사무실에서 쓰는 일본어 조수사: 部, 通, 件, 台, 枚, 名

일본 사무실에서는 교과서에서 좀처럼 만나기 어려운 조수사들을 씁니다. 문서 사본에 쓰는 部(bu), 이메일과 편지에 쓰는 通(tsū), 안건, 메시지, 의제 항목에 쓰는 件(ken), 기계에 쓰는 台(dai), 종이에 쓰는 枚(mai), 명단 속 사람에 쓰는 名(mei)입니다. 이를 알면 가장 평범한 사무 업무를 더 빠르게 처리할 수 있습니다.

알아야 할 핵심

사무실 조수사는 모양보다는 사물이 수행하는 역할에 더 중점을 둡니다. 보고서는 하나의 개체이지만 회의를 위해 인쇄할 때 각 사본은 ichibu. 이메일은 길지도, 단조롭지도 않지만 메시지이기 때문에 시간이 걸립니다. 通. 네가 없는 동안 걸려온 전화는 하나가 된다 件, 처리할 문제입니다. 직장의 정중한 스타일은 사람 수를 나타내는 방식도 변경합니다. 회의와 이메일에서 참석자는 다음과 같이 계산됩니다. 名, 아니다 人. 이 가이드는 유인물 준비부터 객실 예약, 관리자에게 메시지 보고까지 일반적인 근무일을 안내하며, 각 카운터의 양식, 예의바른 문장, 새로 온 사람이 확신할 수 없게 만드는 실수 등을 알려줍니다. 모든 예는 정중한 표현으로 되어 있습니다. desu 그리고 masu 동료들과 함께 사용하는 스타일 keigo 고객을 위한 라인.

문서 사본에는 部를, 종이 장수에는 枚를 씁니다

이메일과 편지에는 通를, 사안, 안건, 메시지에는 件을 씁니다

컴퓨터, 프린터, 프로젝터에는 台를 씁니다

명단의 참석자에는 名을 씁니다: sankasha wa gomei desu

첫 주에 쓰게 될 사무실 조수사 네 가지

대부분의 사무실 조수사는 사물이 어떻게 보이는지보다는 무엇을 하고 있는지 설명합니다. 사본은 사본이고, 메시지는 메시지이고, 기계는 기계입니다. 이 네 줄은 일본 직장에서 거의 매일 등장합니다.

Unihongo말하기를 위한 문법
資料しりょうを五ご部ぶお願ねがいします。자료 사본 다섯 부 부탁해요.
メールが三さん通つう이메일 세 통
お電話でんわが一件いっけん전화 메시지 한 건
パソコンを二に台だい컴퓨터 두 대
사본, 이메일, 메시지, 기계: 평범한 사무실 하루에 쓰는 조수사들입니다.
일본어로마자의미
資料を五部お願いします。Shiryō o gobu onegai shimasu.자료 사본 다섯 부 부탁해요.
メールが三通mēru ga santsū이메일 세 통
お電話が一件odenwa ga ikken전화 메시지 한 건
パソコンを二台pasokon o nidai컴퓨터 두 대

部와 枚: 사본과 종이

部 (bu)는 유인물, 보고서, 브로셔, 신문 및 잡지와 같은 인쇄 자료의 세트 또는 사본을 발행물로 계산합니다. ichibu, nibu, sanbu, yonbu, gobu, 최대 jūbu까지 사운드 변경이 없습니다. 枚 (mai)은 시트 수(문서 페이지, 양식, 명함 및 영수증)를 계산합니다. 6인용으로 인쇄된 10페이지짜리 유인물은 jūmai no shiryō o rokubu입니다.

Ichibu는 ichibu no hito에서처럼 일부를 의미하기도 합니다. 사무실에서는 상황에 따라 명확해집니다. shiryō ichibu는 하나의 사본입니다.

