Kangeikai와 Sōbetsukai: 일본의 환영회와 송별회

Kangeikai(歓迎会)는 새 직원을 위한 환영회, sōbetsukai(送別会)는 떠나는 사람을 위한 송별회로, 보통 퇴근 후 식당이나 이자카야에서 합니다. 환영받거나 배웅받는 사람이 주인공이라 보통 돈을 내지 않으며, 짧게 인사말을 하고 다른 사람들은 감사나 격려의 말을 건넵니다.

알아야 할 핵심

일본 회사에 입사하는 경우 첫 번째 저녁 행사는 아마도 기리기 위해 kangeikai으로 열릴 것이며, 퇴사할 경우 마지막 행사는 sōbetsukai이 될 것입니다. 그들은 비슷한 대본을 따릅니다. 주최자가 문을 열고, 선배가 환영이나 감사의 말을 하고, 건배를 하고, 음식과 대화를 나눈 다음, 주빈이 말하고 누군가 닫힙니다. 많은 처음 온 사람들에게 가장 어려운 부분은 짧은 연설과 aisatsu 정중하게 관심을 받아들이는 방법을 아는 것입니다. 이 가이드는 저녁 시간을 순서대로 안내하고 미리 준비된 환영사와 고별사를 제공하며 일반적으로 돈을 지불하는 사람과 선물의 의미를 설명하고 손님이 될 때와 축하받는 사람이 될 때 해야 할 말을 나열합니다. 관습은 회사, 팀, 지역에 따라 다르므로 동료가 하는 일을 따르세요.

Kangeikai는 새 사람을 환영하고, sōbetsukai는 떠나는 사람을 배웅합니다

주인공은 보통 돈을 내지 않지만, 팀에 따라 다릅니다

인사말은 1분 이내로. 이름, 경력, 개인적인 한마디, 부탁 순서입니다

송별회에서는 팀이 준비한 꽃다발이나 롤링페이퍼가 흔합니다

카드 네 장으로 보는 환영과 송별

양측 모두 동일한 핵심 어휘를 공유합니다. 幹事이라고 적힌 kanji은 장소를 예약하고 돈을 모으는 주최자입니다. aisatsu는 짧은 연설이다. shuyaku은 저녁의 별, 환영받는 사람, 배웅받는 사람이다.

Unihongo비즈니스 일본어
ようこそ!환영합니다!
歓迎かんげい会かい환영회
送別そうべつ会かい송별회
幹事かんじ간사
환영, 환영회, 송별회, 간사. 모든 초대장에 나오는 단어입니다.
일본어로마자의미
ようこそ!Yōkoso!환영합니다!
歓迎会kangeikai환영회
送別会sōbetsukai송별회
幹事kanji간사

여기서 kanji은 한자가 아닌 정리함을 의미합니다. 두 단어는 소리는 같지만 다르게 쓰여 있습니다. 4월에는 신입생들이 합류하면 많은 팀이 합동파티를 열어 신입생들을 환영하고 전학자들을 배웅하는 kansōgeikai(歓送迎会) 행사를 펼친다.

저녁 모임의 흐름

구조는 예측 가능하므로 일본어가 계속 성장하고 있는 경우 도움이 됩니다. 대부분의 파티는 약 2시간 동안 진행되며, 종종 무제한 음료 코스와 원하는 사람들을 위한 두 번째 라운드(nijikai)가 제공됩니다.

일본어로마자의미
いつ挨拶すればいいですか。Itsu aisatsu sureba ii desu ka.언제 연설을 해야 합니까?
二次会nijikai두 번째 파티
乾杯の音頭kanpai no ondo건배를 인도하다
단계누가 말하는가무슨 일이 일어나는가
열기주최자간단한 환영 인사와 저녁 개요
오프닝 단어관리자 또는 선배새로 온 사람을 환영하거나 떠나는 사람에게 감사를 표합니다.
토스트종종 관리자나 선배 동료모두가 잔을 들고 말한다 kanpai
먹고 이야기하기모든 사람사람들은 돌아다니며 귀빈과 이야기를 나눈다.
내빈 연설새로 온 사람이나 떠나는 사람짧은 자기소개나 감사 인사
폐쇄고위인사 또는 주최자마치는 말, 때로는 리드미컬한 박수

순서는 팀마다 다릅니다. 일부 그룹에서는 새로 온 사람이 건배 직후에 말합니다. 언제 말할 것인지 미리 주최자에게 물어 준비하십시오.

