일본 회사 여행과 사내 행사: 알아 둘 것과 쓸 수 있는 말

일본에는 사무실 밖에서 사내 행사를 여는 회사가 많습니다. 사원여행(shain ryokō), 운동회(undōkai), 바비큐, 벚꽃놀이, 가족의 날 등입니다. 대부분 자유 참가로 안내하고 회사가 비용의 전부나 일부를 내는 경우가 많으며, 적어도 가끔 참가하면 동료들과 친해지는 데 도움이 됩니다. 갈 수 없다면 짧고 정중하게 이유를 말하면 충분합니다.

알아야 할 핵심

업무 행사는 많은 외국인 직원들이 일본인 동료들의 여유로운 모습을 처음으로 보게 되는 자리이자, 암묵적인 규칙이 혼란스러울 수 있는 자리이기도 합니다. 정말 선택사항인가요? 내가 뭔가를 가져오나요? onsen에 공동욕실이 있나요? 술을 마시지 않으면 어떻게 되나요? 이 가이드에서는 일반적인 이벤트 유형, 초대 및 가입의 일반적인 작동 방식, 공지 사항에 표시되는 단어, 그곳에 있는 동안 예상되는 사항, 참여, 실용적인 질문 또는 거절에 대한 정중한 문구를 다룹니다. 회사 문화는 엄청나게 다양합니다. 어떤 회사는 행사가 전혀 없고, 어떤 회사는 대규모 연례 여행을 가며, 많은 회사가 최근 몇 년간 규모를 축소했습니다. 이것을 지도로 사용하고 동료가 어떻게 행동하는지 관찰하십시오.

흔한 행사: 사원여행, 운동회, 바비큐, 벚꽃놀이, 가족의 날

공지에서 무료 여부, 필수 참가 여부, 회비, 집합 시간을 확인하세요

행사 중에는 잘 보이는 것보다 작은 도움이 되는 행동이 더 중요합니다

대부분의 회사에서는 감사와 짧은 이유를 전하며 거절해도 괜찮습니다

카드 네 장으로 보는 사내 행사

대부분의 업무 이벤트는 몇 가지 친숙한 유형에 속합니다. Shain ryokō은 회사 여행, undōkai 운동회, bābekyū 바비큐, 흔히 줄여서 BBQ라고 합니다. Hanami은 주로 퇴근 후나 주말에 벚꽃 아래에서 열리는 봄 파티입니다.

Unihongo비즈니스 일본어
参加さんかします!참가하겠습니다!
社員しゃいん旅行りょこう사원여행
運動会うんどうかい운동회
お花見はなみ벚꽃놀이
참가하겠다는 말과 사무실 밖에서 가장 흔한 세 가지 행사입니다.
일본어로마자의미
参加します!Sanka shimasu!참가하겠습니다!
社員旅行shain ryokō사원여행
運動会undōkai운동회
お花見ohanami벚꽃놀이

기타 행사로는 여름 바비큐, 아이들이 사무실을 방문할 수 있는 가족의 날, 자원봉사 청소, 연말 및 신년 파티 등이 있습니다. 일부 회사는 아무것도 보유하지 않습니다. 다른 사람들은 일년에 하나의 큰 행사를 개최합니다.

행사 공지 읽는 법

이벤트는 이메일, 인트라넷 또는 서면 공지를 통해 발표되며 형식은 어디에서나 유사합니다. 가장 먼저 찾아야 할 단어입니다.

일본어로마자의미
自由参加jiyū sanka무료로 가입 가능(선택 사항)
参加必須sanka hissu출석 필수
出欠shukketsu출석 또는 결석
締め切りshimekiri사선
集合時間shūgō jikan회의 시간
集合場所shūgō basho회석
現地解散genchi kaisan그룹은 장소에서 헤어진다
家族参加可kazoku sanka ka가족 환영
持ち物mochimono가져올 것들

많은 알림에서는 마감일까지 shukketsu으로 회신하도록 요청하며, 공유 양식을 사용하거나 주최자에게 회신하는 경우가 많습니다. Genchi kaisan은 체계적인 반품이 없음을 의미합니다. 마지막 정류장에서 혼자 집에 가세요.

사원여행: 일반적인 일정

고전적인 shain ryokō은 전세 버스나 기차 좌석 지정을 통해 온천 마을에서 하루나 이틀 밤을 보내는 것입니다. 회사마다 다르지만 프로그램은 일반적으로 다음과 같습니다.

