계산대에서 손에 든 것이 조수사를 정한다
일본식 조수사는 사물의 모양을 따르는데, konbini에는 다양한 모양이 가득합니다. 둥글거나 두툼한 과자는 작은 물체이므로 個을 취합니다. 병과 캔은 길고 원통형이므로 本이 걸립니다. 평평한 것에는 枚가 필요합니다. 한 봉지에는 袋이 걸립니다. 이런 식으로 바구니에 무엇이 있는지 살펴보면 선택이 거의 시각적으로 보입니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichimai kudasai. | 봉지 하나 주세요. |
| 肉まんを二個 | nikuman o niko | 고기만두 두 개 |
| お茶を二本 | ocha o nihon | 차 두 병 |
| 三点で七百円です。 | Santen de nanahyaku en desu. | 점원: 세 점, 700엔입니다. |
個와 本: 간식과 음료
個 (ko)는 작고 분리된 개체에 대한 일반 조수사입니다. konbini에는 onigiri, 고기 빵, 핫 케이스에서 나온 프라이드치킨, 계란 및 과자가 포함됩니다. 本 (hon)은 병, 캔 및 꼬치에 꽂은 프라이드치킨이나 아이스크림 바처럼 긴 모든 것을 포함합니다. 둘 다 1, 6, 8, 10에서 약간의 사운드 변경이 있고 本도 3에서 변경됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おにぎりを三個買いました。 | Onigiri o sanko kaimashita. | 주먹밥 3개 샀어요. |
| からあげを一個追加でお願いします。 | Karaage o ikko tsuika de onegai shimasu. | 후라이드 치킨 한 조각 더 주세요. |
| 水を六本買います。 | Mizu o roppon kaimasu. | 물 6병을 사겠습니다. |
| 缶コーヒーを一本ください。 | Kan kōhī o ippon kudasai. | 커피 한 캔 주세요. |
| 숫자 | 個 (소품) | 本 (병, 캔) |
|---|---|---|
| 1 | ikko | ippon |
| 2 | niko | nihon |
| 3 | sanko | sanbon |
| 4 | yonko | yonhon |
| 6 | rokko | roppon |
| 8 | hakko 또는 hachiko | happon |
| 10 | jukko | juppon |
| 얼마나? | nanko | nanbon |
袋와 枚: 봉지 함정
2020년부터 일본의 비닐 쇼핑백은 일반적으로 유료이므로 점원이 비닐봉투가 필요한지 묻습니다. 따뜻한 음식과 차가운 음식을 함께 사면 두 봉지가 필요할 수도 있습니다. 가방 자체는 얇고 평평한 물체이므로 枚:ichimai,nimai가 필요합니다. 枚은 영수증, 티켓, 우표, 엽서, 빵 조각도 계산하며 소리 변화가 전혀 없습니다.
袋 (fukuro)은 반대 방향으로 작동합니다. 즉, 가방에 들어 있는 상품의 수를 계산합니다. Poteto chippusu o hitofukuro 감자칩 한 봉지입니다. 형식은 hitofukuro, futafukuro이고 3개는 mifukuro 또는 sanfukuro입니다. 둘 다 들립니다. 일상 대화에서 많은 사람들은 감자칩 한 봉지에 대해 hitotsu이라고 말합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 袋は分けてもらえますか。 | Fukuro wa wakete moraemasu ka. | 별도의 가방에 넣어주실 수 있나요? |
| 袋、二枚お願いします。 | Fukuro, nimai onegai shimasu. | 가방 두 개 주세요. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | 가방은 필요 없어요. |
| ポテトチップスを一袋。 | Poteto chippusu o hitofukuro. | 감자칩 한 봉지. |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o sanmai kudasai. | 우표 세 개 주세요. |
많은 konbini가 카운터에서 우표와 엽서를 판매하고 있으며, 枚은 둘 다의 조수사입니다. 청구서를 지불하거나 다중 복사기에서 무언가를 인쇄하는 경우 전표 및 인쇄된 페이지도 枚로 계산됩니다.
点: 주로 듣게 되는 조수사
点 (ten)은 구매 또는 상품 목록의 항목 수를 나타내며 상점 및 사무실 언어에 속합니다. 점원은 총액을 niten de yonhyaku gojū en desu로 읽거나 영수증의 총액 옆에 항목 수를 인쇄할 수 있습니다. 직접 말할 필요는 거의 없지만 santen 항목을 듣고 세 가지 항목을 생각하면 혼란의 순간을 줄일 수 있습니다.
