네 단어로 보는 지연
지연은 익숙한 순서로 진행됩니다. 필요한 증명서, 열차가 지연된다는 안내 방송, 서비스 중단, 이용하라는 안내를 받을 수 있는 대체 교통수단. 이 네 단어는 여러분이 듣고 읽는 대부분의 내용을 다루고 있습니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 遅延証明書ください | Chien shōmeisho kudasai | 지연증명서 부탁드립니다 |
| 遅れが出ています | okure ga dete imasu | 열차가 늦고 있습니다 |
| 運転見合わせ | unten miawase | 운행 중단 |
| 振替輸送 | furikae yusō | 대체 교통수단 |
지연증명서가 무엇이고 무엇이 아닌가
인증서에는 노선, 날짜, 방향(경우에 따라) 및 지연 길이(종종 최대 10분 등)가 명시되어 있습니다. 본인의 이름이나 여행 경로가 표시되지 않으므로 그 줄에 있었다는 것이 아니라 줄이 늦었다는 것을 증명합니다. 기업이나 학교는 그 이해를 바탕으로 이를 받아들입니다.
보상이 아닙니다. 일본 철도에서는 일반적으로 연착 시 보통 운임이나 정기권을 환불하지 않습니다. 특급 및 Shinkansen 티켓의 경우 별도의 규정에 따라 장기간 지연된 후 특급 요금을 환불받을 수 있습니다. 매표소에 물어보세요.
| 상황 | 무엇이 도움이 됩니까? | 무엇을 요구할 것인가 |
|---|---|---|
| 연착으로 인해 지각하다 | 지연 증명서 | 치엔 shōmeisho |
| 기차가 멈췄습니다. 다른 경로가 필요합니다 | 게이트에서 대체 교통 티켓 확인 | Furikae yusō |
| 특급이 너무 늦게 도착했어요 | 환불에 관한 매표소 규정 | Haraimodoshi |
| 시험에 늦다 | 인증서 및 시험 자체 지침 | 치엔 shōmeisho과 시험장 |
역에서 종이 증명서 받기
지연 시간이 너무 길어지면 직원이 작은 전표 더미를 들고 개찰구에 서거나 게이트 옆 상자에 넣어둡니다. 지나가면서 하나 가져가세요. 물어볼 필요가 없습니다. 나눠주는 사람이 없으면 유인 게이트 창구에서 직원에게 문의하세요. 큰 혼란이 발생하는 동안에는 특정 역에서만 전표를 사용할 수 있습니다.
열차를 갈아타면 내리는 노선이 아닌 첫 번째 노선에서 지연이 발생하는 경우가 많습니다. 역무원은 자신의 회사 노선에 대해서만 증명서를 줄 수 있으므로 지연된 노선에서 인증서를 받거나 웹 버전을 사용하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 遅延証明書はありますか。 | Chien shōmeisho wa arimasu ka. | 나: 지연 증명서가 있나요? |
| こちらからお取りください。 | Kochira kara otori kudasai. | 직원: 여기에서 하나 가져가세요. |
| 本日はウェブでの発行になります。 | Honjitsu wa webu de no hakkō ni narimasu. | 직원: 오늘 웹사이트에 발행되었습니다. |
| 何線の遅れですか。 | Nanisen no okure desu ka. | 직원: 어느 노선이 지연됐나요? |
온라인으로 받기
대부분의 대형 철도는 웹사이트에 날짜, 노선 및 시간대별로 나열된 지연 증명서를 게시합니다. 라인과 시간을 선택한 다음 페이지를 저장하거나 인쇄합니다. 일반적으로 지난 며칠 동안 발생하며 5분 이상의 범위에서 지연이 발생합니다. 많은 분들이 전화로 캡쳐해서 매니저에게 직접 보내주시는데요.
철도명을 遅延証明書으로 검색하시면 해당 페이지를 찾으실 수 있습니다. 일부 철도에서는 이른 아침 시간대와 심야 시간대를 별도로 표시하므로 여행에 맞는 시간대를 선택하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 遅延証明書(ウェブ発行) | chien shōmeisho (webu hakkō) | 지연 증명서(웹 버전) |
| 路線を選択 | rosen o sentaku | 라인을 선택하세요 |
| 時間帯 | jikantai | 시간대 |
| 遅延時間 | chien jikan | 지연 기간 |
증명서가 나온다는 뜻의 안내 방송
지연 공지는 발생한 상황, 영향을 받은 섹션, 현재 상태 및 예상되는 재시작 등의 패턴을 따릅니다. 이 단어는 플랫폼 화면과 철도 앱에도 표시됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で | jinshin jiko no eikyō de | 사람이 연루된 사고로 인해 |
| 信号トラブルのため | shingō toraburu no tame | 신호 문제 때문에 |
| 車両点検のため | sharyō tenken no tame | 열차 점검을 위해 |
| 安全確認を行っております | anzen kakunin o okonatte orimasu | 우리는 안전 점검을 실시하고 있습니다 |
| 運転再開の見込みは未定です | unten saikai no mikomi wa mitei desu | 재시작 시간은 아직 알려지지 않았습니다 |
| 振替輸送を実施しております | furikae yusō o jisshi shite orimasu | 대체 교통수단 이용 가능 |
Furikae yusō은 해당 구간의 다른 노선에서 본인의 티켓이나 패스가 허용된다는 의미입니다. 게이트에서 경로를 문의하고 IC 카드나 티켓을 보관하세요. IC 카드 이용 규정은 철도마다 다르므로 직원에게 확인하시기 바랍니다.
