일본의 막차(Shūden): 시간, 표현, 대처법

Shūden(終電)은 그날 밤의 마지막 열차로, 일본 대부분의 도시에서 노선과 역에 따라 대략 밤 11시 30분에서 새벽 1시 사이에 떠납니다. 나가기 전에 내가 환승해야 할 막차 시간을 확인하고, 모임에서는 정중하게 osaki ni shitsurei shimasu라고 말하고 나오세요. 놓쳤다면 택시, 역 근처 숙소, 첫차를 기다리는 방법이 있습니다.

알아야 할 핵심

일본에서는 막차가 밤을 형성합니다. 주변에서 파티가 계획되어 있고 친구들이 서로 묻습니다 shūden daijōbu? 약 11시, 금요일 밤에는 중앙에서 나가는 마지막 열차가 아침 출근 시간만큼 혼잡할 수 있습니다. 대부분의 도시에서는 기차가 밤새도록 운행되지 않으며 장거리 택시를 타는 데 많은 비용이 들기 때문에 이를 놓치면 비용이 많이 들 수 있습니다. 이 가이드에서는 여행의 실제 막차를 생각보다 빨리 찾는 방법, 역 안내 방송의 내용, 정중하게 직장이나 친구 모임에서 떠나는 방법, 그리고 놓쳤을 경우의 현실적인 옵션(택시 문구, 열려 있는 장소, 아침 첫 열차)에 대해 설명합니다. 시간과 옵션은 도시와 노선에 따라 다르므로 항상 자신의 경로를 확인하세요.

내가 환승해야 할 막차는 노선의 막차보다 이른 경우가 많습니다

주말과 공휴일에는 막차 시간이 다를 수 있습니다

막차 때문에 먼저 일어나는 것은 흔하고 받아들여지는 이유입니다

놓쳤다면 택시, 근처 숙소, 첫차 중에서 고르세요

카드 네 장으로 보는 막차 단어

소수의 단어가 거의 모든 막차 대화를 다룹니다. Shūden은 막차이고 shihatsu 아침 첫차입니다. Ma ni au는 제때에 성공한다는 뜻이고, nogasu는 잡으려고 했던 것을 놓치다라는 뜻입니다.

Unihongo일본에서의 생활
終電しゅうでん、大丈夫だいじょうぶ?막차 괜찮으세요?
始発しはつ아침 첫차
終電しゅうでんに間まに合あう막차에 맞추다
終電しゅうでんを逃のがす막차를 놓치다
막차, 첫차, 탄다, 놓친다. 늦은 밤 외출에 필요한 어휘입니다.
일본어로마자의미
終電、大丈夫?Shūden, daijōbu?막차 괜찮으세요?
始発shihatsu아침 첫차
終電に間に合うshūden ni ma ni au막차에 맞추다
終電を逃すshūden o nogasu막차를 놓치다

또한 버스 정류장과 일부 역 표지판에 마지막 차량인 shūsha과 공식 안내 방송에서 막차인 saishū densha이 표시됩니다. 일상적인 대화에서는 사람들이 shūden라고만 말합니다.

내 진짜 막차 찾기

가장 흔한 실수는 첫 번째 노선에서만 막차를 확인하는 것입니다. 여행에 환승이 있는 경우 두 번째 열차가 더 일찍 끝나거나 첫 번째 노선의 마지막 열차가 환승이 끝난 후에 도착할 수 있습니다. 중요한 시간은 집까지 가는 마지막 출발 시간입니다.

경로 앱과 철도 웹사이트를 통해 도착순으로 검색하거나 막차 결과를 직접 표시할 수 있습니다. 일본어 앱에서는 shūden 버튼을 찾거나 출발 시간을 늦게 설정하여 검색하세요. 또한 어떤 시간표가 적용되는지 확인하세요. 많은 노선이 평일 일정으로 운행되고(heijitsu daiya), 토요일, 일요일 및 공휴일에는 다른 노선(종종 dokyūjitsu daiya라고 함)이 운행되며, 막차가 다를 수 있습니다.