일본어로마자의미
宴会enkai연회
相部屋aibeya다인실
食べられないものがあるんですが。Taberarenai mono ga aru n desu ga.못 먹는 음식도 있어요.
部屋割りはどうなりますか。Heyawari wa dō narimasu ka.방은 어떻게 나누어지나요?
  • 아침에 역이나 사무실에서 주최자의 점호를 받아 집합하세요.
  • 종종 버스에서 간식을 전달하면서 함께 여행하십시오.
  • 관광이나 과일 따기, 공장 견학 등의 활동.
  • 여관에 체크인하세요. 많은 사람들이 여관의 yukata으로 변신합니다.
  • 건배, 연설, 때로는 게임이 포함된 연회 만찬, enkai.
  • 자유 시간: 목욕, 누군가의 방에서 두 번째 라운드, 또는 이른 밤.
  • 아침 식사를 하고 조금 더 관광한 후 집으로 돌아갑니다.

같은 성별의 동료들과 방을 공유하는 경우가 많습니다. 건강이나 종교적인 실천 등 단독실이 필요한 이유가 있을 경우에는 일찍 주최측에 비공개로 문의하시기 바랍니다. 당일보다 여관을 예약하기 전에 식단을 준비하는 것이 더 쉽습니다.

어떤 사람들은 오지 못한 동료들을 위해 작은 상자의 지역 과자 omiyage를 가져오고, 주최자는 전체 그룹을 위해 이것을 처리하는 경우가 많습니다. 여행 후 첫 근무일에는 간단한 otsukaresama deshita 설명과 주최자에게 감사 인사를 전하는 것이 전부입니다. 처음으로 여행에 참여한다면 작년에 갔던 동료에게 사람들이 버스에서나 연회에 보통 입는 옷을 물어보세요. 그 질문 하나가 대부분의 추측을 줄여줍니다.

운동회, 바비큐, 벚꽃놀이

회사 운동회 undōkai는 예전보다 덜 일반적이지만 일부 회사에서는 팀 구축 행사로 다시 돌아왔습니다. 릴레이 경주, 줄다리기, 팀 단위의 어리석은 게임, 그리고 많은 응원을 기대하세요. 아무도 잘할 것이라고 기대하지 않습니다. 쾌활한 것이 더 중요합니다.

바비큐 파티 및 hanami에서는 장소 예약, 음식 및 음료 구매, 청소 등 준비 작업을 젊은 직원이나 주최자가 처리하는 경우가 많습니다. 도움을 주는 것이 가장 쉽게 적응할 수 있는 방법입니다. hanami에서는 누군가가 일찍 가서 파란색 시트를 들고 자리를 잡을 수도 있고, 음주 및 바비큐에 대한 규칙은 공원마다 다르기 때문에 주최자가 확인합니다.

일본어로마자의미
何か手伝いましょうか。Nanika tetsudaimashō ka.제가 뭔가 도와드릴까요?
お肉、焼きますね。Oniku, yakimasu ne.고기를 굽겠습니다.
ゴミはこちらにまとめます。Gomi wa kochira ni matomemasu.쓰레기는 여기로 모으겠습니다.
頑張れ!Ganbare!그것을 위해 가십시오! (환호)

짧은 대화: 간사에게 답장하기

다음은 여행에 관해 주최자와 빠른 대화를 나누는 것입니다. 질문이 어떻게 실용적이고 짧게 유지되는지 확인하세요.

두 명의 동료가 사무실 프린터 옆에서 이야기를 나누고 있습니다. 한 사람은 여행 통지서를 들고 질문을 하는 동안 주최자는 목록을 확인합니다.
참가한다고 말하고 회비와 목욕에 대해 물으면 준비 끝입니다. 간사와 나누는 짧은 대화입니다.
일본어로마자의미
社員旅行、どうする?Shain ryokō, dō suru?주최자: 회사 여행은 어떻습니까?
参加します。会費はいくらですか。Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka.나: 나도 참가할게 수수료는 얼마인가요?
会社が全額出してくれるよ。Kaisha ga zengaku dashite kureru yo.주최: 회사에서 전액 부담합니다.
よかった。旅館に部屋風呂はありますか。Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka.나: 좋아요. 여관에는 객실에 욕조가 있나요?
確認しておくね。Kakunin shite oku ne.주최측: 확인해 보겠습니다.
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.나: 감사합니다. 그것은 많은 도움이 됩니다.

어색하지 않게 거절하기

갈 수 없거나 가고 싶지 않은 경우 마감일까지 회신하고 주최자에게 감사하며 간단한 이유를 설명하십시오. 가족 약속, 다른 계획 또는 단순히 일정 충돌이 모두 허용됩니다. 자세히 설명할 필요는 없습니다. 큰 여행을 건너뛰거나, 나중에 작은 행사에 참가하거나, 여행에서 얻은 작은 기념품을 가져오면 관계가 따뜻해집니다.

