기차와 여행에서 쓰는 일본어 조수사: 番線, 両, 台, 泊, 便

일본 여행에서는 조수사 다섯 가지를 거듭 쓰게 됩니다. 승강장 선로를 나타내는 番線(bansen), 열차의 칸 수를 세는 両(ryō), 택시, 버스, 자동차에 쓰는 台(dai), 호텔 숙박 일수에 쓰는 泊(haku), 항공편과 그 밖의 정기 운행편에 쓰는 便(bin)입니다. 안내 방송에서 알아듣는 것이 직접 말하는 것보다 훨씬 중요합니다.

알아야 할 핵심

여행 조수사는 주로 올바른 기차, 올바른 객실 및 올바른 항공편을 구하는 것과 관련이 있습니다. 공지사항에서 듣고, 표지판에서 읽고, 티켓 카운터와 호텔 데스크에서 말합니다. 문제는 속도입니다. sanbansen ni jūryō hensei no densha ga mairimasu와 같은 발표는 두 개의 조수사를 몇 초 안에 압축합니다. 이 가이드는 일반적인 여행을 따릅니다. 番線으로 승강장과 자동차 카운터에서 시작하여 台로 택시와 렌터카로 이동한 후 泊로 호텔로 이동하고 소리가 바뀌고 마지막으로 便으로 공항으로 이동합니다. 차량 대수 両와 지정석 티켓에 인쇄된 차량 번호 号車의 차이점을 설명하고, 잘 모르겠을 때 물어볼 수 있는 정중한 질문도 제공합니다. 현실적인 스테이션 대화는 조수사가 어떻게 함께 작동하는지 보여줍니다.

番線은 승강장 선로 번호입니다: sanbansen, 3번 선

両은 열차의 칸 수를 세고, 号車는 승차권에 적힌 칸 번호입니다

泊은 숙박 일수를 셉니다: ippaku, nihaku, sanpaku. 여행 일정은 nihaku mikka처럼 말합니다

便은 항공편이나 운행편을 나타냅니다: tsugi no bin, 다음 편

네 가지 조수사로 보는 여행

일본의 일반적인 여행에는 플랫폼, 기차, 호텔, 귀국 항공편 등 4개의 검문소가 있습니다. 각각에는 조수사가 있으며, 각각은 귀하가 보유한 표지판과 티켓에 표시됩니다. 먼저 이 네 줄을 배운 다음 아래 형식을 배우세요.

Unihongo말하기를 위한 문법
三さん番線ばんせんはどこですか。3번 선은 어디예요?
十じゅう両りょう編成へんせいの電車でんしゃ10량 편성 열차
タクシーを一いち台だい택시 한 대
二に泊はく三日みっかの旅行りょこう2박 3일 여행
승강장, 열차, 택시, 호텔: 일본 여행을 안내하는 조수사들입니다.
일본어로마자의미
三番線はどこですか。Sanbansen wa doko desu ka.3번 선은 어디예요?
十両編成の電車jūryō hensei no densha10량 편성 열차
タクシーを一台takushī o ichidai택시 한 대
二泊三日の旅行nihaku mikka no ryokō2박 3일 여행

승강장에서: 番線, 両, 号車

番線(bansen)은 番 번호와 線 라인 또는 트랙으로 구성됩니다. 규칙적입니다: ichibansen, nibansen, sanbansen. 버스 정류장은 고반 noriba, 버스 정류장 번호 5와 같이 관련 단어 noriba를 사용합니다. 역 직원 및 안내 방송은 mairimasu, 도착 중, gochūi kudasai, 조심하세요와 같은 공손한 형식을 사용합니다.

両 (ryō)는 기차의 객차 수를 세는 것으로, 많은 자동차로 구성된 기차라는 ○ ryō hensei이라는 문구에서 들을 수 있습니다. 짧은 열차는 플랫폼의 일부에만 정차하기 때문에 중요합니다. 号車 (gōsha)는 차량 번호: ichigōsha, gogōsha, jūnigōsha입니다. 지정석권에는 차량번호와 좌석이 표시되며, 승강장 바닥의 표시에는 각 차량의 정차 위치가 표시됩니다.

일본어로마자의미
何番線ですか。Nanbansen desu ka.어느 트랙인가요?
まもなく三番線に電車が参ります。Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu.공지사항: 기차가 곧 3번 선로에 도착할 예정입니다.
この電車は八両編成です。Kono densha wa hachiryō hensei desu.이 열차에는 8량의 객차가 있습니다.
五号車はどの辺に止まりますか。Gogōsha wa dono hen ni tomarimasu ka.5번 차량은 어디에 정차하나요?
前の四両は大阪行きです。Mae no yonryō wa Ōsaka yuki desu.앞차 4대는 오사카로 향합니다.

택시, 버스, 렌터카: 台

台 (dai)은 차량과 기계(택시, 버스, 자동차, 자전거, 매표기)를 계산합니다. 규칙적이고 쉽습니다: ichidai, nidai, sandai. 택시 승차장에서는 보통 그냥 타지만, 택시 회사에 전화하거나 호텔 직원에게 문의하면 조수사가 나옵니다. 택시 한 대에 비해 그룹이 너무 큰 경우 nidai가 필요합니다.

