예능 프로그램에서 실제 일본어를 가르치는 이유
전형적인 버라이어티 쇼는 스튜디오 패널과 촬영된 부분(마을을 방문하는 코미디언, 음식을 맛보는 유명인사, 퀴즈, 챌린지, 몰래카메라 장난 등)을 혼합합니다. 거의 모든 대화가 완전히 대본으로 작성되지 않았습니다. 사람들은 방해하고, 반복하고, 따라붙고, 반응합니다. 이것이 바로 일본어가 교과서 밖에서 들리는 방식입니다. 일본어 단어는 baraeti bangumi (バラエティ番組)이며, 사람들은 일반적으로 이를 baraeti로 줄입니다.
텔롭 캡션, 끊임없는 짧은 반응, 농담과 tsukkomi의 코믹한 이중 행위라는 세 가지 기능이 이 형식을 학습자에게 유용하게 만듭니다. 아래 4장의 카드는 가장 먼저 만나게 될 단어들입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | 도대체 뭐야! (Kansai tsukkomi) |
| テロップ | teroppu | 화면 캡션 |
| うまっ！ | Uma! | 너무 좋아요! (캐주얼, 음식에 대해) |
| 神回 | kamikai | 놀라운 에피소드 |
Kamikai은 문자 그대로 신의 에피소드를 의미합니다. 팬들은 모든 종류의 프로그램에서 자신이 좋아하는 에피소드에 이를 사용하며 클립 아래 댓글에서 이를 볼 수 있습니다.
telop이 당신의 말을 듣지 않게 하는 방법
Telop은 자막과 다릅니다. 편집자는 표시할 대사를 선택하고 종종 농담을 팔기 위해 색상, 크기 및 음향 효과를 과장합니다. 때때로 캡션은 말한 내용을 정리하기도 하고, 때로는 실제로 아무도 말하지 않은 코멘트를 추가하기도 합니다. 따라서 텔롭은 훌륭한 지원이 되지만 귀를 대체하기에는 부족합니다.
좋은 루틴은 모든 내용을 읽으면서 짧은 클립을 한 번 본 다음, 캡션이 있는 각 줄이 나타나기 전에 다시 들어보는 것입니다. 캡션에 이해하지 못한 단어가 표시되면 잠시 멈추고 읽고 내용을 큰 소리로 말해 보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| テロップを読みながら聞きます。 | Teroppu o yominagara kikimasu. | 자막을 읽으면서 듣습니다. |
| 今、何て言ったの？ | Ima, nan te itta no? | 방금 뭐라고 했어? (평상복) |
| もう一回見てみよう。 | Mō ikkai mite miyō. | 한 번 더 살펴보겠습니다. |
| 텔롭의 종류 | 그것이 보여주는 것 | 사용방법 |
|---|---|---|
| 반복된 연설 | 방금 누군가가 말한 핵심 대사 | 먼저 듣고 확인해보세요 |
| 이름 라벨 | 말하는 사람과 그들의 직업 | geinin(코미디언)과 같은 제목을 알아보세요. |
| 편집자 코멘트 | 편집 중에 추가된 농담이나 메모 | 읽으십시오. 그러나 말로는 기대하지 마십시오. |
| 소리나는 말 | 헐떡거리거나 쿵 하는 소리와 같은 효과 | 나중을 위해 의성어를 수집하세요 |
모든 스튜디오를 가득 채우는 리액션 워드
클립이 재생되는 동안 패널리스트의 얼굴이 표시되는 화면 모서리에 있는 waipu(ワイプ)이라는 작은 삽입 창을 살펴보세요. 그들은 거의 침묵하지 않습니다. 짧은 반응은 대화를 생생하게 유지하고, 듣고 있음을 보여주며, 버라이어티 쇼에서 자신의 연설에 복사할 수 있는 가장 쉬운 부분입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | 와, 놀랍다! (놀라다) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | 허, 그런가. (캐주얼, 관심) |
| マジで？ | Maji de? | 진지하게? (평상복) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | 정말? (예의 바른) |
| なるほど。 | Naruhodo. | 알겠어요. |
| うそでしょ！ | Uso desho! | 안 돼요! (평상복) |
| やばい！ | Yabai! | 우와! / 안 돼! (평상복) |
같은 느낌이 어떻게 캐주얼함과 정중함을 동시에 가지고 있는지 주목하세요. Maji de과 uso desho은 친구를 위한 것입니다. 교사, 고객 또는 나이가 많은 사람의 경우 hontō desu ka 또는 sō nan desu ka을 사용하세요. Naruhodo는 동료들에게는 괜찮지만 상사에게는 자신의 주장이 타당한지 판단하는 것처럼 들릴 수 있으므로 많은 사람들이 대신 sō nan desu ne라고 말합니다.