일본어로마자의미
せっかくですが、今回は不参加でお願いします。Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu.친절하시지만 이번에는 생략하겠습니다.
その週末は家族の予定がありまして。Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite.그 주말에 가족 계획이 있어요.
次の機会にはぜひ参加したいです。Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu.다음에도 꼭 참여하고 싶습니다.
楽しんできてください。Tanoshinde kite kudasai.즐거운 시간 보내세요.

처음 온 사람이 놀라는 점

  • 선택 사항이 항상 선택 사항으로 느껴지는 것은 아닙니다. 일부 팀에서는 거의 모든 사람이 합류합니다. 다른 경우에는 거의 그렇지 않습니다. 동료를 관찰하고 신뢰하는 동료에게 물어보십시오.
  • 음주는 일찍 시작됩니다. 버스에 맥주가 나타날 수 있습니다. 언제든지 차나 청량 음료를 마실 수 있습니다.
  • Yukata 저녁 식사 중. 여관에서는 많은 사람들이 여관의 yukata을 입고 연회에 갑니다. 왼쪽을 오른쪽으로 감싸세요.
  • 후배들이 집안일을 합니다. 새로운 직원이 준비를 돕는 경우가 많습니다. 도와주겠다는 제안에 감사드립니다.
  • 이후 비용. 회사가 여행 비용의 일부를 지불하는 경우 해당 비용은 급여명세서에 표시되거나 별도로 징수될 수 있습니다. 확실하지 않은 경우 HR에 문의하세요.

버스와 연회를 준비하세요

이벤트 알림의 단어는 짧고 촘촘하며 Mocchi으로 압축을 풀 수 있습니다. 공지사항에 한 줄을 붙여넣고 /explain을 입력하면 Mocchi는 각 단어와 정중형을 구분합니다. 그런 다음 회사 행사 단어에 대한 퀴즈를 만들어 보고 다음 주에 놓친 단어를 상기시켜 보세요.

사회적 측면에서는 AI Sensei과 함께 Unihongo 역할극을 시도해보세요. Sakura-sensei에게 버스에서 옆에 앉아 주말, 취미, 고향에 대해 묻는 친근한 동료 역할을 해달라고 요청하세요.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

실제 또는 가상의 이벤트 공지 하나를 선택하여 일본어로 처리해 보세요. 날짜, 모임 장소 및 시간, 수수료, 참석 마감일 등 주요 항목을 소리 내어 읽어보세요. 참석하겠다고 말하고 실용적인 질문 하나를 하고 두 번째 답변은 정중하게 거절하는 답장을 작성하세요. 마지막으로, 주말이나 취미에 관해 버스나 바비큐 파티에서 두 줄의 잡담을 준비하세요. Mocchi, Unihongo의 학습 도우미은 /explain를 사용하여 공지 사항의 모든 문장을 분석하고 이벤트 단어에 대해 퀴즈를 내어 잊어버린 단어를 추적할 수 있습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

일본의 사원여행은 의무인가요?

대부분의 회사에서는 여행과 이벤트를 자발적인 jiyū sanka 또는 nin'i sanka로 제시합니다. 일부 팀은 다른 팀보다 출석을 더 강하게 기대합니다. 이벤트가 필수로 설명된 경우 HR에 근무 시간으로 간주되는지, 비용은 누가 지불하는지 물어보는 것이 합리적입니다.

일본 회사 여행의 비용은 누가 내나요?

종종 회사는 비용의 대부분 또는 전부를 지불하며 때로는 직원의 소액 기부금을 지불하기도 합니다. 일부 직장에서는 직원 협회 shain kai 또는 shinbokukai을 운영하여 매월 급여에서 일정 금액을 모아 여행 및 파티 비용을 지불합니다. 통지 또는 HR에서 해당 조치에 대해 설명할 것입니다.

일본의 사원여행에서는 무엇을 하나요?

일반적인 여행은 온천마을이나 리조트에서 1~2박을 하고, 버스나 기차를 타고 함께 여행하고, 관광을 하고, yukata에서 만찬을 하고, 자유시간을 갖는 것입니다. 일부 회사는 해외로 출장을 갑니다. 대기업에서는 부서별로 여행을 조직하는 경우도 있습니다.

온천에서 동료와 같이 목욕해야 하나요?

아니요. 목욕은 온천 여행의 일반적인 부분이지만 누구도 강요해서는 안 됩니다. 좀 더 조용한 시간에 목욕을 할 수 있고, 여관에 전용 욕실이 있는 경우 전용 욕실을 사용하거나, 샤워 시설이 있는 경우 객실 내 샤워 시설을 사용할 수 있습니다. 목욕은 나중에 하고 싶다고 말하는 것만으로도 충분하다.