일본어로마자의미
会議の資料を十部コピーしてもらえますか。Kaigi no shiryō o jūbu kopī shite moraemasu ka.회의 자료 10세트를 복사해 주시겠어요?
一部ずつ配ってください。Ichibu zutsu kubatte kudasai.한 장씩 나눠주세요.
全部で何枚ですか。Zenbu de nanmai desu ka.모두 몇 페이지인가요?
両面で三枚です。Ryōmen de sanmai desu.3장, 양면.
名刺を一枚いただけますか。Meishi o ichimai itadakemasu ka.당신의 명함 중 하나를 주시겠습니까?

通와 件: 이메일, 편지, 안건

通 (tsū)는 우편으로 보낸 편지, 이메일, 문서 및 기타 통신의 수를 셉니다. 형식은 ittsū, nitsū, santsū, yontsū 및 for ten jittsū 또는 juttsū입니다. 件 (ken)는 처리가 필요한 항목(사례, 문의, 주문, 약속, 메시지)을 계산합니다. 여기에는 친숙한 작은 tsu 변경 사항이 있습니다: ikken, rokken, hakken, jukken.

메시지의 경우 두 개가 겹칩니다. 당신에게 세 개의 이메일을 보낸 사람이 santsū를 보냈는데, 작업 목록을 나열한다면 sanken no mēru, 세 개의 이메일 항목도 자연스러워 보입니다. 화면과 앱에는 일반적으로 件이 표시됩니다.

일본어로마자의미
田中さんからメールが二通来ています。Tanaka san kara mēru ga nitsū kite imasu.다나카 씨로부터 두 통의 이메일이 왔습니다.
お電話が二件ありました。Odenwa ga niken arimashita.당신에게 전화가 두 번 왔습니다.
問い合わせが五件あります。Toiawase ga goken arimasu.문의사항이 5개 있습니다.
見積もりの件でお電話しました。Mitsumori no ken de odenwa shimashita.견적 때문에 전화 드렸습니다.
もう一件いいですか。Mō ikken ii desu ka.한 가지만 더 올려도 될까요?
숫자通 (편지, 이메일)件 (사례, 메시지)
1ittsūikken
2nitsūniken
3santsūsanken
6rokutsūrokken
8hattsūhakken
10jittsū 또는 juttsūjukken
얼마나?nantsūnanken

台와 名: 기계와 명단 속 사람

台 (dai)는 컴퓨터, 프린터, 프로젝터, 모니터, 책상 위의 전화기, 회사 차량 등 기계와 차량을 계산합니다. 규칙적입니다: ichidai, nidai, sandai. 名 (mei)은 공식적인 방식으로 사람 수를 계산합니다. 객실을 예약하거나 참석자 목록을 작성하거나 이메일을 작성할 때 사용하세요. 레스토랑과 호텔 직원이 손님을 위해 sama를 사용하는 것을 들을 수 있습니다.

동료들끼리는 여유로운 잡담을 나누는 게 人이 정상이다. 정중한 문체도 선택하려면 名을 선택하세요.

일본어로마자의미
プロジェクターを一台お借りしたいです。Purojekutā o ichidai okari shitai desu.프로젝터를 빌리고 싶습니다.
プリンターが一台故障しています。Purintā ga ichidai koshō shite imasu.프린터 중 하나가 고장났습니다.
参加者は八名です。Sankasha wa hachimei desu.참석자는 8명입니다.
六名で会議室を予約しました。Rokumei de kaigishitsu o yoyaku shimashita.6인용 회의실을 예약했어요.
お客様が二名いらっしゃいました。Okyakusama ga nimei irasshaimashita.두 명의 방문객이 도착했습니다. (존댓말)

짧은 대화: 회의 준비하기

당신의 상사는 당신에게 오후 회의를 준비하라고 요청합니다. 둘 다 정중한 일본어를 구사하며, 매니저는 선배부터 후배까지 공통적으로 사용하는 좀 더 캐주얼한 형태를 사용합니다.