소리 변경은 1, 8, 10의 本과 일치합니다: itten, hatten, jutten. 많은 학습자에게 1과 10이 비슷하게 들리므로 잘 들어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 二点で四百五十円です。 | Niten de yonhyaku gojū en desu. | 점원: 2개, 450엔입니다. |
| お会計、五点で千二百円になります。 | Okaikei, goten de sen nihyaku en ni narimasu. | 점원: 5개 항목이 1,200엔입니다. |
| 一点だけですか。 | Itten dake desu ka. | 점원: 한 가지 품목만요? |
모든 조수사가 나오는 편의점 계산
현실적인 체크 아웃은 다음과 같습니다. 점원은 정중한 일본어를 신속하게 구사하고, 고객은 짧고 정중한 문구로 대답해 드립니다. 카운터에는 중요한 정보가 담겨 있으므로 듣는 연습을 하세요.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | 직원: 환영합니다. |
| すみません、肉まんを二つください。 | Sumimasen, nikuman o futatsu kudasai. | 당신: 실례지만 고기빵 두 개 주세요. |
| 肉まんお二つですね。 | Nikuman ofutatsu desu ne. | 점원: 고기빵 두 개죠? |
| お弁当、温めますか。 | Obentō, atatamemasu ka. | 점원: 도시락 데워드릴까요? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | 당신: 네, 부탁드려요. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | 점원: 가방이 필요합니까? |
| はい、二枚お願いします。分けてください。 | Hai, nimai onegai shimasu. Wakete kudasai. | 당신: 네, 두 개 주세요. 분리해주세요. |
| お箸は何膳おつけしますか。 | Ohashi wa nanzen otsuke shimasu ka. | 점원: 젓가락은 몇 쌍인가요? |
| 一膳でいいです。 | Ichizen de ii desu. | 당신: 한켤레는 괜찮습니다. |
| 四点で千百円です。 | Yonten de sen hyaku en desu. | 점원: 4품목, 1,100엔입니다. |
膳(zen)은 젓가락의 쌍을 세는 숫자로, 말로 하기보다는 들을 수 있는 또 다른 숫자입니다. 당황스러우면 hitotsu de ii desu 또는 간단히 ichizen 손가락을 사용하면 됩니다. 점원이 ohashi wa otsuke shimasu ka 젓가락 필요하냐고 물어보는 점원이 많아 조수사가 항상 나오지는 않는다.
조수사를 생략해도 될 때
Konbini 일본어는 속도에 관한 것이며 네이티브 시리즈 hitotsu, futatsu, mittsu는 카운터 뒤에서 무엇이든 물어볼 수 있는 가장 빠른 방법입니다. Kore hitotsu 뜨거운 케이스를 손가락으로 가리키는 것은 완벽하게 자연스럽고 karaage futatsu도 마찬가지입니다. 셀프 서비스 품목의 경우 번호를 완전히 건너뛸 수도 있습니다. 카운터에 올려두기만 하면 됩니다.
모양이 의미에 중요한 경우 조수사를 유지하세요. Fukuro nimai가 fukuro futatsu보다 더 명확하며 우표나 티켓은 거의 항상 枚을 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| これ、一つください。 | Kore, hitotsu kudasai. | 이것들 중 하나 주세요. |
| からあげ、二つお願いします。 | Karaage, futatsu onegai shimasu. | 후라이드치킨 두 개 주세요. |
| あと一つ追加で。 | Ato hitotsu tsuika de. | 하나 더 주세요. |
숟가락, 빨대, 티켓
A konbini는 음식 이상의 것을 판매하며 추가 카운터 몇 개가 추가 품목과 함께 제공됩니다. 숟가락, 포크, 빨대는 길고 가늘기 때문에 本:supūn o nihon, 숟가락 두 개 정도 드시면 됩니다. 점원은 일반적으로 디저트나 음료에 대해 자동으로 하나씩 추가하므로, 예를 들어 공유할 때와 같이 두 개 이상을 원할 때만 조수사가 필요합니다.
복합기에서 인쇄하거나 계산대에 건네주는 콘서트 및 행사 티켓은 일반 종이와 마찬가지로 枚으로 계산됩니다. 네이티브 시리즈에서는 일반적으로 젖은 수건 oshibori를 요구합니다. 단체용으로 구매하는 경우 이러한 작은 요청이 원활한 결제와 두 번째 카운터 방문의 차이를 만듭니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| スプーンを二本ください。 | Supūn o nihon kudasai. | 숟가락 두 개 주세요. |
| ストロー、一本もらえますか。 | Sutorō, ippon moraemasu ka. | 빨대 좀 주시겠어요? |
| チケットを二枚発券したいです。 | Chiketto o nimai hakken shitai desu. | 티켓 두 장을 인쇄하고 싶습니다. |
| おしぼりを三つお願いします。 | Oshibori o mittsu onegai shimasu. | 젖은 수건 세 장 주세요. |
편의점에서 자주 하는 실수
- 빈 가방을 의미할 때 fukuro o hitotsu를 요구합니다. 그것은 이해되지만 fukuro ichimai 사람들이 말하는 것입니다.
- 병의 경우 sanhon 또는 rokuhon이라고 말합니다. 3과 6은 sanbon과 roppon이 됩니다.
- 点 때문에 총계가 누락되었습니다. 가격 앞에 숫자와 10이 들리면 포인트 잔액이 아니라 품목 개수입니다.
- 조수사를 사용하여 예 또는 아니요 질문에 답합니다. 점원이 atatamemasu ka를 물으면 간단한 hai, onegai shimasu이나 daijōbu desu이면 충분합니다.
- 래퍼에서 밋밋해 보이기 때문에 2개의 onigiri에 대해 nimai를 사용합니다. Onigiri are niko 또는 futatsu.
자동으로 나올 때까지 계산 리허설하기
- 질문 Mocchi: 한 번에 하나씩 10개의 konbini 항목을 주고 올바른 카운터로 개수를 세도록 하세요. Mocchi는 각 답변을 확인하고 혼합한 모양을 추적합니다.
- 병, 감자칩 한 봉지, 고기빵 등 각 품목의 사진과 함께 /create-flashcards을 사용하면 조수사가 영어 단어가 아닌 그림으로 연결됩니다.
- AI Sensei에서 편의점 계산대 미션을 플레이하세요. 여기서 Sakura-sensei는 점원 역할을 하며 가방, 난방 장치, 젓가락에 대해 자연스러운 속도로 질문합니다.