학습자는 sugoi과 yabai을 남용하는 경우가 많습니다. 실제적이고 빈번하지만 sugoi만 언급한 패널은 지루할 것입니다. 한 가지 세부 사항으로 반응을 따라가 보십시오: ē, sonna ni takai n desu ka, 뭐, 그렇게 비싸요?
Boke와 tsukkomi: 농담의 엔진
대부분의 일본 코미디는 2인 구성으로 진행됩니다. 보케(ボケ)는 어리석은 말을 하거나 바보 같은 짓을 하고, tsukkomi(ツッコミ)은 종종 빠른 선과 어깨를 가볍게 두드리는 등 어리석은 짓을 지적합니다. 패턴은 2인용 스탠드업 코미디 manzai에서 따왔으며, 이는 버라이어티 패널과 친구들의 대화에도 넘쳐납니다.
여기에 여러분이 끊임없이 듣게 될 종류의 작은 대화가 있습니다. 첫 번째 줄은 보케입니다. 답변이 다릅니다 tsukkomi.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 昨日、月に行ってきました。 | Kinō, tsuki ni itte kimashita. | 보케: 나 어제 달에 갔었어. |
| 行けるか！ | Ikeru ka! | Tsukkomi: 마치 할 수 있는 것처럼요! (평상복) |
| いや、おかしいでしょ！ | Iya, okashii desho! | Tsukkomi: 어서, 이상해요! (기준) |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Tsukkomi: 뭐야. (Kansai) |
사용하지 말아야 할 경우: tsukkomi은 놀리는 것이므로 이미 농담을 하고 있는 친구들을 위해 보관하세요. 상사나 고객, 방금 만난 사람에게는 사용하지 마세요. Nande ya nen은 Kansai 방언입니다. 다른 지역 사람들은 농담으로 사용하는 경우가 많지만, Kansai 출신이 아닌 경우에는 단조롭고 조심스러운 억양이 인상으로 들릴 수 있습니다. 표준 iya, okashii desho 또는 nande가 더 안전합니다.
쇼 자체에 대해 말할 때 사용하는 단어
시청을 시작하면 본 내용에 대해 이야기하고 싶을 것입니다. 이 대사는 일반적인 업계 및 팬 단어를 사용합니다. Geinin (芸人)은 코미디언이나 연예인을 의미하며, 정중하게 말할 때는 일반적으로 -san과 함께 사용됩니다. Roke(ロケ)은 Location Shoot의 줄임말로 야외에서 촬영된 부분을 가리킨다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 昨日の回、神回だった！ | Kinō no kai, kamikai datta! | 어제 에피소드는 정말 놀라웠어요! (평상복) |
| ロケのコーナーが好きです。 | Roke no kōnā ga suki desu. | 나는 위치 세그먼트를 좋아합니다. |
| あの芸人さん、ツッコミがうまいね。 | Ano geinin-san, tsukkomi ga umai ne. | 그 코미디언은 tsukkomi을 잘하네요. |
| リアクションが大きくて面白い。 | Riakushon ga ōkikute omoshiroi. | 그들의 반응은 크고 재밌습니다. |
| どの番組をよく見ますか？ | Dono bangumi o yoku mimasu ka? | 어떤 쇼를 자주 보시나요? |
세그먼트를 말하기로 전환: 다시 말하는 방법
보는 것만으로도 듣는 것이 쌓입니다. 말하기 능력을 키우려면 언어를 직접 만들어야 합니다. 각 짧은 부분이 끝나면 비디오를 닫고 일반 또는 정중 과거 시제로 4~6개의 문장으로 다시 말하세요. 간단한 커넥터를 사용하여 순서를 명확하게 유지하고 자신의 의견으로 마무리하세요. 다음은 음식 위치 세그먼트를 다시 설명하는 모델입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 最初に、芸人さんがラーメン屋に行きました。 | Saisho ni, geinin-san ga rāmen-ya ni ikimashita. | 먼저 개그맨이 라면집에 갔습니다. |
| それから、店主にスープの秘密を聞きました。 | Sorekara, tenshu ni sūpu no himitsu o kikimashita. | 그리고 주인에게 국물의 비결을 물었다. |
| 一口食べて、すごく驚いていました。 | Hitokuchi tabete, sugoku odoroite imashita. | 그는 한 입 먹고 정말 놀란 표정을 지었다. |
| 最後に、みんなで大笑いしました。 | Saigo ni, minna de ōwarai shimashita. | 결국 모두가 폭소를 터뜨렸다. |
| 私もそのお店に行ってみたいです。 | Watashi mo sono omise ni itte mitai desu. | 나도 그 가게에 가보고 싶다. |
- 짧게 유지하세요. 5개의 명확한 문장이 20개의 깨진 문장보다 좋습니다.