일본어로마자의미
タクシーを一台呼んでいただけますか。Takushī o ichidai yonde itadakemasu ka.택시 좀 불러 주시겠어요?
五人なので、二台お願いします。Gonin na node, nidai onegai shimasu.우리는 5명이니까 택시 두 대 주세요.
バスは一時間に三本です。Basu wa ichijikan ni sanbon desu.버스는 한 시간에 세 대 있습니다.
車を一台借りたいです。Kuruma o ichidai karitai desu.자동차를 렌트하고 싶습니다.

버스 문장에 주목하세요. 시간표에 있는 서비스에 관해 이야기할 때 버스와 기차는 운행 횟수로 本으로 계산됩니다. Ichijikan ni sanbon은 한 시간에 세 번 출발한다는 의미입니다. 차량 자체에는 台을 사용하고 예정된 운행에는 本를 사용합니다.

호텔에서: 泊과 발음 변화

泊 (haku) 숙박일 수를 계산합니다. 本 및 杯와 동일한 h에서 p 및 b 패턴을 갖습니다. ippaku, nihaku, sanpaku, yonpaku, gohaku, roppaku, nanahaku, happaku, kyūhaku, juppaku. 문제는 nanpaku입니다. 여행은 일반적으로 밤과 낮으로 설명되며nihaku mikka 시간 카운터의 날짜 카운터도 사용합니다.

일본의 여관은 1인당 1박 식사 포함, ippaku nishoku tsuki, 1박 2식 포함 가격을 책정하는 경우가 많으므로 예약 사이트나 프런트에서 泊을 확인하세요.

일본어로마자의미
今日から二泊です。Kyō kara nihaku desu.오늘부터 이틀밤.
一泊二食付きでお願いします。Ippaku nishoku tsuki de onegai shimasu.1박은 저녁과 아침 식사로 부탁드립니다.
もう一泊できますか。Mō ippaku dekimasu ka.하룻밤 더 묵을 수 있나요?
三泊四日で北海道に行きます。Sanpaku yokka de Hokkaidō ni ikimasu.3박 4일 동안 홋카이도에 갑니다.
何泊のご予定ですか。Nanpaku no goyotei desu ka.직원: 몇 박을 묵을 예정인가요?

공항에서: 便

便 (bin)은 예정된 서비스를 의미하며, 공항에서는 항공편을 표시합니다. 당신은 시간, jūji 빈 없음, 10시 비행; hyaku nijūsan bin과 같이 항공편 번호가 있는 경우; tsugi 쓰레기통 없음, 다음 항공편, saishūbin 오늘의 마지막 항공편 등의 단어로 표시됩니다. 항공편을 계산하는 것은 덜 일반적이지만 하루에 3편의 항공편이 있는 ichinichi sanbin을 읽을 수 있습니다.

일본어로마자의미
次の便は何時ですか。Tsugi no bin wa nanji desu ka.다음 비행기는 몇 시입니까?
十時の便を予約しています。Jūji no bin o yoyaku shite imasu.나는 10시 비행기를 예약했어요.
最終便に間に合いますか。Saishūbin ni maniaimasu ka.마지막 비행을 하게 될까요?
一日三便あります。Ichinichi sanbin arimasu.하루에 3편의 항공편이 있습니다.

짧은 대화: 승강장에서 내 칸 찾기

특급열차 좌석을 지정하고 역무원에게 도움을 요청하세요. 직원은 정중한 서비스 일본어를 구사합니다.

3번 선로, 5번 차량, 10량 열차 라벨이 있는 역 플랫폼입니다.
선로 번호, 열차 길이, 칸 번호: 탑승 전에 맞춰 봐야 하는 세 가지 조수사입니다.
일본어로마자의미
すみません、この特急は何番線ですか。Sumimasen, kono tokkyū wa nanbansen desu ka.당신: 실례합니다만, 이 특급열차는 어느 선로인가요?
三番線です。Sanbansen desu.수행자: 트랙 3.
五号車に乗りたいんですが。Gogōsha ni noritai n desu ga.당신: 5번 차를 타고 싶어요.
今日は十両編成なので、五号車は真ん中あたりです。Kyō wa jūryō hensei na node, gogōsha wa mannaka atari desu.승무원: 오늘은 10량 편성 열차이므로 5호차가 중간쯤에 있습니다.
床の番号を見ればいいですか。Yuka no bangō o mireba ii desu ka.당신: 바닥에 있는 숫자를 봐야 하나?
はい、五号車の表示の前でお待ちください。Hai, gogōsha no hyōji no mae de omachi kudasai.승무원: 네, 5번 차량 표지판 옆에서 기다려 주세요.

