Bōnenkai: 일본의 직장·친구 송년회

bōnenkai(忘年会)는 글자 그대로 한 해를 잊는 모임으로, 12월에 직장 동료, 동호회, 친구들과 한 해를 돌아보고 서로 감사하는 송년회입니다. 직장에서는 보통 술을 곁들인 저녁 식사에 짧은 인사말 몇 번과 마무리가 이어지며, 알아 둘 표현은 kotoshi mo osewa ni narimashita와 yoi otoshi o입니다.

알아야 할 핵심

11월 말부터 일본 레스토랑에서는 bōnenkai 코스를 광고하고 사무실 달력은 꽉 차며 금요일 밤 기차는 시끄러워집니다. 회사나 팀, 클럽이나 학급, 친구 등 여러 곳에 초대받을 수 있습니다. 연말 분위기는 비슷하지만 격식은 많이 다르다. 이 가이드에서는 직장 bōnenkai에서 일어나는 일, 친구와의 일상적인 직장과 어떻게 다른지, 12월에 속하는 인사, 공식적인 마무리 박수가 어떻게 작동하는지, bingo와 상품에 대한 내용, 갈 수 없거나 가고 싶지 않을 때 정중하게 거절하는 방법을 설명합니다. 1월에 열리는 신년파티shinnenkai를 반복하지 않습니다. 여느 관습과 마찬가지로 관행은 회사, 지역, 세대에 따라 다릅니다. 최근 몇 년 동안 많은 직장에서 이러한 파티를 더 작게 만들고 더 선택적으로 만들었습니다.

Bōnenkai는 12월에 한 해를 마무리하고 서로 감사하는 모임입니다

직장 모임은 반쯤 격식이 있고, 친구들과의 모임은 즐거운 저녁 식사입니다

Kotoshi mo osewa ni narimashita와 yoi otoshi o가 핵심 인사입니다

대부분의 직장에서는 짧은 이유와 감사를 전하며 거절해도 받아들여집니다

카드 네 장으로 보는 송년회

bōnenkai이라는 단어는 忘(잊다), 年(해), 会(모임)로 쓰여진다. 한 해의 어려움을 뒤로하고 도움을 준 사람들에게 감사를 표하는 것입니다. 네 가지 표현이 저녁의 대부분을 담고 있습니다.

Unihongo비즈니스 일본어
今年ことしもお世話せわになりました올해 많이 도와주셔서 감사합니다
忘年会ぼうねんかい송년회
よいお年としを새해 복 많이 받으세요 (헤어질 때)
手て締じめ마무리 박수
한 해에 대한 감사, 모임, 작별 인사, 마무리 박수.
일본어로마자의미
今年もお世話になりましたKotoshi mo osewa ni narimashita올해 많이 도와주셔서 감사합니다
忘年会bōnenkai송년회
よいお年をYoi otoshi o새해 복 많이 받으세요 (헤어질 때)
手締めtejime마무리 박수

직장 모임과 친구 모임: 서로 다른 두 저녁

같은 단어가 매우 다른 사건을 다루고 있습니다. 회사 또는 부서 bōnenkai에는 구조와 고위 인력이 있습니다. 친구나 취미 그룹과 함께하는 bōnenkai은 한 해를 기념하며 건배하는 12월의 저녁 식사일 뿐입니다.

일본어로마자의미
今年の忘年会、行く?Kotoshi no bōnenkai, iku?친구: 올해 bōnenkai에 가시나요? (평상복)
部署の忘年会があります。Busho no bōnenkai ga arimasu.우리 부서에서는 송년회가 있어요.
会費は当日集めます。Kaihi wa tōjitsu atsumemasu.주최: 당일 수수료를 징수하겠습니다.
측면일 bōnenkaiBōnenkai 친구들과 함께
조직자한자 역을 맡은 동료, 종종 어린 멤버누가 제안해도
장소레스토랑, izakaya 또는 호텔 연회장An izakaya, 집 또는 냄비 요리 레스토랑
언어선배들에게는 예의 바르고, 또래들에게는 여유로움평상복
프로그램오프닝 단어, 건배, 때로는 게임, 마무리건배와 자유로운 대화
지불1인당 고정 수수료(때때로 보조금 지급)청구서 분할

대기업에서는 파티에 부서장의 올해에 대한 연설이 포함될 수 있으며 때로는 신입 사원의 짧은 공연이 포함될 수 있습니다. 많은 직장에서 성과가 떨어졌으므로 누구도 당신에게 그렇게 하라고 압력을 가해서는 안 됩니다. 요청을 받았지만 원하지 않는 경우에는 미소를 지으며 거절하는 것이 좋습니다.

