다고 알립니다. 당신은 친구처럼 반응하고 싶습니다. 놀라고, 행복하고, 호기심이 많습니다. ha에 주목하셨나요? 여기서는 재앙이 될 것입니다. 마치 당신이 그 계획이 우스꽝스럽다고 생각하는 것처럼 들릴 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 実は来月、沖縄に引っ越すんだ。 | Jitsu wa raigetsu, Okinawa ni hikkosu n da. | Sota: 사실 저는 다음 달에 Okinawa로 이사할 예정이에요. |
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | 당신: 말도 안돼! 정말? |
| うん、仕事でね。 | Un, shigoto de ne. | Sota: 네, 업무용이에요. |
| へえ、いいなあ！海の近く？ | Hē, ii nā! Umi no chikaku? | 당신: 와, 운이 좋구나! 바다 근처? |
| そう、歩いて五分。 | Sō, aruite gofun. | Sota: 네, 도보로 5분 거리입니다. |
| えー、絶対遊びに行く！ | Ē, zettai asobi ni iku! | 당신: 안돼요, 꼭 방문할 거예요! |
단어로 소리를 따라가세요
한 소리의 반응은 좋은 반응의 전반부에 불과합니다. 일본 청취자들은 일반적으로 바로 뒤에 짧은 줄을 추가하는데, 그 줄은 화자에게 뉴스에 대한 귀하의 느낌을 알려줍니다. Ē! 그 다음에는 sugoi이 기쁨입니다. ē 다음에 sore wa taihen datta ne이 공감입니다. 후속 조치가 없으면 친절한 ē라도 화자는 확신을 가질 수 없습니다.
Uso! (문자 그대로 거짓말)은 절대 안돼라고 말하는 매우 일반적인 방법입니다! 고발이 아닙니다. Maji de? 진심으로 뜻이야? 속어가 많고 어리다. 나이 많은 사람들과의 대화 또는 정중한 대화에서, hontō desu ka? 안전한 버전입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| うそ！ | Uso! | 안 돼요! (고발은 아님) |
| マジで？ | Maji de? | 진지하게? (야한) |
| よかったね！ | Yokatta ne! | 좋은 소식이네요! |
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | 힘들었을 것 같아요. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | 정말? (예의 바른) |
듣지 못했을 때 안전한 대안
학습자들은 종종 e? 완전한 요청으로 화자가 포기할 때까지 반복합니다. 짧은 e? 첫 번째 반응으로는 괜찮지만 말로 따라가세요. 친구들과 함께라면 캐주얼한 라인으로 충분합니다. 선생님, 점원, 상사에게 정중하게 요청하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| え、なに？もう一回言って。 | E, nani? Mō ikkai itte. | 응, 뭐라고? 다시 말해보세요. (평상복) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | 죄송합니다. 다시 말씀해 주시겠어요? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | 조금 더 천천히 부탁드립니다. |
- 친구: e, nani? 또는 mō ikkai itte.
- 정중함: sumimasen, mō ichido onegaishimasu.
- 속도가 문제인 경우: mō sukoshi yukkuri onegaishimasu.
- 절대 ha이 아니신가요? 아직 농담하고 있지 않은 사람에게.