네 단어로 보는 면허 갱신
갱신일은 갱신 자체, 갱신에 대해 알려주는 엽서, 면허증의 색상 밴드, 시력 검사 등 네 가지를 중심으로 진행됩니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 免許の更新に来ました | Menkyo no kōshin ni kimashita | 면허를 갱신하러 왔습니다 |
| 更新連絡書 | kōshin renrakusho | 갱신 안내 엽서 |
| ゴールド免許 | gōrudo menkyo | 골드 면허 |
| 視力検査 | shiryoku kensa | 시력검사 |
언제 갱신하나, 날짜는 어디에 있나
본인의 라이센스는 만료일을 yūkō, 유효 기간으로 표시합니다. 갱신은 해당 연도의 생일 1개월 전에 시작되고 생일 1개월 후 해당 날짜에 종료됩니다. 일본 날짜는 일본식 연대를 사용할 수 있습니다: 令和 (Reiwa) 8은 2026이므로 연도를 주의 깊게 읽으십시오.
엽서는 일반적으로 갱신 기간이 시작되기 조금 전에 면허증에 기재된 주소로 도착합니다. 이사를 하고 면허증을 갱신하지 않은 경우에는 연락이 되지 않으므로, 이사할 때 경찰서에 주소를 갱신해야 하는 또 하나의 이유가 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 令和9年5月20日まで有効 | Reiwa kyūnen gogatsu hatsuka made yūkō | 2027년 5월 20일 Reiwa 9일까지 유효 |
| 更新期間 | kōshin kikan | 갱신 기간 |
| 誕生日の前後一か月 | tanjōbi no zengo ikkagetsu | 생일 전후로 한 달 |
그린, 블루, 골드
본인의 면허증에 있는 밴드의 색상은 본인의 기록을 반영하며 갱신 시 강의 수업과 새 면허증의 지속 기간을 결정합니다. 엽서에는 수업이 명시되어 있습니다. 이 표는 70세 미만 운전자의 일반적인 패턴을 제공합니다. 엽서의 세부정보를 확인하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 優良運転者講習 | yūryō untensha kōshū | 우수운전자강좌(금상) |
| 一般運転者講習 | ippan untensha kōshū | 일반 운전자 강의 |
| 違反運転者講習 | ihan untensha kōshū | 위반자 강의 |
| 初回更新者講習 | shokai kōshinsha kōshū | 첫 번째 갱신 강의 |
| 색상 | 누가 가지고 있니? | 리뉴얼 강의 | 새로운 라이센스의 유효성 |
|---|---|---|---|
| 녹색 | 첫 번째 면허를 취득한 신규 운전자 | 첫 번째 갱신 강의, 약 2시간 | 보통 3년 |
| 파란색 | 일반 운전자 또는 최근 위반 사항이 있는 운전자 | 일반강의는 약 1시간, 위반자강의는 약 2시간 | 기록에 따라 3년 또는 5년 |
| 금 | 5년 이상 깨끗한 기록 | 우수운전자강좌 약 30분 | 5년 |
가져갈 것
- 현재 라이센스.
- 갱신 엽서를 받은 경우.
- 면허증에 운전에 필요하다고 명시되어 있는 경우 안경 또는 콘택트 렌즈. 이는 면허증에 조건으로 인쇄되어 있습니다.
- 수수료는 센터에서 지불합니다. 일부 현에서는 여전히 수입 인지를 판매하고 있으며, 다른 현에서는 현금이나 카드를 받습니다.
- 현에서 요구하는 경우에만 사진; 대부분 현장에서 사진을 찍습니다.
- 카운터에서 자세한 내용 확인을 요구하는 경우에는 재류카드.
갱신 당일, 단계별로
면허 센터에서는 번호가 매겨진 카운터를 따라 단계가 진행되며 직원은 사람들을 신속하게 안내합니다. 경찰서에서는 절차가 더 작고 느리며 일부는 특정 강의 수업만 처리합니다. 일반적인 순서는 아래와 같습니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 次はどこへ行けばいいですか。 | Tsugi wa doko e ikeba ii desu ka. | 다음에는 어디로 가야 할까요? |
| 講習は何時からですか。 | Kōshū wa nanji kara desu ka. | 강의는 몇시에 시작하나요? |
| 暗証番号を二つ決めてください。 | Anshō bangō o futatsu kimete kudasai. | 직원: PIN 코드 2개를 선택해주세요. |
- 주로 입구 근처 책상에서 신청서 kōshin shinseisho 또는 건강에 관한 설문지를 작성하세요.
- 계산대에서 요금을 지불하세요.
- 시력검사를 받아보세요.
- 사진을 찍으세요.