일본어로마자의미
終電検索shūden kensaku막차 검색
平日ダイヤheijitsu daiya평일 시간표
土休日ダイヤdokyūjitsu daiya주말 및 공휴일 시간표
乗り換えnorikae옮기다
  • 평소 역이 아닌, 있을 곳에서 전체 경로를 검색하세요.
  • 환승역과 마지막 연결 시간을 기록해 두세요.
  • 막차가 끝까지 가는지, 아니면 역에 못 미치는지 확인하세요.
  • 떠나기 30분 전에 전화 알람을 설정하세요.

밤늦은 안내 방송과 표지

밤이 끝날 무렵 역에서는 각 방향의 막차를 알리고, 출발 안내판에서는 이를 다른 색상이나 막차 표시로 표시할 수 있습니다. 목적지도 들어보세요. 막차는 노선이 끝나기 전에 끝나는 경우가 많기 때문에 특정 역까지만 운행한다고 말할 수도 있습니다. 그 단어는 domari 또는 yuki이며, 본인의 스테이션이 더 멀리 있는지가 중요합니다.

일본어로마자의미
本日の最終電車です。Honjitsu no saishū densha desu.오늘의 마지막 열차입니다.
この電車は大宮止まりです。Kono densha wa Ōmiya domari desu.이 열차는 Ōmiya에서 종착됩니다.
お乗り遅れのないようご注意ください。Onoriokure no nai yō gochūi kudasai.열차를 놓치지 않도록 주의하시기 바랍니다.
最終電車が発車いたします。Saishū densha ga hassha itashimasu.이제 마지막 열차가 출발하고 있습니다.

정중하게 모임에서 제때 나오기

막차를 타는 것은 일본에서 파티를 떠나거나 직장에서 또는 친구들과 함께 파티를 떠나는 가장 흔한 이유 중 하나입니다. 아무도 남아서 그것을 놓칠 것이라고 기대하지 않으며, 너무 일찍 말하면 어색함을 피할 수 있습니다. 좋은 습관은 시작할 때 주최자에게 특정 시간에 떠나야 한다고 말하는 것입니다. 그러면 나중에 짧은 작별 인사만 하면 됩니다.

직장 모임에서는 osaki ni shitsurei shimasu을 사용하고 먼저 나가서 실례하며 선배나 주최자에게 감사를 표합니다. 친구들과 함께라면 캐주얼한 라인도 괜찮습니다. 청구서가 분할되는 경우, 가기 전에 분담금을 지불하거나 주최자에게 빚진 금액을 문의하십시오.

일본어로마자의미
終電があるので、そろそろ失礼します。Shūden ga aru node, sorosoro shitsurei shimasu.마지막 기차를 타야 하므로 가겠습니다.
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.먼저 떠나서 죄송합니다. (예의 바른)
今日はありがとうございました。Kyō wa arigatō gozaimashita.오늘은 감사합니다.
ごめん、終電だから先に帰るね。Gomen, shūden dakara saki ni kaeru ne.죄송합니다. 막차를 타러 출발합니다. (평상복)
私の分、いくらですか。Watashi no bun, ikura desu ka.내 몫은 얼마인가?

짧은 대화: 회식에서 막차 이야기가 나올 때

11시쯤 누군가 시간을 확인하자 테이블은 집에 가는 사람과 남는 사람으로 나뉘기 시작한다. 주최자인 동료와의 자연스러운 교류가 여기에 있다.

