일본 직장 내 괴롭힘: Pawahara, Sekuhara와 도움 받는 법

Pawahara(파워 하라스먼트), sekuhara(성희롱), matahara(임신·육아휴직 관련 괴롭힘)는 일본 직장에서 인정되는 문제이며, 고용주는 상담 창구를 포함해 이를 방지할 조치를 취할 법적 의무가 있습니다. 피해를 당했다면 일어난 일을 기록하고, 회사 상담 창구나 인사팀에 이야기하고, 그래도 해결되지 않으면 도도부현 노동국의 무료 노동 상담 코너에 문의하세요.

알아야 할 핵심

괴롭힘은 어느 나라에서나 어렵고 제2외국어에서는 더 어렵습니다. 일본어 단어를 아는 것이 도움이 됩니다. 무슨 일이 일어나고 있는지 이름을 지정하고, 올바른 사무실을 검색하고, 도움을 요청할 때 명확하게 설명할 수 있습니다. 이 안내서에는 일본에서 사용되는 용어, 고용주가 해야 할 일, 다른 사람이 이해할 수 있는 기록을 유지하는 방법, 회사 내부 및 외부에서 조언을 얻을 수 있는 곳, 경계를 설정하고 상담을 시작하기 위한 일본어 문구가 설명되어 있습니다. 이는 법적 조언이 아닌 일반적인 정보입니다. 규칙, 회사 시스템 및 결과는 다양하며 특정 사례의 경우 아래에 명시된 상담 서비스 또는 변호사와 상담해야 합니다. 위험에 처했거나 폭행을 당했다면 110번으로 경찰에 신고하세요.

일본의 고용주는 상담 창구를 포함한 괴롭힘 방지 대책을 마련해야 합니다

날짜, 발언, 목격자, 영향을 적어 두고 메시지는 보관하세요

회사 창구나 인사팀부터 시작하세요. 외부 도움은 노동국에서 무료입니다

상담했다는 이유로 불이익을 받아서는 안 됩니다. 그런 일이 있으면 말하세요

카드 네 장으로 보는 단어

일본어는 직장 내 괴롭힘의 주요 유형에 대해 영어 기반의 짧은 단어를 사용하며 HR부터 뉴스까지 모두가 이를 사용합니다. Harasumento은 전체 단어이며, 종종 hara로 축약됩니다.

Unihongo비즈니스 일본어
やめてください그만해 주세요
パワハラ파워 하라스먼트
セクハラ성희롱
マタハラ임신·육아 관련 괴롭힘
경계선 하나와 문제를 가리키는 세 단어입니다.
일본어로마자의미
やめてくださいYamete kudasai그만해 주세요
パワハラpawahara파워 하라스먼트
セクハラsekuhara성희롱
マタハラmatahara임신·육아 관련 괴롭힘

육아휴직 중인 아빠에 대한 괴롭힘은 patahara, 고객에 의한 학대는 kasuhara, 음주강압은 arahara도 함께 보실 수 있습니다. pawā harasumento처럼 공식적인 법률 용어는 더 길지만, 대화나 상담에서는 짧은 형식도 괜찮습니다.

고용주가 해야 하는 일

일본법에 따르면 고용주는 직권희롱, 성희롱, 임신·출산·육아휴직으로 인한 괴롭힘에 대해 조치를 취해야 한다. 파워 괴롭힘의 경우 이는 2022년부터 소규모 기업을 포함한 모든 고용주에게 적용되었습니다. 실제로 조치에는 일반적으로 명확한 회사 정책, 교육, 상담 창구, sōdan madoguchi, 신속한 조사, 개인 정보 보호 및 상담자에 대한 불리한 대우 금지가 포함됩니다.

정부 지침에서는 권력 괴롭힘을 세 가지 요소로 설명합니다. 즉, 우월한 지위나 관계를 이용하고, 업무에 필요하고 적절한 수준을 넘어서며, 근무 환경에 해를 끼치는 것입니다. 본인의 업무에 대한 명확한 지시나 공정한 비판은 괴롭힘이 아닙니다. 다른 사람 앞에서 반복적인 모욕, 위협, 팀에서 제외 등이 있을 수 있습니다. 지침에는 6가지 일반적인 유형이 나열되어 있습니다.

유형일본어 용어예
물리공격shintaiteki na kōgeki물건을 때리고, 차고, 던지고
정신적 공격seishinteki na kōgeki타인 앞에서의 모욕, 위협, 굴욕
격리ningen kankei kara no kirihanashi회의에 참석하지 않거나 고의로 무시당함
과도한 요구kadai na yōkyū직무와 관련 없이 명백히 불가능한 업무
일이 너무 적다kashō na yōkyū일을 하지 않거나 의미 없는 일을 벌로 주는 것
사생활 침해안돼요 shingai가족, 건강 또는 관계를 캐고

회사 시스템과 그것이 얼마나 잘 작동하는지에는 많은 차이가 있습니다. 업무 규칙 shūgyō kisoku을 읽어보거나 괴롭힘에 대한 인트라넷 페이지를 읽어 연락한 사람이 누구인지 확인하세요.