직장이나 학교에 알리기
지각할 것이라는 사실을 알게 되면 즉시 관리자나 학교에 연락한 후 원하는 대로 증명서를 제출하십시오. 본인의 메시지에는 노선, 원인을 알고 있는 경우 및 예상 도착 시간이 포함되어야 합니다. 짧게 사과하세요. 지연은 본인의 잘못이 아니지만 지연은 여전히 다른 사람에게 영향을 미칩니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、十時ごろ着きます。 | Densha ga okurete ite, jūji goro tsukimasu. | 나: 기차가 연착됐어요. 10시쯤 도착할 거예요. |
| 中央線で人身事故がありました。 | Chūōsen de jinshin jiko ga arimashita. | 나: Chūō선에서 사고가 났습니다. |
| わかりました。気をつけて来てください。 | Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai. | 매니저: 알았어. 조심히 오세요. |
| 遅延証明書を提出します。 | Chien shōmeisho o teishutsu shimasu. | 나: 지연증명서를 제출하겠습니다. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Gomeiwaku o okake shite sumimasen. | 나: 불편을 끼쳐드려 죄송합니다. |
입학 시험 및 인증 시험의 경우 주최측은 일반적으로 영향을 받는 응시자의 출발 시간을 늦추는 등 열차 지연에 대한 규칙을 게시합니다. 수료증을 보관하고 입장권에 기재된 지시사항을 따르세요.
짧은 대화: 운행 중단 중 개찰구에서
라인이 멈추면 유인 게이트 창구는 동일한 세 가지 질문, 즉 인증서가 있는지, 다른 방법으로 어떻게 거기에 갈 수 있는지, 언제 다시 시작되는지에 대한 질문으로 바빠집니다. 질문은 짧게 하고 IC 카드나 패스를 준비하세요. 대체 교통 수단을 이용하기 위해 직원이 이를 확인해야 할 수도 있기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、遅延証明書はありますか。 | Sumimasen, chien shōmeisho wa arimasu ka. | 나: 실례합니다. 지연 증명서가 있나요? |
| はい、どうぞ。三十分の遅れです。 | Hai, dōzo. Sanjuppun no okure desu. | 직원: 여기 있습니다. 30분 지연되었습니다. |
| 新宿へ行きたいんですが、振替輸送はありますか。 | Shinjuku e ikitain desu ga, furikae yusō wa arimasu ka. | 나: Shinjuku이 필요해요. 대체 교통수단이 있나요? |
| 地下鉄をご利用ください。 | Chikatetsu o goriyō kudasai. | 직원: 지하철을 이용해 주세요. |
| 運転再開はいつごろですか。 | Unten saikai wa itsu goro desu ka. | 나: 대략 언제 재개되나요? |
| まだわかりません。 | Mada wakarimasen. | 직원: 아직은 모르겠어요. |
Goriyō kudasai을 이용해주세요. 모든 역에서 들리는 정중한 지시입니다. 대답이 mada wakarimasen이면 정직하고 도움이 되지 않습니다. 재시작은 원인에 따라 다릅니다. 기다릴지 아니면 경로를 전환할지 빠르게 결정하고 어느 쪽이든 관리자에게 업데이트를 보냅니다.
처음 온 사람이 놀라는 점
- 인증서는 불만사항이 아니라 일상적인 것입니다. 역에 있는 누구도 하나 주는 것을 꺼리지 않습니다.
- 평소보다 늦게 출발하고 약간의 지연을 비난하는 것은 잘 작동하지 않습니다. 인증서에는 회선의 지연 범위만 표시됩니다.
- 어떤 직장에서는 매번 인증서를 요구하지만 다른 직장에서는 전혀 요구하지 않습니다. 한 번 물어보고 현지 습관을 따르세요.
- 정지된 노선은 다른 노선까지 긴 도보 이동을 의미할 수 있습니다. 대기하기 전에 대체 교통수단을 확인하세요.
지각 전화를 침착하게 하는 연습
복잡한 플랫폼에 서 있기 때문에 관리자에게 전화하는 것이 가장 어려운 부분입니다. Unihongo의 열차 지연에 대한 통화 작업 임무는 AI Sensei를 관리자의 역할로 지정합니다. 모든 목표가 완료될 때까지 지연을 설명하고 도착 시간을 알리고 사과합니다. Ibuki-sensei를 선택하고, 편안해지면 빠르게 답변해 주는 바쁜 관리자를 요청하세요.
그 전에 Mocchi에게 지연 안내 단어 unten miawase, furikae yusō, unten saikai을 각각 예와 함께 설명하고 나중에 퀴즈를 내도록 요청하세요.
