카드 네 장으로 보는 규칙
네 개의 짧은 문구는 가장 중요한 규칙과 술을 마시고 싶지 않은 사람에게 가장 유용한 문장을 다루고 있습니다. 포스터, 영수증, 등록 화면에서 처음 세 개를 볼 수 있습니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お酒は飲めないんです | O sake wa nomenai n desu | 저는 술을 못 마셔요 |
| 二十歳未満 | hatachi miman | 20세 미만 |
| 飲酒運転禁止 | inshu unten kinshi | 음주운전 금지 |
| 年齢確認 | nenrei kakunin | 나이 확인 |
만 20세: 구입과 음주
음주는 20세부터 허용된다. 2022년부터 성년 연령은 18세로 낮아졌으나, 술, 담배, 도박 연령은 20세로 유지됐다. 상점에서는 20세 미만에게 술을 판매하지 않을 것으로 예상돼 많은 편의점과 슈퍼마켓 계산대에서는 술을 살 때 연령 확인 화면을 보여주고, 버튼을 누르면 20세 이상임을 확인할 수 있다. 특히 젊어 보이는 경우 직원이 신분증을 보여달라고 요청할 수도 있습니다. 본인의 재류카드가 작동합니다.
레스토랑에서는 직원이 술을 제공하기 전에 모든 사람이 20세 이상인지 그룹에게 물어볼 수 있습니다. 1학년 학생들과 함께하는 대학 동아리 파티는 이것이 중요한 전형적인 상황입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 二十歳以上ですか。 | Hatachi ijō desu ka. | 20세 이상입니까? |
| 画面のタッチをお願いします。 | Gamen no tatchi o onegai shimasu. | 점원: 화면을 터치해 주세요. |
| 身分証明書をお持ちですか。 | Mibun shōmeisho o omochi desu ka. | 점원: 신분증 있어요? |
| はい、在留カードです。 | Hai, zairyū kādo desu. | 네, 여기 제 재류카드가 있어요. |
음주운전: 자전거 이용자를 포함해 모두에게 엄격
일본의 도로 교통법은 음주 후 운전을 금지하고 있으며 처벌에는 무거운 벌금, 징역, 면허 상실 등이 포함됩니다. 술을 마시는 사람에게 차를 빌려주는 사람, 아는 사람이 운전할 사람에게 술을 제공하는 사람, 고의로 음주 운전자와 동승한 승객은 모두 처벌받을 수 있습니다.
2024년 11월부터 술을 제공한 사람이나 자전거를 제공한 사람과 함께 몸에 술을 넣은 채로 자전거를 타는 것도 처벌 대상이 됩니다. 음주 운전은 이미 불법이었습니다. 실제로 사람들이 따르는 규칙은 간단합니다. 한 잔이라도 마시면 운전이나 자전거를 타지 않고 다음날 아침 완전히 술에 취하지 않았는지 확인합니다. 그룹은 종종 handoru kīpā이라고 불리는 지정된 운전자를 선택합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 車なので、ノンアルでお願いします。 | Kuruma na node, non'aru de onegai shimasu. | 운전 중이니까 무알콜 차로 주세요. |
| 自転車なので飲みません。 | Jitensha na node nomimasen. | 나는 자전거를 타고 있기 때문에 술을 마시지 않을 것이다. |
| 代行を呼びましょうか。 | Daikō o yobimashō ka. | 운전 서비스를 불러드릴까요? |
| ハンドルキーパー | handoru kīpā | 지정 운전자 |
unten daikō의 줄임말인 Daikō은 여러 지역에서 운전자가 본인의 차를 집으로 데려다주는 서비스입니다. 사람들이 저녁을 먹으러 차를 몰고 다니는 대도시 밖에서는 이런 일이 흔합니다.
공공장소에서의 음주
많은 국가와 달리 일본에는 공공장소에서의 음주를 전반적으로 금지하지 않습니다. 공원의 벚꽃 파티, 장거리 열차, 여름 축제 등에서 술을 마시는 사람들을 볼 수 있습니다. 현지 규칙은 여전히 적용될 수 있습니다. 예를 들어, 도쿄의 시부야구에서는 시부야역 주변의 밤 거리 음주를 연중 내내 제한하고 있으며, 일부 공원이나 행사에서는 자체 규칙을 정하고 있습니다. 눈에 띄게 술에 취해 소란을 피우면 어디에서나 경찰이 개입할 수 있습니다.
