일본 출퇴근 만원 전철 생존 가이드와 표현

일본 도시 전철의 러시아워는 평일 아침 대략 7시 30분부터 9시 30분까지와 이른 저녁으로, 객차가 문까지 가득 찰 때도 있습니다. 시간대를 조정하고, 칸과 자리를 고르고, 가방을 앞으로 메고, 세 가지 표현인 sumimasen, orimasu, 그리고 무슨 일이 생겼을 때의 tasukete kudasai를 알면 견딜 수 있습니다.

알아야 할 핵심

도쿄, 오사카, 나고야에서 통근하는 첫 주는 붐비는 역에서 직원들이 사람들을 부드럽게 밀어넣고, 팔을 움직일 수 없는 마차 안의 침묵, 군중 속에서 벗어나야 하는 순간 등 거의 모든 사람을 놀라게 합니다. 군중이 어떻게 움직이는지, 사람들이 무엇을 기대하는지 이해하면 관리가 가능합니다. 이 가이드는 실제적인 측면을 다룹니다. 피크가 언제인지, 기차의 어느 부분을 선택할지, 가방을 들고 서 있는 방법, 당황하지 않고 내리는 방법, 지연 및 서비스 중단 안내 방송의 의미, 몸이 불편하거나 누군가가 만졌을 때 해야 할 말. 혼잡도, 피크 타임, 여성 전용차 등의 규정은 노선이나 도시에 따라 다르기 때문에 자신의 승강장에서 표지판을 잘 살펴보세요.

가장 혼잡한 때는 평일 아침이며, 30분만 옮겨도 도움이 됩니다

배낭은 앞으로 메거나 선반에 올리고, 멀리 간다면 문에서 떨어져 서세요

내려야 할 때는 sumimasen, orimasu를 분명하고 일찍 말하세요

몸이 안 좋거나 치한을 만나면 직원에게 알리거나 소리를 내세요. 도움을 받을 수 있습니다

출퇴근 시간을 버티게 해 주는 네 가지 표현

만원 기차에서는 거의 아무도 말을 하지 않기 때문에 사람들이 하는 몇 마디 말에도 많은 의미가 담겨 있습니다. 이 네 가지는 여러분이 필요로 하는 대부분의 것을 다룹니다. 정중한 실례, 제가 하차할 클래식, 작은 방에 대한 요청, 절대 사용하지 않기를 바라는 도움 요청입니다.

Unihongo일본에서의 생활
すみません、降おります실례합니다, 내립니다
すみません실례합니다 / 죄송합니다
ちょっと通とおります지나갈게요, 죄송합니다
助たすけてください도와주세요
실례합니다, 내립니다, 지나갈게요, 도와주세요. 러시아워 어휘의 전부입니다.
일본어로마자의미
すみません、降りますSumimasen, orimasu실례합니다, 내립니다
すみませんSumimasen실례합니다 / 죄송합니다
ちょっと通りますChotto tōrimasu지나갈게요, 죄송합니다
助けてくださいTasukete kudasai도와주세요

Sumimasen이 대부분의 작업을 수행합니다. 고개를 살짝 숙이며 부딪힌 것에 대해 사과하고, 자리를 달라고 하고, 움직여준 사람에게 감사하는 말을 한꺼번에 한다. 더 이상 아무것도 필요하지 않습니다.

혼잡 시간대와 최악을 피하는 방법

대도시마다 고유한 패턴이 있지만 모양은 비슷합니다. 대부분의 사무실과 학교가 비슷한 시간에 시작하기 때문에 아침 출근 시간은 짧고 강렬합니다. 사람들이 서로 다른 시간에 떠나기 때문에 저녁 출근 시간은 더 길고 가벼워집니다. 아침에는 중앙으로 향하는 열차가 만원이고, 저녁에는 시내로 향하는 열차가 만원입니다.

