모든 흡연 표지판에 나오는 네 단어
일본의 흡연 표시는 짧으며 소수의 한자를 사용합니다. 禁은 금지됨을 의미하고, 喫은 연기나 음료로 흡입함을 의미하며, 煙는 연기를 의미합니다. 이 세 가지를 알고 나면 대부분의 징후가 쉬워집니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 喫煙所はどこ? | Kitsuenjo wa doko? | 흡연 구역이 어디야? (반말) |
| 禁煙 | kin'en | 금연 |
| 喫煙 | kitsuen | 흡연 (가능) |
| 分煙 | bun'en | 흡연석·금연석 분리 |
| 喫煙所 | kitsuenjo | 지정된 흡연 구역 |
두 가지 규칙: 국가와 지자체
간접흡연으로부터 국민을 보호하기 위해 국민건강증진법이 개정되어 2020년 4월부터 전면 적용되었습니다. 학교, 병원, 진료소, 관공서에서는 지정된 실외 공간을 제외하고는 일부 구내에서 금연입니다. 사무실, 레스토랑, 호텔의 공용 공간, 역 및 기타 대부분의 건물은 원칙적으로 실내 금연이지만 별도의 흡연실을 설치할 수 있습니다.
지방 정부는 자체 규칙을 추가합니다. 많은 시와 구에서는 지정된 구역의 길거리 흡연을 금지하고 있으며, rojō kitsuen kinshi chiku 일부에서는 흡연 적발 시 벌금을 부과합니다. 도쿄에도 직원이 있는 음식점에 대해 국내법보다 엄격한 조례가 있습니다. 지역 계층이 다르기 때문에 동일한 행위가 한 도시에서는 괜찮고 몇 정거장 떨어진 곳에서는 금지될 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 路上喫煙禁止地区 | rojō kitsuen kinshi chiku | 거리 금연 구역 |
| 歩きたばこ禁止 | aruki tabako kinshi | 걷는 동안 흡연 금지 |
| 過料 | karyō | 비형사적 벌금 |
| 장소 | 일반 규칙 | 메모 |
|---|---|---|
| 학교, 병원, 관공서 | 구내에서는 흡연이 금지되어 있습니다. | 일부는 지정된 야외 공간을 허용합니다. |
| 사무실, 상점, 역, 호텔의 공용 공간 | 실내에서는 원칙적으로 금연입니다 | 지정 흡연실 허용 |
| 레스토랑과 바 | 실내에서는 원칙적으로 금연입니다 | 흡연실 또는 특정 소규모 기존 바의 표지판 |
| 시가 | 각 시·구에서 정함 | 지정된 구역에서의 금지, 때로는 벌금 부과 |
| 나만의 집 | 선택 | 임대 계약 및 이웃은 발코니 흡연을 제한할 수 있습니다. |
흡연실과 입구의 표지판
국가 규정에 따라 흡연이 허용되는 건물은 입구와 흡연실에 표지판을 표시해야 합니다. 표지판은 그 방이 어떤 종류인지 알려주며, 내부 규칙이 다르기 때문에 그것이 중요합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 喫煙専用室 | kitsuen senyō shitsu | 흡연 전용 객실 |
| 加熱式たばこ専用 | kanetsushiki tabako senyō | 가열담배만 가능 |
| 二十歳未満立入禁止 | hatachi miman tachiiri kinshi | 20세 미만 입장불가 |
| 全席禁煙 | zenseki kin'en | 전석 금연 |
- Kitsuen senyō shitsu : 흡연 전용 객실입니다. 안에서는 먹거나 마실 수 없습니다.
- Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu : 가열담배 전용실로 먹고 마시는 것이 허용된다.
- Kitsuen kanō shitsu 또는 kitsuen kanō 10: 설정된 조건을 충족하는 특정 작고 오래된 바와 레스토랑에서는 문에 표지판이 있는 흡연을 허용할 수 있습니다.
- Kitsuen mokuteki shitsu: 시가나 shisha 바 등 흡연이 주 목적인 장소.
20세 미만의 사람은 직원으로서 또는 부모와 함께라도 이러한 흡연 구역에 들어갈 수 없습니다. 그래서 일부 패밀리 레스토랑에는 흡연실이 전혀 없습니다.
호텔은 특별한 경우입니다. 객실은 개인 공간으로 간주되므로 일부 호텔에서는 여전히 흡연실을 제공하고(kitsuen rūmu), 로비와 같은 공용 공간은 실내 규칙을 따릅니다. 많은 호텔이 완전 금연 호텔로 바뀌었으므로 어느 쪽이든 중요하다면 체크인할 때보다는 예약할 때 물어보세요.