환영 인사말, 한 줄씩

환영사는 짧고 따뜻합니다. 동료들은 전체 경력이 아니라 누구인지, 친절한 사람인지 알고 싶어합니다. 본인의 이름, 본인의 팀, 본인의 배경에 대한 한 줄, 나중에 사람들에게 질문할 내용을 제공하는 개인 정보를 말하고 표준 요청으로 마무리하십시오. 편안한 분위기의 팀에서도 이 연설에는 공손한 desu 및 masu 형식이 적합합니다.

일본어로마자의미
本日はありがとうございます。Honjitsu wa arigatō gozaimasu.오늘 밤 감사합니다.
営業部に配属されたマリアです。Eigyōbu ni haizoku sareta Maria desu.저는 영업팀에 새로 배정된 Maria입니다.
前はスペインのIT企業で働いていました。Mae wa Supein no IT kigyō de hataraite imashita.이전에는 스페인 IT회사에서 근무했습니다.
趣味はハイキングです。Shumi wa haikingu desu.나의 취미는 하이킹입니다.
ご迷惑をおかけするかもしれませんが、Gomeiwaku o okake suru kamo shiremasen ga,곤란을 겪을 수도 있지만
精一杯頑張ります。Sei ippai ganbarimasu.최선을 다하겠습니다.
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.나는 당신과 함께 일하기를 기대합니다.

자리에서 듣게 되는 질문

연설이 끝나면 사람들이 와서 이야기를 나눌 것입니다. 주빈으로서 동일한 질문을 여러 번 예상하십시오. 두 문장으로 된 답변을 준비하면 저녁 시간이 훨씬 쉬워집니다. 음료수도 부어집니다. 첫 번째 것을 감사함으로 받아들이십시오. 술을 마시지 않는다면 청량음료라도 괜찮습니다.

일본어로마자의미
日本は何年目ですか。Nihon wa nan nen me desu ka.동료: 일본에 온 지 몇 년 됐어요?
三年目です。San nen me desu.올해로 3년째입니다.
どうして日本に来たんですか。Dōshite Nihon ni kita n desu ka.동료: 왜 일본에 왔어요?
休みの日は何をしていますか。Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka.동료: 쉬는 날에는 무엇을 하시나요?
ぜひ色々教えてください。Zehi iroiro oshiete kudasai.여러가지 가르쳐 주세요.

송별회: 감사, 추억, 선물

sōbetsukai에서 떠나는 사람은 대개 끝날 무렵에 감사의 연설을 합니다. 그것은 단순한 형태를 따릅니다. 모든 것에 감사하고, 구체적인 기억 하나, 공유하고 싶다면 다음에 무엇을 할 것인지, 그리고 팀에 대한 소망을 적습니다. 동료들은 종종 꽃다발을 선물하고 hanataba 때로는 작은 선물과 모든 사람의 메시지가 담긴 카드를 선물합니다 yosegaki. 선물은 일반적으로 공유 파티 돈으로 지불됩니다.

일본에서는 이별 및 퇴직이 발효되는 3월 말에 작별 인사를 하는 경우가 많기 때문에 여러 차례 참석할 수 있습니다. sōbetsukai 한 시즌에.

송별회가 끝나면 동료가 떠나는 웃는 동료에게 꽃다발을 건네고 팀은 테이블 주위에서 박수를 친다.
꽃다발, 감사 인사말, 롤링페이퍼. 팀이 작별하는 방식입니다.
일본어로마자의미
大変お世話になりました。Taihen osewa ni narimashita.모든 도움에 감사드립니다.
最初のプロジェクトが一番の思い出です。Saisho no purojekuto ga ichiban no omoide desu.나의 첫 번째 프로젝트는 최고의 기억이다.
新天地でも頑張ってください。Shin tenchi demo ganbatte kudasai.새로운 곳에서 행운을 빕니다.
これ、みんなからです。Kore, minna kara desu.이것은 우리 모두에게서 온 것입니다.
皆さんもお元気で。Minasan mo ogenki de.모두 조심하세요.

돈, 자리, 그 밖의 암묵적인 규칙

일본어로마자의미
私も払いましょうか。Watashi mo haraimashō ka.나도 결제할까?
今日は主役だから、いいよ。Kyō wa shuyaku dakara, ii yo.주최자: 오늘 주빈이시군요. 괜찮습니다.
昨日はありがとうございました。Kinō wa arigatō gozaimashita.어제 감사했습니다.
  • 지불 주체: 귀빈은 종종 대접을 받고 나머지는 비용을 분담하며 때로는 고위 직원이 더 많은 비용을 지불합니다. 일부 팀은 균등하게 분할되었습니다. 마지막에 지갑을 꺼내지 말고 조용히 주최자에게 물어보세요.
  • 좌석: 문에서 가장 먼 좌석(kamiza)은 전통적으로 가장 나이 많은 사람이나 귀빈에게 주어집니다. 앉을 자리를 보여줄 때까지 기다리십시오.
  • 음료: 건배를 기다린 후 마시세요. 술을 마시지 않는다면 우롱차나 청량음료를 주문하고 건배를 곁들여 보세요.
  • 떠나기: 첫 번째 파티가 끝난 후 떠날 수 있습니다. 두 번째 라운드는 선택 사항입니다. 가기 전에 주최자에게 감사드립니다.
  • 다음날 아침: 주최자와 관리자에게 다시 한 번 감사 인사를 전합니다(예: sakujitsu wa arigatō gozaimashita).