- 본인의 수업에 맞는 강의에 참석하십시오.
- 새 면허증을 수령하고, 떠나기 전 세부사항을 확인하세요.
일본 라이센스에는 IC 칩이 있으며, 4자리 PIN 2개를 설정하라는 메시지가 표시됩니다. 안전한 곳에 적어 두세요. 나중에 일부 카운터에서 칩을 읽을 때 필요합니다.
강의는 최근 법률 변경, 해당 지역의 사고 통계 및 안전 운전에 대한 비디오 및 강연으로, 집에 가져갈 수 있는 책자와 함께 제공됩니다. 정해진 시간에 시작하므로 늦게 도착하면 다음 세션을 기다리거나 다른 날 다시 돌아올 수 있습니다. 전화기는 반드시 꺼두어야 하며, 일찍 퇴근할 수 없습니다.
짧은 대화: 접수 창구에서
대형면허센터의 경우 첫 번째 창구에서 면허증과 엽서를 확인하고, 주소와 강의실을 확인한 후 양식을 건네준다. 대화는 짧은데 줄이 길기 때문에 점원이 말을 빨리 합니다. 이사를 했다면 여기에 그렇게 말하세요. 재류카드 또는 jūminhyō과 같은 증빙 자료를 가져오면 갱신의 일부로 주소가 자주 업데이트될 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 更新です。お願いします。 | Kōshin desu. Onegai shimasu. | 나: 갱신하러 왔습니다. |
| はがきと免許証をお願いします。 | Hagaki to menkyoshō o onegai shimasu. | 점원: 엽서와 면허증을 주세요. |
| 住所は変わっていませんか。 | Jūsho wa kawatte imasen ka. | 점원: 주소가 바뀌었나요? |
| 先月、引っ越しました。 | Sengetsu, hikkoshimashita. | 나: 지난달에 이사했어요. |
| では、在留カードも見せてください。 | Dewa, zairyū kādo mo misete kudasai. | 점원: 그럼, 재류카드도 보여주세요. |
| こちらに記入して、三番の窓口へどうぞ。 | Kochira ni kinyū shite, sanban no madoguchi e dōzo. | 점원: 이것을 작성하고 3번 창구로 가세요. |
시력검사에서
시력검사는 틈이 있는 고리, 즉 란돌트 고리(Landolt ring)를 사용하고, 틈이 어느 방향을 향하고 있는지 말합니다. 가리킬 수도 있습니다. 테스트에서는 각 눈과 양쪽 눈을 함께 검사하며 일부 수업에는 색상 검사가 포함됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| のぞいてください。 | Nozoite kudasai. | 직원: 기계를 살펴보세요. |
| 切れ目はどちらですか。 | Kireme wa dochira desu ka. | 직원: 간격이 어느 방향인가요? |
| 右です。 | Migi desu. | 나: 그렇죠. |
| 上です。 | Ue desu. | 나: 올라요. |
| 見えません。 | Miemasen. | 나: 못 보겠어요. |
알아 둘 만한 특별한 경우
- 갱신 기간 중 해외: 여권, 항공권 등 여행 증명서를 제시하면 조기 갱신을 허용하는 현이 많습니다. 떠나기 전에 물어보세요.
- 날짜를 놓쳤습니다. 라이센스가 만료되었습니다. 기간과 이유에 따라 더 간단하게 면허를 다시 취득할 수 있는 시간 제한 절차가 있습니다. 운전하지 않고 면허 센터에 연락하십시오.
- 70세 이상 운전자 : 갱신 전 고령 운전자를 위한 강의를 이수해야 하며, 75세 이상 운전자도 인지 점검을 받아야 합니다. 엽서에는 단계가 설명되어 있습니다.
- 마이넘버 면허증: 2025년 3월부터 면허증을 마이넘버 카드와 연동하거나 카드를 면허증으로 사용할 수 있습니다. 일부 강의는 온라인으로 수강할 수 있습니다. 선택하기 전에 자신에게 적합한지 물어보세요.
창구 대화를 쉽게 만드세요
Mocchi으로 질문해 보세요. kōshin kikan, yūryō untensha, kireme와 같이 일본 면허증 갱신 엽서와 시력 검사에 나오는 단어를 퀴즈로 풀어보세요. Mocchi 한 번에 한 항목씩 묻고, 놓친 한자를 설명하고 다음 복습를 위해 기억해 두므로 엽서가 도착할 때까지 명확하게 읽을 수 있습니다.
그런 다음 플래시카드와 동일한 단어를 Unihongo 게임의 Listen & Pick에 로드하세요. 이는 ue 및 hidari와 같은 짧은 답변에 대해 귀를 빠르게 훈련할 수 있는 방법입니다.