늦은 밤 활기 넘치는 izakaya 테이블에서 젊은 여성이 코트를 들고 일어섰고, 동료는 그녀에게 막차에 괜찮은지 묻습니다.
막차 이야기를 일찍 꺼내면 일어나기 쉽습니다. 짧게 감사 인사를 하고 나서면 됩니다.
일본어로마자의미
もう十一時だ。終電、大丈夫?Mō jūichi ji da. Shūden, daijōbu?동료: 벌써 11시예요. 막차 시간 괜찮으세요?
実はあと二十分なんです。Jitsu wa ato nijuppun nan desu.나: 사실은 20분 남았어.
じゃあ、もう出たほうがいいね。Jā, mō deta hō ga ii ne.동료: 그렇다면 지금 가는 것이 좋을 것 같습니다.
すみません、お先に失礼します。Sumimasen, osaki ni shitsurei shimasu.나: 미안해요. 제가 먼저 갈게요.
気をつけてね。お疲れさま。Ki o tsukete ne. Otsukaresama.동료: 조심하세요. 오늘 수고했어요.
お疲れさまでした。また月曜日に。Otsukaresama deshita. Mata getsuyōbi ni.나: 오늘 고마워요. 월요일에 뵙겠습니다.

놓쳤을 때 현실적인 선택지

누구에게나 한번쯤은 일어나는 일입니다. 침착함을 유지하고 거리, 예산, 피곤 정도를 고려하여 결정하세요. 대도시에는 일반적으로 큰 역 근처에 여러 선택지가 있습니다. 작은 마을에는 택시만 있을 수도 있습니다.

일본어로마자의미
終電を逃しちゃった。Shūden o nogashichatta.나는 마지막 기차를 놓쳤다. (평상복)
始発まで待ちます。Shihatsu made machimasu.첫차를 기다리겠습니다.
今夜、空いている部屋はありますか。Kon'ya, aite iru heya wa arimasu ka.오늘 밤에 방이 비어 있나요?
タクシー乗り場はどこですか。Takushī noriba wa doko desu ka.택시 승차장은 어디에 있나요?
옵션다음에 좋습니다명심하세요
택시단거리 또는 중거리, 공유가 가능한 그룹많은 지역에서 심야 할증료가 적용되므로 장거리 탑승에는 비용이 많이 듭니다.
비즈니스 또는 캡슐 호텔출근 전 적당한 잠큰 역 근처의 방은 금요일 밤에 가득 찰 수 있습니다
인터넷이나 만화카페아침까지 저렴한 전용 부스ID를 이용한 회원가입이 필요한 경우가 많습니다.
노래방 상자함께하고 싶은 그룹심야 또는 야간 패키지를 찾으세요
첫차를 기다려요어차피 아침이 가까워지면첫차는 보통 오전 5시경에 출발합니다.

밤늦게 택시로 귀가하기

일본의 택시는 안전하며, 운전자는 심야 승객에게 익숙합니다. 주소, 잘 알려진 건물, 집 근처 역 등 명확한 목적지를 알려주십시오. 많은 운전자가 내비게이션을 사용하므로 휴대폰에 주소를 표시하는 것이 도움이 됩니다. 현재 많은 도시 택시는 카드와 IC 또는 QR 결제를 허용하지만, 카드만 가지고 있는지 타기 전에 문의하세요. 동료들과 나눠 먹을 경우 가장 후배가 맨 앞에 앉는 경우가 많고, 요금은 각자가 정산한다.

일본어로마자의미
〇〇駅までお願いします。Marumaru eki made onegai shimasu.___역까지 가주세요.
この住所までお願いします。Kono jūsho made onegai shimasu.이 주소로 부탁드립니다.
カードで払えますか。Kādo de haraemasu ka.카드로 결제할 수 있나요?
そこの角で止めてください。Soko no kado de tomete kudasai.그 모퉁이에 멈춰주세요.
領収書をください。Ryōshūsho o kudasai.영수증 주세요.

