네 단어로 보는 통근 정기권
Teiki은 정기권 teikiken의 줄임말입니다. 출발역과 도착역을 선택하면 철도는 해당 구간을 패스에 인쇄하며, 전체 기간 동안 원하는 만큼 자주 탑승할 수 있습니다. 일일 통근의 경우 패스는 일반적으로 각 요금을 지불하는 것보다 훨씬 저렴하므로 도시의 거의 모든 근로자와 학생이 패스를 가지고 있습니다.
두 가지 종류가 있습니다. Atsūkin teiki은 출퇴근용으로 누구나 구매할 수 있습니다. A tsūgaku teiki은 적격 학교에 등록한 사람들을 위한 더 저렴한 학생 패스입니다. 게이트 디스플레이와 영수증에는 패스가 포함하는 선의 연장선인 kukan 섹션도 표시됩니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 定期券 | teikiken | 정기권 |
| 通勤定期 | tsūkin teiki | 통근 정기권 |
| 通学定期 | tsūgaku teiki | 학생 정기권 |
| 区間 | kukan | 정기권이 적용되는 구간 |
| 定期、持ってる? | Teiki, motteru? | 친구: 패스 있어요? (평상복) |
경로, 기간, 화면에 나오는 단어
패스를 구매할 때 기계나 점원은 두 역, 두 역 사이에 둘 이상의 경로가 있는 경우 경로, 기간, 시작 날짜, 새 패스인지 갱신인지 등 다섯 가지를 묻습니다. 패스는 선택한 노선에서만 유효하기 때문에 경로가 중요합니다. 두 개의 노선이 역을 연결하는 경우 패스에는 통과하는 노선 이름이 keiyu으로 지정되고 다른 노선은 적용되지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 新規 | shinki | 새로운 패스 |
| 継続 | keizoku | 동일한 패스의 갱신 |
| 経由 | keiyu | (경로를) 통해 |
| 使用開始日 | shiyō kaishi bi | 시작일 |
| 有効期限 | yūkō kigen | 만료일 |
| 一か月 | ikkagetsu | 한 달 |
| 三か月 | sankagetsu | 3개월 |
| 六か月 | rokkagetsu | 6개월 |
| 선택 | 일반적인 옵션 | 무엇을 생각해야 할까요? |
|---|---|---|
| 기간 | 1, 3, 6개월 | 기간이 길면 한 달에 비용이 적게 들지만 경로에 연결됩니다. |
| 시작일 | 오늘 또는 이후 날짜 | 첫 근무일 또는 기존 패스가 종료되는 날과 일치시키세요. |
| 노선 | 하나의 지정된 노선이나 역을 통해 | 회사에서 수당을 승인한 경로를 선택하세요. |
| 신규 또는 갱신 | 새 패스 또는 기존 패스 계속 | 갱신하면 동일한 섹션이 유지되며 만료된 다음 날부터 시작됩니다. |
발매기, 창구, 휴대폰으로 정기권 사기
패스를 구입하는 일반적인 방법은 세 가지가 있으며, 어떤 방법을 사용할 수 있는지는 철도와 패스의 종류에 따라 다릅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 定期券売り場はどこですか。 | Teikiken uriba wa doko desu ka. | 정기권 판매소는 어디에 있나요? |
| この機械で定期は買えますか。 | Kono kikai de teiki wa kaemasu ka. | 이 기계에서 패스를 구입할 수 있나요? |
| 通勤定期を買いたいんですが。 | Tsūkin teiki o kaitai n desu ga. | 출근용 정기권을 사고 싶습니다. |
| スイカに定期を入れたいです。 | Suika ni teiki o iretai desu. | Suica에 패스를 넣고 싶습니다. |
- 패스를 판매하는 매표기에서. 모든 기계가 그렇지는 않습니다. 패스 라벨이 붙은 기계 또는 다기능 기계를 찾아 패스 버튼을 선택한 후 단계를 따르세요. 많은 기계에는 영어 모드가 있습니다.
- 정기권 판매소, teikiken uriba 또는 직원이 상주하는 매표소. 첫 번째 학생증, 회사 간 환승이 있는 경로, 기타 특이한 경로에 가장 안전한 선택입니다.