승차권과 좌석: 枚와 席

티켓은 종이이므로 枚: ichimai, nimai, sanmai를 사용합니다. 매표소에서는 유형과 번호를 함께 말하는 경우가 많습니다: otona nimai, kodomo ichimai, 성인 2명, 어린이 1명. 좌석은 席 (seki): isseki, niseki, sanseki이며 유용한 문구 niseki narabi에서는 나란히 두 좌석을 요구합니다.

장거리 열차에서는 차량이 예약 차량으로 구분되어 있으며, shiteiseki및 예약되지 않은 차량, jiyūseki, 일부 열차에는 예약되지 않은 차량이 전혀 없습니다. 승강장 표지판과 전광판에 각 차종별 차량번호가 표시되어 있어 궁금증을 해결하는데 도움이 됩니다. nangōsha desu ka 플랫폼을 따라 걷기 시작하기 전에.

일본어로마자의미
指定席を二枚お願いします。Shiteiseki o nimai onegai shimasu.지정석 티켓 2장 주세요.
二席並びで取れますか。Niseki narabi de toremasu ka.두 자리 같이 앉을 수 있을까요?
大人二枚、子ども一枚です。Otona nimai, kodomo ichimai desu.어른 2명과 어린이 1명입니다.
自由席は何号車ですか。Jiyūseki wa nangōsha desu ka.예약되지 않은 차량은 무엇인가요?

기차를 놓치게 만드는 실수

  • 両과 号車을 섞습니다. Jūryō는 10대의 자동차입니다. jūgōsha는 10번 객차입니다. 하나는 기차의 길이를 알려주고 다른 하나는 어디에 서야 하는지 알려줍니다.
  • sanhaku 또는 rokuhaku이라고 말하세요. 3박과 6박은 sanpaku와 roppaku입니다.
  • 타임테이블 실행에는 台을 사용합니다. 버스나 기차의 운행 빈도를 보려면 本: ichijikan ni yonhon을 사용하세요.
  • 모든 열차가 전체 플랫폼을 사용한다고 가정합니다. 짧은 열차는 일부에만 정차하므로 차량 수를 확인하세요.
  • ichibansen을 ichiban으로 들으면 1위 또는 최고입니다. 플랫폼에서 마지막에 센의 말을 들어보세요.

여정 전체를 리허설하기

Mocchi 다음과 같이 질문하세요. 트랙, 자동차, 야간 및 항공편이 포함된 여행 계획을 영어로 알려주고 각 노선을 일본어로 말하겠습니다. Mocchi는 읽는 법을 수정하고 両과 号車을 혼동할 때의 차이점을 설명합니다.

말하는 부분의 경우, AI Sensei의 올바른 열차 잡기 미션를 통해 역무원인 Haru-sensei와 함께 바쁜 플랫폼에 놓이게 됩니다. 준비가 되면 Haru-sensei에게 실제 발표 속도로 말하도록 요청하고 나중에 놓친 카운터에 대한 세션 리포트를 읽으십시오.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

상상의 여행을 계획하고 각 단계를 큰 소리로 말해보세요. 어느 기차가 출발하는지, 어느 객차에 좌석이 있는지, 며칠 밤을 묵는지, 집으로 가는 비행기는 무엇인지 말해보세요. 그런 다음 듣기 연습을 하세요. 여러분이 들을 수 있는 세 가지 방송국 안내 방송을 적어서 전속력으로 읽고 조수사를 선택하세요. 泊의 소리 변화를 보려면 테이블을 탭하면서 1박부터 10박까지 센다. Unihongo의 학습 도우미 Mocchi는 플랫폼, 자동차 및 비행 문장에 대해 퀴즈를 내고 놓친 읽기 내용을 추적할 수 있으므로 다음 퀴즈에서는 해당 문장에 중점을 둡니다.

FAQ

자주 묻는 질문

일본 역에서 番線은 무슨 뜻인가요?

番線 (bansen)은 플랫폼 트랙의 번호입니다. Sanbansen은 트랙 3을 의미합니다. sanbansen ni densha ga mairimasu와 같은 안내 방송에서 기차가 트랙 3에 도착하고 있으며 nanbansen desu ka에게 어떤 트랙인지 물어볼 수 있습니다.

両과 号車는 어떻게 다른가요?

両 (ryō)은 열차에 차량이 몇 대 있는지 계산합니다. jūryō hensei는 10량 열차입니다. 号車 (gōsha)는 특정 차량의 번호입니다. gogōsha는 5번 차량입니다. 지정석 티켓에는 号車가 표시되고 플랫폼 층에는 각 차량의 정차 위치가 표시됩니다.

일본어로 2박은 어떻게 말하나요?

2박은 nihaku입니다. 여행은 일반적으로 밤과 낮을 함께 설명합니다: nihaku mikka, 2박 3일. 형태가 작은 tsu are ippaku, roppaku, happaku, juppaku, 그리고 3박은 sanpaku입니다.

일본어로 택시는 어떻게 세나요?

택시, 버스, 자동차, 자전거는 台(dai):takushī o ichidai onegai shimasu로 계산됩니다. 택시 한 대를 부탁드립니다. 소리 변화가 없으므로 사용하기 가장 쉬운 카운터 중 하나입니다.