12월 인사와 쓰는 때

연말 인사는 달력에 따릅니다. 12월에는 사람들에게 한 해 동안 감사를 표하고 내년에도 선의를 기원합니다. 새해를 앞두고 마지막으로 누군가와 헤어질 때, 그 사람에게 좋은 일이 있기를 기원합니다. 1월 1일부터 인사말이 새해 세트로 전환됩니다.

일본어로마자의미
今年も一年、お世話になりました。Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita.한 해 동안 도와주셔서 감사드립니다. (예의 바른)
来年もよろしくお願いします。Rainen mo yoroshiku onegai shimasu.내년에도 당신과 함께 일할 수 있기를 기대합니다.
よいお年をお迎えください。Yoi otoshi o omukae kudasai.새해 복 많이 받으세요. (공식적으로, 이별할 때)
今年もありがとう。Kotoshi mo arigatō.올해도 감사드립니다. (평상복)
また来年!Mata rainen!내년에 만나요! (평상복)

짧은 대화: 팀 bōnenkai가 끝날 때

다음은 파티가 끝나고 사람들이 떠나기 전에 매니저에게 감사 인사를 전할 때의 전형적인 대화입니다.

일본어로마자의미
部長、今年も一年ありがとうございました。Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita.나: 올해도 감사했습니다 선생님.
こちらこそ。よく頑張ってくれたね。Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne.매니저: 저도 감사합니다. 열심히 일했습니다.
来年もよろしくお願いいたします。Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu.나: 내년에도 당신과 함께 일할 수 있기를 기대합니다.
二次会は行く?Nijikai wa iku?매니저: 2차 파티에 오시나요?
今日はここで失礼します。よいお年を。Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o.나: 오늘 밤엔 여기서 나갈게요. 새해 복 많이 받으세요.
気をつけて。よいお年を。Ki o tsukete. Yoi otoshi o.매니저: 조심하세요. 새해 복 많이 받으세요.

참고로 부서장인 buchō은 그 자체로 주소 형태로 사용됩니다. 많은 직장에서는 관리자를 호칭으로 부르며, 때로는 성(Tanaka)을 사용하기도 합니다 buchō.

마무리: shime와 리듬 박수

공식 파티는 고위 관계자나 주최자가 마무리 단어 shime no aisatsu으로 끝납니다. 그런 다음 일부 그룹은 함께 마무리하기 위해 손뼉을 치며 tejime을 칩니다. 리더가 o te o haishaku라고 말하면 손을 빌려도 될까요? 모두가 손을 들고 호출 시 정해진 리듬에 맞춰 박수를 칩니다.

가장 일반적인 패턴인 ippon jime은 박수 세 번, 박수 세 번, 박수 세 번, 박수 한 번입니다. Sanbon jime은 해당 패턴을 세 번 반복합니다. Kantō 지역의 일부 지역에서는 일부 그룹이 단일 박수를 사용하는데, 이는 때때로 ippon jime이라고도 불리므로 리더를 주의 깊게 살펴보세요. 박수를 치고 모두가 박수를 치며 파티는 끝났다.

고위 관리자가 연회 테이블 끝에 서서 마무리 박수를 인도하는 동안 팀은 함께 손뼉을 치려고 손을 듭니다.
손 좀 빌려주세요. 격식 있는 송년회를 끝내는 마무리 박수입니다.
일본어로마자의미
お手を拝借。O te o haishaku.손을 빌려드릴까요? (지도자)
一本締めで締めたいと思います。Ippon jime de shimetai to omoimasu.박수 한 번으로 마무리하겠습니다.
よーお!Yōo!준비가 된! (박수치기 전에 전화해)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.감사합니다. (모두, 박수를 치고 난 뒤)

빙고, 경품, 2차

대규모 작업 bōnenkai에는 종종 bingo 게임이나 복권, 상금, keihin이 포함되며 주최자가 구입하거나 관리자가 기부합니다. 우승자는 대개 마이크에 대고 감사의 말을 전합니다. 연설을 할 필요는 없습니다. 짧은 감사 인사와 상금을 어디에 사용할 것인지에 대한 농담이 완벽합니다.

첫 번째 파티가 끝난 후 어떤 사람들은 다른 술집이나 노래방에서 nijikai으로 이동합니다. 선택 사항입니다. 집에 가고 싶으면 웃으며 연말 인사를 하세요. 12월의 밤은 늦어지기 때문에 막차에 주의하세요.

일본어로마자의미
ビンゴ!Bingo!Bingo!
景品keihin상
ありがとうございます。大事に使います。Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu.감사합니다. 내가 잘 처리할게.
二次会はカラオケだって。Nijikai wa karaoke datte.2차 파티는 노래방이라고 하네요.