- Mobile Suica, Mobile PASMO 등의 모바일 앱(휴대폰에서 지원하는 경우) 휴대폰에 있는 패스는 카드처럼 게이트에서 작동합니다. 전화로 학생증을 발급받으려면 먼저 추가 등록이 필요한 경우가 많습니다.
IC 카드에는 패스와 저장된 금액이 함께 존재합니다. 구역 내부의 게이트는 패스를 사용합니다. 더 멀리 타시면 저장된 금액에서 추가 요금이 부과됩니다. 이전과 마찬가지로 상점이나 다른 라인에서도 저장된 금액을 사용할 수 있습니다. 일부 지역에서는 종이 자기 티켓에 인쇄된 패스가 여전히 존재하지만 대도시에서는 IC 패스가 일반적입니다.
학생 정기권: 증명서와 대상자
A tsūgaku teiki은 취업 비자보다 훨씬 저렴하므로 철도청에서는 실제로 자격을 갖춘 학교의 학생인지 확인합니다. 첫 번째 구매의 경우 일반적으로 학교에서 발행한 통근 증명서 tsūgaku shōmeisho 또는 철도 필수 세부 정보가 포함된 학생증과 카운터에서 작성하는 양식을 지참합니다. 패스는 본인의 집과 학교에서 가장 가까운 역 사이의 경로를 포함합니다.
대학, 고등학교 및 많은 직업 학교가 자격이 있습니다. 일본어 학교는 다양합니다. 일부는 학생증으로 인정되고 일부는 그렇지 않습니다. 역에 가기 전에 학교 사무실에 문의하고, 증명서가 발급되는지, 학생증이 충분한지 물어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 通学証明書をください。 | Tsūgaku shōmeisho o kudasai. | 통근증명서를 주세요. (학교에서) |
| 学生証を見せてください。 | Gakuseishō o misete kudasai. | 점원: 학생증을 보여주세요. |
| うちの学校は通学定期の対象ですか。 | Uchi no gakkō wa tsūgaku teiki no taishō desu ka. | 우리 학교는 학생증을 받을 수 있나요? |
정기권 창구에서의 짧은 대화
다음은 직원이 있는 카운터에서의 일반적인 첫 번째 구매입니다. 점원은 정중한 일본어를 구사하며 기계와 동일한 순서(구간, 경로, 기간, 시작일)를 따릅니다. nan kagetsu, 몇 개월, itsu kara, 언제부터 들어보세요.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 通勤定期をお願いします。 | Tsūkin teiki o onegai shimasu. | 나: 출근용 정기권 주세요. |
| どちらからどちらまでですか。 | Dochira kara dochira made desu ka. | 직원: 어느 역에서 어느 역까지요? |
| 中野から新宿までです。 | Nakano kara Shinjuku made desu. | 나: Nakano to Shinjuku부터. |
| 何か月にしますか。 | Nan kagetsu ni shimasu ka. | 점원: 몇 개월을 원하시나요? |
| 三か月でお願いします。 | Sankagetsu de onegai shimasu. | 나: 3개월만 주세요. |
| いつからお使いになりますか。 | Itsu kara otsukai ni narimasu ka. | 점원: 언제부터 사용하실 건가요? |
| 来週の月曜日からです。 | Raishū no getsuyōbi kara desu. | 나: 다음주 월요일부터요. |
| こちらのカードに入れますか。 | Kochira no kādo ni iremasu ka. | 점원: 이 카드에 넣어 드릴까요? |
회사의 통근 교통비
많은 일본 고용주는 급여 외에 통근 수당 tsūkin teate을 지급합니다. 가입할 때 HR은 일반적으로 본인의 경로 tsūkin keiro를 양식이나 온라인 시스템(홈 스테이션, 워크 스테이션, 노선 및 패스 가격)으로 제출하도록 요청합니다. 회사는 일반적으로 선호하는 경로가 아닌 가장 합리적인 경로에 대해 비용을 지불하며 일부는 상한선을 설정합니다. 일부는 6개월 패스 가격을 한 번만 지불하고 다른 일부는 급여명세서에 월별 금액을 추가하며, 시간제 근로자와 계약직 근로자에게는 다른 규칙이 있을 수 있습니다.