흡연에 대해 묻기: 내가 하는 말과 듣는 말
담배를 피우거나 담배를 피우지 않으려는 경우 레스토랑, 호텔 및 사무실에서도 동일한 몇 가지 질문이 적용됩니다. 직원은 종종 방이나 문을 가리키는 손짓으로 신속하게 대답합니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 喫煙所はありますか。 | Kitsuenjo wa arimasu ka. | 흡연 구역이 있나요? |
| 駅を出て右にございます。 | Eki o dete migi ni gozaimasu. | 직원: 역에서 나오시면 오른쪽에 있어요. |
| たばこを吸ってもいいですか。 | Tabako o sutte mo ii desu ka. | 담배를 피워도 될까요? |
| 申し訳ありません、店内は全面禁煙です。 | Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu. | 직원: 죄송합니다. 레스토랑 전체가 금연 구역입니다. |
| 禁煙の部屋をお願いします。 | Kin'en no heya o onegai shimasu. | 금연실로 부탁드립니다. |
| 灰皿をもらえますか。 | Haizara o moraemasu ka. | 재떨이 좀 주시겠어요? |
가열식 담배와 전자담배
가열식 담배 kanetsushiki tabako는 일본에서 널리 사용되며 표지판과 흡연실에서 해당 용어를 볼 수 있습니다. 법적으로는 여전히 담배입니다. 20세의 연령 제한이 적용되며, 흡연이 금지된 곳에서는 가열 담배 전용으로 표시되지 않는 한 객실이 가열 담배로 표시되지 않는 한 일반적으로 가열 담배도 금지됩니다.
전자담배 denshi tabako는 별도의 카테고리입니다. 일본에서는 니코틴이 함유된 액체가 규제되므로 일반 상점에서 판매되는 전자담배에는 일반적으로 니코틴이 포함되어 있지 않습니다. 해외에서 기기나 액체를 가져오는 경우 여행 전에 현행 규정을 확인하세요. 무엇을 사용하든 장소에 별도로 명시되어 있지 않는 한 담배와 동일한 표시를 따르십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 加熱式たばこ | kanetsushiki tabako | 가열담배 |
| 電子たばこ | denshi tabako | 전자담배 |
| 紙巻きたばこ | kamimaki tabako | 일반 담배 |
| 加熱式なら大丈夫ですか。 | Kanetsushiki nara daijōbu desu ka. | 여기서 가열담배는 괜찮나요? |
집과 직장에서의 흡연
집에서는 아파트 내에서 흡연하는 것이 본인의 선택이지만, 임대 계약에 따라 이를 금지하거나 이사할 때 청소 비용을 청구하는 경우도 있으며, 발코니에서 나는 연기는 이웃 간의 불만의 일반적인 원인입니다. 담배를 피우는 경우 계약서를 읽고 연기가 표류하는 위치를 고려하십시오. 이웃의 연기가 괴롭히면 대개 관리 회사에 가장 먼저 물어봅니다.
직장 내 흡연은 지정된 공간이나 외부 공간에서 이루어지며, 일부 회사에서는 근무시간 중 흡연을 제한하거나 사업장 전체를 금지하는 경우도 있습니다. 근무 규칙을 확인하세요. 신입사원은 대개 오리엔테이션 중에 안내를 받습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ベランダでの喫煙はご遠慮ください。 | Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai. | 발코니에서는 흡연을 삼가해주세요. |
| 隣のたばこの煙が気になるんですが。 | Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga. | 옆집 연기가 신경쓰이네요. |
| 社内に喫煙所はありますか。 | Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka. | 사무실에 흡연실이 있나요? |
흔히 하는 실수
- 한 도시의 규칙이 모든 곳에 적용된다고 가정합니다. 거리 금지 및 벌금은 구와 마을에 따라 다릅니다.
- 걷는 동안 흡연. 벌금이 부과되지 않는 곳이라도 군중 속에서 화상과 재가 난다는 이유로 혐오의 대상이 되고 있다.
- 담배꽁초 떨어뜨리기. 쓰레기 투기는 금지되어 있으며 거리 흡연자는 흡연 구역이나 휴대용 재떨이를 사용해야 합니다.keitai haizara
- 어린이를 흡연실이나 흡연 바에 데려가는 행위. 20세 미만은 입장할 수 없습니다.
- kitsuen은 kin'en와 비슷해 보이기 때문에 금연으로 읽습니다. Kitsuen과 喫은 흡연이 허용됨을 의미합니다.
표지판 단어를 저절로 읽게 되도록 익히세요
지나갈 때 표지판이 1초 만에 읽혀지므로 인식이 즉각적이어야 합니다. 이 안내서에 나오는 흡연 기호 단어에 대해서는 Mocchi부터 /create-flashcards까지 문의하십시오. 각 카드에 대한 사진을 선택하고 /review-flashcards는 주저하는 사진을 다시 가져옵니다.
한자를 붙이려면 동일한 덱으로 Flashcard Flip를 플레이하세요. 시간 압박 속에서 禁煙과 喫煙을 일치시키는 것이 바로 길거리에서 필요한 기술입니다.