일본어로마자의미
時差出勤jisa shukkin시차적 시작 시간
各駅停車kakueki teisha지역 열차(모든 역에 정차)
快速kaisoku쾌속열차
混雑konzatsu혼잡
시간어떤가요?무엇이 도움이 됩니까?
평일 7시 30분 ~ 9시 30분경가장 혼잡함; 몇몇 줄이 문까지 꽉 차 있어요업무상 여유가 있는 경우 30분 일찍 출발하거나 늦게 출발하세요.
평일 17:30~20:00 정도바쁘지만 더 분산되어 있음느린 지역 열차를 타거나 다음 열차를 기다리세요
늦은 저녁더 조용해지지만 마지막 열차는 다시 가득 찰 수 있습니다마지막 열차 시간을 확인하세요
주말 및 공휴일통근 노선에서 훨씬 더 가벼움군중은 쇼핑과 관광 지역으로 이동합니다.

이제 많은 회사에서는 jisa shukkin이라고 하는 시차 근무 시간 또는 탄력적 근무 시간을 허용합니다. 계약상 허용되는 경우 관리자에게 문의하세요. 9시가 아닌 10시부터 시작하면 통근 시간이 완전히 바뀔 수 있습니다. 모든 역에 정차하는 완행열차kakueki teisha는 같은 노선의 쾌속이나 급행열차에 비해 덜 혼잡한 경우가 많고, 때로는 앉아서 갈 수도 있다.

칸과 자리 고르기

일반 통근자들은 목적지 계단에서 가장 가까운 곳에 어느 차가 정차하는지 알고 있으며, 그 차가 먼저 채워집니다. 기차 끝의 차량은 종종 조금 비어 있습니다. 플랫폼에서는 표시된 탑승 위치(jōsha ichi)에 줄을 서서 탑승하기 전에 모두를 내려주십시오.

내부에서 서있는 곳이 여행이 얼마나 힘든지를 결정합니다. 먼 거리를 이동할 경우 좌석 사이의 통로로 이동하세요. 스트랩을 잡을 수 있으며 정차할 때마다 밀려나지 않습니다. 곧 내리실 경우 문 근처에 계십시오. 10정거장을 갈 때 최악의 지점은 바로 문 바로 옆에 있습니다.

일본어로마자의미
乗車位置jōsha ichi탑승 위치
リュックは前に抱えてください。Ryukku wa mae ni kakaete kudasai.배낭은 앞쪽으로 메주세요.
女性専用車josei senyō sha여성 전용 자동차
奥へお詰めください。Oku e otsume kudasai.더 안쪽으로 이동해주세요.
  • 배낭은 앞쪽으로 매거나 머리 위 선반에 올려두세요. 등에 짊어진 배낭이 뒤에 있는 사람을 밀어 넣습니다. 많은 철도 회사에서는 혼잡한 시간에 앞쪽으로 운반해 달라고 요청합니다(mae ni kakaeru).
  • 휴대전화를 가슴 가까이에 두고 팔꿈치를 안쪽으로 두세요. 큰 가방은 발 사이에 들어갑니다.
  • 스트랩이나 폴을 잡습니다. 갑자기 제동이 걸리고 군중 속에서 한 사람이 넘어지면서 다른 사람을 밀어냅니다.
  • 여성 전용 차량 josei senyō sharyō은 아침 혼잡 시간 동안 많은 노선을 운행합니다. 플랫폼에는 분홍색 표시와 시간이 표시됩니다. 탑승 전 표지판을 확인하세요.

사람들 한가운데서 내리기

이것은 대부분의 처음 온 사람들이 두려워하는 순간입니다. 비결은 일찍 시작하는 것이다. 한두 정거장 전에 기차가 멈추고 사람들이 이동할 때 문을 향해 부드럽게 움직이기 시작하십시오. 본인의 역에서는 문이 열리자마자 sumimasen, orimasu이라고 분명히 말하고 꾸준히 움직이십시오. 아무도 명확한 신호를 신경 쓰지 않습니다. 사람들을 괴롭히는 것은 문이 닫히기 시작한 후 갑자기 안쪽 깊은 곳에서 누군가가 밀어내는 것입니다.

문 옆에 서 있고 다른 사람들이 내려야 하는 경우, 플랫폼으로 나가서 한쪽에 서서 그들을 따라 다시 들어가십시오. 이는 정상적이고 예상되는 현상이며 열차에서 자리를 잃지 않을 것입니다.