수당은 일반적으로 급여명세서에 별도의 줄로 표시됩니다. 일반적으로 소득세에 대한 급여와는 한도 내에서 다르게 취급되지만, 세금 및 사회보험에 관한 규정은 기술적인 것이므로 자세한 내용이 필요한 경우 HR 또는 세무서에 문의하세요. 매일 중요한 사항: 경로가 변경되면 패스를 변경하기 전에 HR에 알리십시오. 허용량은 등록한 경로를 기준으로 하기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 通勤手当 | tsūkin teate | 통근수당 |
| 通勤経路 | tsūkin keiro | 통근 경로 |
| 通勤経路の申請を出しました。 | Tsūkin keiro no shinsei o dashimashita. | 출퇴근 경로를 제출했습니다. |
| 定期代は会社から出ますか。 | Teikidai wa kaisha kara demasu ka. | 회사에서 패스 비용을 지불합니까? |
| 領収書は必要ですか。 | Ryōshūsho wa hitsuyō desu ka. | 영수증이 필요하세요? |
이사, 이직, 환불
경로가 변경되면 두 가지 옵션이 있습니다. 정기권 판매소에서 kukan henkō 구간을 변경하거나 정기권을 취소하고 새로 구입하실 수 있습니다. 취소하려면 환불을 요청하세요. haraimodoshi 대부분의 철도에서는 이미 사용한 달에 대해 일반 통행료를 청구하고 수수료를 공제한 후 나머지 금액을 반환하여 환불 금액을 계산합니다. 한 달도 안 남았다면 환불해줄 게 없는 경우가 많다. 정확한 규정은 회사마다 다르므로 카운터에 문의하시기 바랍니다.
IC패스를 분실한 경우에는 빨리 역무실로 가세요. 등록된 출입증은 일반적으로 유료로 정지 및 재발급(saihakkō)이 가능하며, 신분증이 필요합니다. 이것이 바로 정기권이 항상 본인의 이름으로 발행되는 이유 중 하나입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 定期を払い戻したいんですが。 | Teiki o haraimodoshitai n desu ga. | 패스를 환불받고 싶습니다. |
| 区間を変更できますか。 | Kukan o henkō dekimasu ka. | 섹션을 변경할 수 있나요? |
| 引っ越すので、経路が変わります。 | Hikkosu node, keiro ga kawarimasu. | 이사를 가니까 경로가 바뀔 거예요. |
| 定期をなくしてしまいました。 | Teiki o nakushite shimaimashita. | 정기권을 분실했습니다. |
| 手数料がかかります。 | Tesūryō ga kakarimasu. | 점원: 수수료가 있습니다. |
처음 온 사람이 teiki에서 하는 실수
- 잘못된 경로를 선택했습니다. 역 사이에 두 개의 노선이 운행되는 경우, 한 노선을 통과하는 패스는 다른 노선을 통과하지 못하며 게이트에서 요금을 부과합니다.
- 수습 기간이나 이사 직전에 6개월 이용권을 구입합니다. 환불 규정에 따르면 예상보다 더 많은 손실을 입을 수 있습니다.
- HR에 알리지 않고 경로를 변경합니다. 수당은 등록된 경로에 따라 지급되며, 회사는 차액 환불을 요구할 수 있습니다.
- 유효기간을 잊어버렸습니다. 게이트는 패스가 끝나기 직전에 경고합니다. 동일한 섹션을 유지하려면 마지막 날 이전에 keizoku을 갱신하세요.
- 졸업 후 학생증을 사용하거나 아르바이트를 할 때 사용합니다. 재학 중인 동안에는 집과 학교 사이에서만 유효합니다.
첫 출근 전에 창구 대화를 연습하세요
패스에 있는 단어는 작고 닫힌 세트이므로 빠른 연습에 이상적입니다. Mocchi에 다음과 같이 질문하세요. 일본 정기권 자판기의 단어에 대해 퀴즈를 내고, Mocchi은 한 번에 한 단어씩 묻고, 놓친 단어를 설명하고 다음 검토를 위해 기억합니다.
그런 다음 말하는 부분을 연습하세요. AI Sensei에서 Hana-sensei를 선택하고 Sensei에게 구간, 기간, 시작일을 묻는 정기권 판매원 역할을 하여 자연스러운 속도로 말하도록 요청합니다. 세션 리포트에는 사용한 반대 문구와 수정해야 할 사항이 나열되어 있습니다.