정중하게 거절하기

모든 사람이 12월 저녁을 직장 파티에서 보내고 싶어하는 것은 아니며, 대부분의 직장에서는 특히 약간의 사전 통지를 통해 거절하는 것이 허용됩니다. 초대해주신 주최측에 감사 인사를 전하고, 세세한 내용 없이 간략한 이유를 전하고, 연말 인사를 덧붙입니다. 가족 계획이나 건강에 대해 설명할 필요가 없습니다. 최근 몇 년 동안 일부 사람들은 연말 파티를 건너뛰는 것에 대해 공개적으로 이야기하고 있으며 많은 회사에서는 이를 선택 사항으로 유지합니다. 그래도 팀을 읽어보세요.

일본어로마자의미
お誘いありがとうございます。Osasoi arigatō gozaimasu.초대해주셔서 감사합니다.
あいにく、その日は都合が悪くて。Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute.불행히도 그 날은 나에게 적합하지 않습니다.
今回は欠席させていただきます。Konkai wa kesseki sasete itadakimasu.나는 이것을 놓쳐야 할 것이다. (겸손한)
皆さんによろしくお伝えください。Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai.모두에게 안부 전해 주세요.

흔히 하는 실수

  • 파티 시작 시 yoi otoshi o이라고 말하세요. 올해 마지막 모임을 위한 고별문입니다.
  • 12월에는 akemashite omedetō이라고 말합니다. 그 인사는 1월 1일부터 시작됩니다.
  • 연말이라 술을 너무 많이 마신다. 작업 파티는 여전히 작업 관계입니다.
  • 주최자의 수수료 또는 기한을 무시합니다. 지정된 날짜까지 초대장에 응답하고 현금인 경우 해당 금액을 가져오십시오.
  • 매니저에게 아무 말도 없이 떠난다. 늦게까지 머무르는 것보다 마지막에 10초 동안 감사 인사를 하는 것이 더 중요합니다.

12월 인사를 제대로 익히세요

연말 인사는 빠른 퀴즈에 어울리는 엄격한 타이밍의 작은 세트입니다. 질문 Mocchi: 일본의 연말연시 인사말에 대해 퀴즈를 내고 각 인사말이 언제 사용되는지 알려주세요. Mocchi은 답변을 확인하고 타이밍을 설명하며 혼동한 답변을 추적합니다.

bōnenkai 대화를 큰 소리로 시도하고 싶다면 AI Sensei가 파티가 끝난 후 Sakura-sensei로 관리자 역할을 할 수 있습니다. Sensei에게 한 해 동안 감사 인사를 전하고 두 번째 파티를 거절한 다음 yoi otoshi o라고 말하세요.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

12월에는 몇 주 동안만 사용할 수 있는 인사말 세트가 있으니 지금 연습해 보세요. kotoshi mo ichinen osewa ni narimashita과 rainen mo yoroshiku onegai shimasu를 큰 소리로 말한 다음 친구를 위한 캐주얼 버전으로 말해보세요. 마무리 통화 o te o haishaku와 박수 리듬을 연습하세요. 그런 다음 bōnenkai 초대에 대해 하나는 수락하고 다른 하나는 거절하는 두 개의 답장을 쓰고 정중하고 따뜻한 어조로 자신에게 말하십시오. Mocchi, Unihongo의 학습 도우미는 /correct로 본인의 거부 메시지를 확인하고 본인의 관리자에게 너무 무뚝뚝하게 들리는지 알려줄 수 있습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

bōnenkai는 언제 열리나요?

Bōnenkai은 12월에 개최되며, 대부분 12월 초순부터 중순까지, 그리고 설날 연휴 전에 사무실이 문을 닫습니다. 일부 그룹에서는 11월 말에 개최합니다. 레스토랑은 바쁘기 때문에 주최자는 몇 주 전에 예약하는 경우가 많습니다.

bōnenkai와 shinnenkai는 무엇이 다른가요?

Abōnenkai은 연말에 서로를 돌아보고 감사하는 자리입니다. Ashinnenkai은 새해를 맞이하고 목표를 공유하기 위해 1월에 개최됩니다. 일부 직장에서는 두 가지를 모두 보유합니다. 다른 사람들은 하나만 가지고 있습니다.

회사의 bōnenkai에 꼭 가야 하나요?

대부분의 회사에서는 자발적이며 짧고 정중한 이유만으로도 거절하기에 충분합니다. 일부 팀에서는 중요한 사교 행사로 간주되므로 가능하다면 적어도 첫 번째 부분에 참여하십시오. 출석이 요구된다고 할 경우 HR에 출석 처리 방법을 문의하는 것이 합리적입니다.

yoi otoshi o는 언제 말하나요?

새해 전 마지막으로 누군가와 헤어질 때는 yoi otoshi o 또는 더 완전한 yoi otoshi o omukae kudasai이라고 말하세요. 예를 들어 bōnenkai가 끝나거나 마지막 근무일에 말입니다. 1월 1일에는 사용하지 마세요. 그러면 akemashite omedetō gozaimasu이라고 말하세요.