다른 사람도 이해할 수 있게 기록하기

도움을 요청하는 사람은 누구나 사실을 원할 것입니다. 사건이 발생한 직후에 짧고 날짜가 적힌 일지를 작성하는 것이 상황이 전반적으로 얼마나 안 좋은지에 대한 긴 설명보다 훨씬 더 유용합니다. 자신에게 편한 언어로 작성하세요. 나중에 핵심 사항을 번역할 수 있습니다.

일본어로마자의미
いつ、どこで、何を言われたかItsu, doko de, nani o iwareta ka언제, 어디서, 무슨 말을 했는지
記録を残しています。Kiroku o nokoshite imasu.나는 기록을 남기고 있다.
その場に同僚もいました。Sono ba ni dōryō mo imashita.동료도 거기에 있었다.
メールが残っています。Mēru ga nokotte imasu.아직 이메일을 갖고 있어요.
  • 각 사건의 날짜, 시간 및 장소.
  • 기억할 수 있는 한 단어에 가깝게 말하거나 행한 내용을 정확하게 기록합니다.
  • 그 자리에 있었거나 보거나 들었을 수도 있는 사람.
  • 의사 방문을 포함하여 귀하 또는 본인의 업무에 어떤 영향을 미쳤는지.
  • 회사 규칙이 허용하는 경우 이메일, 채팅 메시지 및 문서를 외부 업무 장치에 저장합니다.

그 자리에서 거절하기

그 순간에 응답할 필요는 없으며 완벽한 단어를 찾는 것보다 안전을 유지하는 것이 더 중요합니다. 가능하다면, 명확하게 말하는 짧고 차분한 경계만으로도 그 행동이 용납되지 않는다는 것을 보여주기에 충분할 때가 많습니다. 공손한 일본어는 약하게 만들지 않습니다. desu 형식의 조용하고 확고한 문장은 진지합니다.

일본어로마자의미
やめてください。Yamete kudasai.그만하세요.
そういう発言は困ります。Sō iu hatsugen wa komarimasu.그런 댓글은 저한테는 안 맞는 것 같아요.
それは仕事に関係ないと思います。Sore wa shigoto ni kankei nai to omoimasu.일과 관련이 없는 것 같아요.
触らないでください。Sawaranaide kudasai.제발 나를 만지지 마세요.
今のは不快でした。Ima no wa fukai deshita.방금 한 말은 나를 불편하게 만들었습니다.

Komarimasu은 문자 그대로 나를 괴롭히는 표현으로, 일본어로 이의를 제기하는 일반적이고 명확한 방법입니다. 그것은 약함의 표시가 아닙니다. 직장에서 그것은 무언가를 받아들이지 않을 것이라는 것을 의미합니다.

회사 안에서 도움 요청하기

첫 번째 중지는 일반적으로 회사의 괴롭힘 상담 창구, HR 또는 관련되지 않은 신뢰할 수 있는 관리자입니다. 비공개 회의를 요청하고, 기록을 제공하고, 원하는 것을 말하십시오. 행동 중단, 자리 또는 팀 변경, 조사. 본인의 개인정보가 어떻게 보호되는지, 그리고 그 다음에는 어떤 일이 일어나는지 물어보세요.

소규모 회의실에서 한 직원이 HR 직원에게 작성된 로그를 보여주고 HR 직원은 이를 듣고 메모합니다.
메모를 가져가서 어떻게 되길 바라는지 말하세요. 상담 창구는 이런 일을 위해 있습니다.
일본어로마자의미
ご相談したいことがあります。Gosōdan shitai koto ga arimasu.상담하고 싶은 것이 있습니다.
二人でお話しできますか。Futari de ohanashi dekimasu ka.우리 사적으로 얘기 좀 할 수 있을까요?
上司の言動について相談したいです。Jōshi no gendō ni tsuite sōdan shitai desu.상사의 행동에 대해 상담하고 싶습니다.
相談したことは秘密にしてもらえますか。Sōdan shita koto wa himitsu ni shite moraemasu ka.이 상담을 기밀로 유지할 수 있나요?
今後どうなりますか。Kongo dō narimasu ka.다음에는 어떻게 되나요?

외부 도움: 어디에 문의하나

회사가 응답하지 않거나, 괴롭히는 사람이 평소에 신고할 사람인 경우에는 외부 서비스를 요청할 수 있습니다. 주요 옵션은 다음과 같습니다. 연락처가 변경되었으므로 현재 페이지를 검색해 주세요.