막차에서 흔히 하는 실수

  • 환승으로 여정의 첫 번째 노선만 확인한 후 연결편을 놓치는 경우.
  • 토요일이나 공휴일은 평일 시간표를 이용하여 막차가 다른 시간에 출발할 수 있습니다.
  • domari 안내방송을 듣지 않고 역 앞에서 끝나는 막차에 탑승합니다.
  • 파티에서 마지막 순간까지 작별 인사를 기다립니다. 긴 작별 라운드에는 10분이 소요될 수 있습니다.
  • 막차에서 잠이 들었다가 집에서 멀리 떨어진 터미널에서 깨어났는데, 돌아오는 기차가 없었습니다.

택시 타기와 정중하게 나오기를 연습하세요

빠른 일본어가 필요한 두 순간은 테이블에서 나올 때와 택시를 탈 때입니다. Mocchi에게 막차를 위해 파티를 떠나는 세 가지 방법(캐주얼부터 정장까지)을 작성해 달라고 요청한 다음 자신의 버전에 /correct을 사용하여 업무용 저녁 식사에 어울리는 분위기인지 확인하세요.

그런 다음 AI Sensei를 열고 Ibuki-sensei를 선택한 다음 정확히 어디로 가는지, 요금을 어떻게 지불할지 묻는 심야 택시 운전사를 요청하세요. 집까지 가는 길을 연습하는 것은 어떤 교과서적인 길보다 더 유용합니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

막차 밤을 세 부분으로 나누어 연습하세요. 먼저, 일본어로 설정된 경로 앱에서 자신의 경로에 대한 막차를 찾아보고 출발 시간, 환승, 도착 등의 결과를 소리 내어 읽어보세요. 둘째, 캐주얼한 것부터 정중한 것까지 파티에서 나갈 때 사용하는 세 가지 방법을 말하고, 일어서는 동안 미소를 지으며 말하는 연습을 하세요. 셋째, 목적지, 집 근처 랜드마크, 지불 방법 등 택시 탑승을 연습해 보세요. Mocchi, Unihongo의 학습 도우미는 여러분이 정중하게 퇴사하기 위해 쓴 문장을 확인하고 좀 더 자연스러운 문장을 제안해 주며, 여러분이 어려워하는 부분을 메모해 줍니다.

FAQ

자주 묻는 질문

도쿄의 막차는 몇 시인가요?

노선과 역에 따라 다릅니다. 많은 도쿄 노선에서 막차는 오후 11시 30분경에 중앙역에서 출발합니다. 오전 12시 30분, 일부는 조금 늦게 운행됩니다. 환승을 포함하여 집까지 가는 마지막 열차가 더 빠른 경우가 많습니다. 정확한 여행을 위해서는 경로 앱이나 역 시간표를 사용하세요.

일본에서는 밤새 전철이 다니나요?

대부분의 도시에서는 그렇지 않습니다. 일반 기차와 지하철 서비스는 자정부터 오전 1시까지 운행을 중단하고 오전 5시경에 다시 시작합니다. 새해 전야와 같은 일부 특별 행사에는 특정 노선에 야간 열차가 추가로 운행되고, 대도시에서는 심야 버스가 몇 대 운행되지만 이를 기대해서는 안 됩니다.

일본에서 막차를 놓치면 어떻게 하나요?

일반적인 옵션으로는 밤 늦게 요금이 더 많이 나오는 택시, 역 근처의 비즈니스 또는 캡슐 호텔, 개인 부스를 제공하는 인터넷 또는 만화 카페, 아침까지 운영되는 노래방, 또는 단순히 첫차를 기다리는 것 등이 있습니다. shihatsu 어느 것을 사용할 수 있는지는 지역에 따라 다릅니다.

일본의 모임에서 막차 때문에 일찍 나오려면 어떻게 말하나요?

주최자나 옆 사람에게 기차(예: shūden ga aru 노드, osaki ni shitsurei shimasu)를 타야 한다고 말한 다음 모두에게 간략하게 감사를 표하세요. 막차로 출발하는 것은 완전히 정상입니다. 청구서를 분할하기로 동의한 경우, 떠나기 전에 분담금을 지불하십시오.