통근 열차에서는 음주가 합법이지만 일반적으로 바쁜 시간에는 피하고, 붐비는 객차에서 맥주 캔을 따는 것도 눈길을 끕니다. shinkansen과 같은 장거리 열차에서는 bentō이 표시된 맥주가 완전히 정상입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ここで飲んでも大丈夫ですか。 | Koko de nonde mo daijōbu desu ka. | 여기서 마셔도 괜찮나요? |
| 路上飲酒禁止 | rojō inshu kinshi | 길거리에서 술 마시지 마세요 |
음료 메뉴 읽기
음료 메뉴에는 한자, 가타카나, 약어가 혼합되어 있습니다. 아래 이름은 대부분의 izakaya 메뉴를 포함하며 두 번째 그룹은 증류주가 제공되는 방법을 알려줍니다. Chūhai과 sawā는 모두 소다와 향미료(보통 레몬이나 자몽)가 혼합된 증류주를 의미합니다. 차이점은 대부분 이름에 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 生ビール | nama bīru | 생맥주 |
| 瓶ビール | bin bīru | 병맥주 |
| 中ジョッキ | chū jokki | 미디엄 머그 |
| ハイボール | haibōru | 위스키와 소다 |
| レモンサワー | remon sawā | 레몬 사워(스피릿, 소다, 레몬) |
| 日本酒 | nihonshu | 동기 |
| 熱燗 | atsukan | 뜨거운 술 |
| 焼酎 | shōchū | shōchū (증류주) |
| 梅酒 | umeshu | 매실주 |
| ロック | rokku | 바위에 |
| 水割り | mizuwari | 물과 함께 |
| ソーダ割り | sōdawari | 소다와 함께 |
| ノンアルコール | non arukōru | 무알콜 |
무제한 음료 코스와 그 규칙
Nomihōdai은 제한 시간(종종 90분 또는 2시간) 내 무제한 음료에 대한 고정 가격입니다. 메뉴에는 어떤 음료가 포함되어 있는지 표시됩니다. 프리미엄 품목은 추가 비용이 발생할 수 있습니다. 라스트 오더 rasuto ōdā는 보통 끝나기 30분 전에 옵니다. 많은 레스토랑에서는 테이블에 앉은 모든 사람이 플랜을 선택하도록 요구하고, 일부 레스토랑에서는 다음 음료를 주문하기 전에 음료를 다 마시도록 요청합니다. 술을 마시지 않는 사람들은 종종 더 저렴한 청량음료 플랜을 선택할 수 있습니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 飲み放題は二時間制です。 | Nomihōdai wa nijikan sei desu. | 직원: 음료 무제한은 2시간입니다. |
| 全員でのご注文になります。 | Zen'in de no gochūmon ni narimasu. | 직원: 테이블 전체가 주문해야 합니다. |
| ソフトドリンク飲み放題はありますか。 | Sofuto dorinku nomihōdai wa arimasu ka. | 청량음료 계획이 있나요? |
| ラストオーダーです。 | Rasuto ōdā desu. | 직원: 마지막 주문이에요. |
술을 마시지 않을 때와 누군가 너무 많이 마셨을 때
일본의 많은 사람들은 건강, 종교, 임신, 약 복용 또는 단순한 기호 때문에 술을 마시지 않으며, 그렇게 말하는 것은 새로 온 사람들이 기대하는 것보다 훨씬 더 많이 받아들여집니다. 우롱차나 청량음료를 주문하고 건배에 동참하고, 누군가 따르려고 하면 손으로 잔을 가볍게 덮고 미소를 지으세요. 누군가에게 술을 마시도록 압력을 가하는 것을 aruhara, 알코올 괴롭힘이라고 하며, 누군가에게 빨리 술을 강요하는 것을 ikki nomi 위험하고 널리 비난받습니다.
쓰러지거나, woken이 되지 않거나, 누워서 토하거나, 숨을 이상하게 쉬는 경우에는 급성 알코올 중독일 수 있습니다. 옆으로 돌려보내고, 혼자 두지 말고, 119에 전화해 구급차를 부르세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日は控えておきます。 | Kyō wa hikaete okimasu. | 오늘 밤에는 편히 쉬겠습니다. |
| 体質的に飲めないんです。 | Taishitsuteki ni nomenai n desu. | 술은 내 몸에 맞지 않습니다. |
| ウーロン茶でお願いします。 | Ūroncha de onegai shimasu. | 우롱차 주세요. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | 구급차 좀 주세요. (119번으로) |
| 友達が意識がありません。 | Tomodachi ga ishiki ga arimasen. | 내 친구는 의식이 없습니다. |
처음 온 사람이 하는 실수
- 긴 밤을 보낸 후 아침을 운전합니다. 알코올은 여전히 체내에 남아 있을 수 있습니다. 완전히 정신이 맑아질 때까지 기다리십시오.
- 18세는 성인의 나이이기 때문에 충분하다고 가정합니다. 알코올의 경우 20입니다.
- 직장 파티에서 술을 마셔야 한다고 생각합니다. 청량 음료는 완전히 괜찮습니다.
- 순한 것을 기대하면서 shōchū rokku을 주문했습니다. 맥주보다 훨씬 강해요.
- 만원 통근 열차에서 캔을 여는 모습. 합법적이지만 어울리지 않는 것 같습니다.
주문하고, 거절하고, 안전을 지키는 말을 소리 내어 연습하세요
메뉴는 어휘이며, 아니오라고 말하는 것은 말하는 것입니다. Mocchi번으로 퀴즈를 내세요. 일본 음료 메뉴 단어 10개를 알려주고 각 단어가 어떻게 제공되는지 물어보세요. Mocchi 각 답을 설명하고 놓친 답을 기억합니다.
말하는 쪽의 경우, AI Sensei의 Izakaya 미션의 첫 번째 라운드에서는 메뉴가 있는 테이블에 앉게 됩니다. Haru-sensei에게 계속 술을 권하는 동료 역할을 해달라고 요청하고 따뜻하게 거절하는 연습을 하세요.