흔히 하는 실수

  • 5분간 연설을 합니다. 사람들은 배가 고프고 음료수가 쏟아집니다. 1분 이내로 목표를 정하세요.
  • 본인의 언어를 구사하는 동료 한 명과만 대화하십시오. 파티의 목적은 팀을 만나는 것입니다.
  • 저녁 계획을 세우기 위해 시간을 포기한 주최자에게 감사하는 것을 잊었습니다.
  • 이별을 회사에 대한 불만을 토로하는 순간으로 삼는 것. 따뜻하고 미래지향적인 태도를 유지하세요.
  • 모두가 두 번째 파티에 간다고 가정합니다. 첫 번째 이후에 떠나겠다고 말하는 것이 좋습니다.

진짜 듣는 사람 앞에서 인사말을 해 보세요

조용히 읽기만 한 연설은 너무 빨리 나오는 경향이 있습니다. 네 줄을 쓴 다음 Mocchi에게 /correct과 확인하고 개인 정보에 대해 더 친근한 문구 하나를 제안하도록 요청하세요.

다음으로, Haru-sensei로 AI Sensei를 열고 Sensei에게 환영하고 자기 소개를 듣고 배경에 대해 두 가지 후속 질문을 하는 팀 관리자 역할을 해달라고 요청하세요. 메모 없이 연설을 할 수 있을 때까지 반복한 다음 Sensei에게 송별 파티로 전환하도록 요청하세요.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

실제로 할 연설을 준비하십시오. 본인의 이름과 팀, 이전에 했던 일, 취미와 같은 개인적인 세부 사항, yoroshiku onegai shimasu 등 4문장으로 구성된 환영사를 작성하세요. 큰 소리로 읽고 시간을 측정해 보세요. 1분 미만이 이상적입니다. 그런 다음 감사, 구체적인 추억, 팀에 대한 소망 등 세 문장으로 구성된 작별 인사를 작성하세요. 마지막으로, 어디서 왔는지, 일본에 얼마나 오래 머물렀는지 등 테이블에서 듣게 되는 질문에 대한 답변을 연습합니다. Mocchi, Unihongo의 학습 도우미는 /correct를 사용하여 서면 연설을 교정하고 너무 딱딱하거나 너무 캐주얼하게 들리는 부분을 지적할 수 있습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

일본의 환영회에서는 누가 돈을 내나요?

많은 팀에서는 환영받는 새로운 사람들에게 비용을 지불하도록 요구하지 않으며 비용을 다른 팀에 나누어 지불하며 때로는 고위 직원이 더 많은 비용을 지불하기도 합니다. 일부 회사는 팀 예산의 일부를 지불합니다. 경우에 따라 다르므로 귀빈인 경우 주최자인 kanji에게 비용을 지불해야 하는지 조용히 문의하시면 됩니다.

kangeikai 자기소개에서는 무슨 말을 해야 하나요?

간략하게 작성하세요. 이름, 팀 또는 역할, 이전에 무엇을 했는지, 어디서 왔는지에 대한 줄, 취미와 같은 개인적인 세부 정보, 마무리 yoroshiku onegai shimasu를 입력하세요. 30초에서 1분이면 충분합니다. 긴 경력 요약보다 가볍고 친근한 어조가 더 효과적입니다.

일본의 송별회에서는 어떤 말을 하나요?

동료로서 도움을 준 사람에게 감사 인사를 전하고, osewa ni narimashita 새로운 곳에서 잘 지내기를 바랍니다, shin tenchi demo ganbatte kudasai. 떠나는 사람은 모두에게 감사하고, 좋은 추억 하나를 언급하고, 계속 연락하고 싶다고 말하세요.

일본에서 환영회에 빠지면 실례인가요?

자신의 환영회를 건너 뛰는 것은 어색할 수 있으므로, 환영회가 열리면 참석해 보십시오. 다른 사람의 파티의 경우 참석은 일반적으로 자발적이며 짧고 정중한 이유만으로 충분합니다. 술을 못 드시는 분들은 참석하셔서 청량음료를 주문하셔도 됩니다.