꽉 찬 기차 문이 플랫폼에서 열립니다. 문 근처에 있는 통근자가 공간을 확보하기 위해 밖으로 나오고, 차 중앙에서 한 여성이 "실례합니다. 나 내릴게요"라고 말합니다.
일찍, 분명하게 말하세요. 문 근처 사람들이 비켜서 길을 내 줍니다.
일본어로마자의미
次で降ります。Tsugi de orimasu.저는 다음 정류장에서 내릴 거예요.
降りますか。Orimasu ka.내리는 중인가요?
いえ、まだです。Ie, mada desu.아니요, 아직은 아닙니다.
あ、すみません。どうぞ。A, sumimasen. Dōzo.아, 미안해요. 계속하세요.

지연과 운행 중단 안내 방송

러시아워 지연은 흔한 일이며 안내 방송은 고정된 패턴을 따릅니다. Chien은 지연을 의미하고, unten miawase은 서비스가 현재 일시 중단됨을 의미합니다. 공지에는 일반적으로 이유, 영향을 받는 섹션, 때로는 예상되는 재시작 시간이 나와 있습니다saikai mikomi. 노선이 정차하면 다른 철도에서 티켓을 받거나 대체 경로로 지나가는 경우가 많습니다. 이것이 furikae yusō이며, 직원이 자세한 내용을 나눠주거나 공지합니다.

연착으로 인해 지각하는 경우, 많은 철도 회사에서 게이트나 웹사이트에서 지연 증명서 chien shōmeisho를 발급합니다. 회사에서 요청할 수도 있습니다.

일본어로마자의미
遅延chien지연
運転見合わせunten miawase서비스 중단
人身事故のためjinshin jiko no tame사람이 연루된 사고로 인해
振替輸送を行っています。Furikae yusō o okonatte imasu.대체 교통편을 이용하실 수 있습니다.
運転再開の見込みは未定です。Unten saikai no mikomi wa mitei desu.재시작 시점은 아직 알려지지 않았습니다.
お急ぎのところ申し訳ございません。Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen.지연에 대해 사과드립니다. (발표)

몸이 안 좋을 때, 치한을 만났을 때, 문제를 목격했을 때

더위, 혼잡함, 아침 식사 건너뛰는 사람들은 매일 아침 열차에서 기절하게 되고 직원들은 이에 익숙해졌습니다. 어지러움을 느끼면 다음 역에서 내려 자리에 앉아 직원에게 말씀하세요. 더 많은 정류장에서 기다리려고 하지 마십시오. 대부분의 객차에는 누군가가 쓰러지거나 싸움이 시작될 때를 위한 긴급 호출 버튼 hijō tsūhō botan도 있습니다.

더듬기, chikan, 일본에서는 범죄입니다. 만약 당신에게 그런 일이 일어나거나 그것을 본다면, yamete kudasai 큰 소리로 즉시 멈추는 경우가 많으며 대개 근처에 있는 사람들이 도움을 줍니다. 다음 역 직원에게 알리거나 110번으로 경찰에 신고하세요. 많은 철도 회사에서는 여성 전용 차량을 운영하고 있으며 신고를 독려하는 포스터를 게시하고 있습니다. 시간을 기억해 차량 번호와 사람의 옷차림을 알려 경찰에 도움이 된다.

일본어로마자의미
気分が悪いです。Kibun ga warui desu.몸이 안 좋아요.
やめてください!Yamete kudasai!그만해요!
痴漢です!Chikan desu!이 사람은 그로 퍼입니다!
駅員さんを呼んでください。Ekiin san o yonde kudasai.역무원에게 전화해 주십시오.
人が倒れました。Hito ga taoremashita.누군가 쓰러졌습니다.

처음 온 사람이 놀라는 점

  • 직원이 승객을 밀어넣습니다. 매우 바쁜 몇몇 역에서는 직원이 마지막 사람들이 들어갈 수 있도록 도와주어 문이 닫힐 수 있도록 합니다. 예전보다 그런 일이 더 드물고, 뭔가 잘못되었다는 신호도 아닙니다.
  • 침묵. 기차에서는 전화 통화를 피하고 대부분의 사람들은 군중 속에서 이야기하지 않습니다. 목소리를 낮추고 휴대폰을 무음 모드로 전환하세요, manā mōdo.
  • 서두르는 좌석. 줄의 시작 부분에서 탑승하면 좌석을 확보할 수 있지만 우선석(yūsenseki)은 노약자, 임산부, 장애인 또는 부상자, 어린 자녀를 동반한 사람들을 위한 것입니다.
  • 문을 향해 달려갑니다. 문이 닫힐 때 급히 탑승하면 kakekomi jōsha 지연과 부상이 발생합니다. 안내 방송에서는 그러지 말라고 요청하며 다음 열차는 대개 몇 분 거리에 있습니다.
  • 선로에 물건을 떨어뜨리는 행위. 아래로 올라가지 마십시오. 직원에게 말하면 안전할 때 특수 도구를 이용해 수거해 갑니다.