- 사람들이 어떻게 생겼거나 무엇을 하고 있었는지 알려면 te-iru을 사용하세요(odoroite imashita, waratte imashita).
- 농담을 한 마디 한 마디 재현하려고 하지 마십시오. 무슨 일이 일어났고 사람들이 어떻게 반응했는지 설명하세요.
- 자신을 녹음하고 클립과 비교해 보세요. 들었던 반응 중 어떤 것을 사용했나요?
Mini 대화: 패널리스트처럼 반응
이제 반응을 스튜디오 스타일 교환으로 전환하세요. 진행자는 놀라운 사실을 보여주고, 패널리스트는 반응하며 후속조치를 묻고 의견을 제시한다. 이는 대부분의 예능 토크의 형태이기도 하고, 친구들과 활발하게 대화를 나누는 형태이기도 하다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このラーメン、一杯三千円なんです。 | Kono rāmen, ippai sanzen-en nan desu. | 진행자: 이 라면은 한 그릇에 3,000엔입니다. |
| えー！高いですね！ | Ē! Takai desu ne! | 패널리스트: 뭐라고요? 비싸다! |
| でも、スープを十時間煮込んでいます。 | Demo, sūpu o jū-jikan nikonde imasu. | 사회자: 그런데 육수는 10시간 동안 끓입니다. |
| へえ、それなら食べてみたいです。 | Hē, sore nara tabete mitai desu. | 패널리스트: 아, 그럼 한번 해보고 싶습니다. |
| どうぞ、食べてみてください。 | Dōzo, tabete mite kudasai. | 호스트: 자, 한번 시도해 보세요. |
| うまっ！これは神回ですね。 | Uma! Kore wa kamikai desu ne. | 패널리스트: 너무 좋아요! 이것은 훌륭한 에피소드입니다. |
패널리스트가 진행자에게 desu으로 정중하게 말하지만 즉석 음식 반응 uma이 캐주얼한 형태로 빠져 있다는 점을 주목하세요. 그것은 자연스러운 일입니다. 즉흥적인 반응은 무심한 경우가 많으며, 그 주변의 문장은 정중한 말로 돌아갑니다.
버라이어티 쇼 일본어를 복사할 때 흔히 발생하는 실수
- 거친 코미디언 연설을 정중한 설정으로 복사합니다. 코미디언은 웃을 때 omae(당신) 또는 kuso(젠장)이라고 말할 수 있습니다. 일상 생활에서는 무례하게 들립니다.
- 어디서나 uma 또는 umee을 사용합니다. 그들은 캐주얼하고 약간 남성적인 느낌을 줍니다. oishii 항상 안전합니다.
- 텔롭 댓글을 사람들이 말하는 것으로 취급합니다. 편집자 캡션은 대사가 아닌 농담으로 작성된 경우가 많습니다.
- 낯선 사람에게 tsukkomi을(를) 재생합니다. 누군가의 농담을 큰 소리로 바로잡는 것은 신뢰가 있을 때만 효과가 있습니다.
- 몇 시간 동안 말 없이 지켜보고 있습니다. 각 부분이 끝난 후 2분 동안 다시 이야기하는 것은 다른 에피소드보다 더 가치가 있습니다.