일본어로마자의미
総合労働相談コーナーsōgō rōdō sōdan kōnā노동 상담 코너
労働局rōdōkyoku현 노동국
相談は無料ですか。Sōdan wa muryō desu ka.상담은 무료인가요?
英語で相談できますか。Eigo de sōdan dekimasu ka.영어로 상담할 수 있나요?
  • 각 현 노동국 및 노동기준 감독서에 있는 종합 노동 상담 코너 sōgō rōdō sōdan kōnā: 괴롭힘 및 기타 직장 문제에 대해 전화 또는 직접 방문하여 무료로 비밀 상담을 받을 수 있습니다. 노동국은 경우에 따라 회사에 조언을 제공하거나 중재를 제안할 수도 있습니다.
  • 외국인 노동자를 위한 상담 후생노동성에서는 전화선이나 코너를 다언어로 안내하고 있습니다. 현재 수치를 알아보려면 해당 부처나 노동국 웹사이트를 확인하세요.
  • 노동조합, rōdō kumiai, 회사에 노동조합이 있거나 외부 노동조합에 가입한 경우.
  • 변호사 및 법률 서비스에 대한 정보를 제공하는 일본 법률 지원 센터 Hō Terasu.
  • 각 도시의 외국인 지원 센터를 포함하여 해당 도시의 주민 상담 서비스를 제공합니다.
  • 폭력, 협박, 성폭행의 경우 경찰서 110번으로 연락주세요.

사람들이 놀라는 점

  • 엄격한 피드백이 항상 괴롭힘이 되는 것은 아닙니다. 업무에 대한 명확한 지시와 공정한 비평은 업무의 일부입니다. 라인은 인신 공격, 위협, 굴욕 및 과도한 대우입니다.
  • 음주 이벤트도 포함됩니다. 술에 대한 부담감, 파티에서의 멘트, 퇴근 후 메시지 모두 상담데스크에서 제기할 수 있습니다.
  • 고객도. 이제 많은 고용주는 폭력적인 고객에 대한 정책을 갖고 있으며 직원은 관리자에게 인계를 요청할 수 있습니다.
  • 무엇이든 결정하기 전에 상담할 수 있습니다. 조언을 구한다고 해서 공식적인 불만이 제기되는 것은 아닙니다.
  • 보복 자체가 문제이다. 상담 후 감동, 무시, 위협을 받은 경우 기록에 추가하고 상담사에게 알리세요.

침착할 때 말을 찾아 두세요

빈 페이지에서 시작하지 않으면 HR에 글을 쓰는 것이 더 쉽습니다. 질문할 수 있습니다. Mocchi: HR에 관리자의 의견에 대한 비공개 상담을 요청하는 짧고 정중한 일본어 이메일을 작성하도록 도와주세요. Mocchi이 초안을 작성하고 정중한 형식을 설명하고 /correct로 편집 내용을 확인합니다.

느껴지지 않을 때에도 차분하게 들리려면 발음 코치의 문장 억양 훈련을 시도해 보세요. 공손한 요청에 필요한 꾸준하고 고른 톤을 훈련합니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

단어가 필요하기 전에 단어를 준비하세요. 차분한 경계 yamete kudasai와 sō iu hatsugen wa komarimasu을 안정된 목소리로 말하는 연습을 해보세요. 그런 다음 가상의 사건에 대한 날짜, 장소, 말한 내용, 본 사람 등 사실에 근거한 짧은 기록을 일본어로 작성합니다. 마지막으로 상담의 첫 문장을 연습해 보세요: sōdan shitai koto ga arimasu. Mocchi, Unihongo의 학습 도우미는 HR에 이메일을 보낼 때 공격적이거나 모호하게 들리지 않도록 노트를 명확하고 정중한 일본어로 바꾸는 데 도움을 줄 수 있습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

일본에서 파워 하라스먼트란 어떤 행위인가요?

일본 가이드라인에서는 권력희롱을 우월한 지위나 관계를 이용하고, 업무에 필요하고 적절한 수준을 넘어서며, 업무 환경에 해를 끼치는 행위로 설명하고 있습니다. 예를 들면 신체적 공격, 모욕 및 위협, 누군가를 고립시키는 것, 불가능하거나 의도적으로 사소한 일, 사생활을 엿보는 것 등이 있습니다. 정상적이고 적절한 업무 지시는 괴롭힘이 아닙니다.

일본의 외국인 근로자는 괴롭힘에 대해 어디서 도움을 받을 수 있나요?

회사 내부에서는 괴롭힘 상담창구나 HR이 가장 먼저 정차합니다. 외부에서는 현 노동국과 노동기준감독서의 종합 노동 상담 코너에서 무료로 비밀 상담을 받을 수 있습니다. 후생노동성은 외국인 근로자를 위한 상담 서비스를 여러 언어로 제공하고 있습니다. 현재 숫자와 언어는 웹사이트에서 확인하세요.

괴롭힘을 신고했다고 회사가 나를 처벌할 수 있나요?

일본법은 고용주가 근로자에게 괴롭힘에 대해 상담하거나 사실 확인에 협조했다는 이유로 근로자를 불리하게 대우하는 것을 금지하고 있습니다. 이런 경우에는 녹음해서 노동국 상담코너에 신고하세요. 변호사가 본인의 특정 상황에 대해 조언을 드릴 수 있습니다.

일본에서 괴롭힘을 녹음해도 되나요?

날짜, 장소, 말, 증인을 서면으로 기록하고 이메일과 채팅 메시지를 저장하는 것이 널리 권장되며 모든 조언자가 사건을 이해하는 데 도움이 됩니다. 오디오 녹음 여부와 방법은 상황에 따라 다릅니다. 확실하지 않은 경우 조언자나 변호사에게 문의하십시오.