다음 지연 전에 안내 방송을 익혀 두세요

대부분의 출퇴근 시간 스트레스는 무슨 일이 일어나고 있는지 알지 못하는 데서 비롯됩니다. Mocchi으로 질문해 보세요. 일본에서 가장 흔한 기차 지연 단어 10개를 알려주고 그에 대해 퀴즈를 내세요. Mocchi은 각 단어를 설명하고, 퀴즈를 내고, 놓친 단어를 기억하므로 다음 검토가 거기서부터 시작됩니다.

듣기 위해서는 자신의 플래시카드에 단어를 추가하고 Unihongo의 게임 섹션에서 Listen & Pick을 재생하세요. 이는 정지 사이에 청력을 훈련하는 빠른 방법입니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

러시아워 일본어는 적절한 순간에 말하는 짧은 문구에 관한 것입니다. 역 두 정거장 전에 조용하고 명확한 목소리로 sumimasen, orimasu라고 말한 다음 세 가지 유용한 안내 방송인 unten miawase, chien 및 furikae yusō를 말하는 연습을 하세요. 철도 웹사이트에서 지연 공지를 읽고 원인, 구간, 예상되는 재개 시간을 찾아보세요. 마지막으로, 생각 없이 나올 때까지 도움말 문구인 kibun ga warui desu과 yamete kudasai을 큰 소리로 말하세요. Mocchi, Unihongo의 학습 도우미은 발표 단어에 대해 퀴즈를 풀고 혼동하는 단어를 설명할 수 있으므로 다음 지연으로 인해 추측할 필요가 없습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

도쿄의 러시아워는 몇 시인가요?

가장 혼잡한 시간은 평일 오전 7시 30분부터 9시 30분까지이며, 도쿄 중심부로 향하는 여러 노선의 8시부터 9시 사이에 가장 혼잡합니다. 저녁 러시는 대략 17:30부터 20:00까지 더 광범위하게 이루어집니다. 주말과 공휴일은 훨씬 가벼워집니다. 정확한 피크는 선과 방향에 따라 다릅니다.

일본의 여성 전용 칸에 남성도 탈 수 있나요?

여성 전용 차량은 대부분의 도시 노선에서 주로 아침 출퇴근 시간대와 일부 노선에서 심야 노선을 운행합니다. 대부분의 철도에서는 초등학생, 장애가 있는 승객 및 보호자도 성별에 관계없이 탑승할 수 있습니다. 플랫폼과 차량의 표지판에 시간이 표시됩니다. 해당 시간 외에는 누구나 차량을 이용할 수 있습니다.

일본에서 붐비는 전철에서는 어떻게 내리나요?

가능하다면 한두 정거장 일찍 문 쪽으로 이동하세요. 기차가 정차하면 sumimasen, orimasu(실례합니다, 저는 내릴게요)이라고 분명히 말하고 문을 향해 꾸준히 이동합니다. 문 근처에 있는 사람들은 다른 사람들을 내리게 한 다음 다시 들어가기 위해 플랫폼으로 나가는 경우가 많습니다. 따라서 문 옆에 서 있는 경우에도 똑같이 하십시오.

일본 전철에서 치한을 만나면 어떻게 해야 하나요?

가능하다면 yamete kudasai(그만하세요) 또는 chikan desu(이것은 더듬는 소리입니다)이라고 큰 소리로 말하고 주변 사람들에게 도움을 요청한 후 역무원에게 알리거나 110에 경찰에 신고하세요. 많은 철도에는 객차에 비상 버튼이 있고 다음 역에 직원이 있습니다. 시간, 차량 번호, 그 사람의 모습을 기억해 보세요.