10개의 유인물 더미에 라벨이 붙어 있는 사무실, 프로젝터, 2개의 메시지가 담긴 탁상 전화기, 8명을 수용할 수 있는 회의실.
자료, 프로젝터, 전화 메시지, 회의실 예약: 저마다 고유한 조수사가 있습니다.
일본어로마자의미
午後の会議、何名ですか。Gogo no kaigi, nanmei desu ka.매니저: 오후 회의에는 몇 명이 오나요?
八名です。Hachimei desu.당신: 여덟.
じゃあ、資料を十部用意してください。Jā, shiryō o jūbu yōi shite kudasai.매니저: 그럼 유인물 10장을 준비해주세요.
はい。プロジェクターも一台予約しておきます。Hai. Purojekutā mo ichidai yoyaku shite okimasu.당신: 물론이죠. 나도 프로젝터를 예약할게.
ありがとう。あと、何か連絡はあった?Arigatō. Ato, nanika renraku wa atta?매니저: 고마워요. 메시지가 있나요?
はい、お電話が二件と、メールが一通ありました。Hai, odenwa ga niken to, mēru ga ittsū arimashita.당신: 네, 전화 두 번과 이메일 한 번이에요.

Shite okimasu, 미리 할게요는 주도성을 나타내는 데 유용한 형식입니다. 카운터와 결합하면 명확하고 유능한 보고서를 제공합니다: ichidai yoyaku shite okimasu.

대안을 써도 될 때와 안 될 때

네이티브 시리즈 hitotsu, futatsu도 특히 추상적인 항목에 사용됩니다. hitotsu shitsumon ga arimasu, 질문이 하나 있고 futatsu ten ga arimasu, 요점이 두 개 있습니다. 회의에서는 자연스럽고 예의바르다.

복사본, 기계 및 메시지의 경우 덜 자연스럽습니다. Shiryō o futatsu은(는) 이해되지만 모호하게 들립니다. 문서 두 개입니까, 아니면 사본 두 개입니까? 사무실에서는 정확성이 예의의 일부이므로 적용할 때는 部, 台, 件를 사용하세요.

일본어로마자의미
一つ質問があります。Hitotsu shitsumon ga arimasu.질문이 하나 있습니다.
ポイントは二つです。Pointo wa futatsu desu.두 가지 점이 있습니다.
三つ提案があります。Mittsu teian ga arimasu.세 가지 제안이 있습니다.

이메일과 전화 속 조수사

비즈니스 이메일과 전화 통화에서는 동일한 조수사를 사용하며 종종 겸손하거나 정중한 동사를 사용합니다. 문서를 전송할 때 部은 인쇄된 사본 수를 계산하고 点은 shiryō santen에서와 같이 개별 파일 또는 항목을 3개 문서로 계산합니다. 방문에 몇 명이나 참석할 것인지 발표하면 名는 자연 카운터이며 겸손한 ukagaimasu와 짝을 이루어 방문합니다.

Ken은 주제를 지정하는 방법으로 제목 줄과 전화에 나타납니다. kaigi no ken, 회의에 대해. 통화 내용이나 이메일 내용을 청취자에게 단번에 알려주는 바쁜 사무실에서 배려하는 부분입니다.

일본어로마자의미
資料を二部お送りします。Shiryō o nibu ookuri shimasu.서류 사본 2부를 보내드리겠습니다.
資料三点を添付いたします。Shiryō santen o tenpu itashimasu.세 가지 서류를 첨부하겠습니다. (공식 이메일)
当日は三名で伺います。Tōjitsu wa sanmei de ukagaimasu.당일에는 3명이 방문합니다. (겸양)
会議の件でご連絡しました。Kaigi no ken de gorenraku shimashita.회의에 관해 연락드립니다.

사무실에서 자주 하는 조수사 실수

  • 10개 사본을 의미하는 경우 jūmai이라고 말합니다. 여러 페이지로 구성된 문서의 10개 사본은 jūbu입니다. jūmai는 10장입니다.
  • 출석에 관한 공식 이메일에 人을 사용합니다. sannin 대신 sanmei를 쓰세요.
  • 컴퓨터나 프린터에는 個을 사용합니다. 기계는 台:pasokon nidai를 사용합니다.
  • ichiken 또는 rokuken이라고 말하세요. ikken과 rokken입니다.
  • watashitachi wa nimeisama desu와 같이 sama로 자신을 계산합니다. Sama는 다른 사람들을 위한 것입니다. nimei 또는 futari라고 말하세요.

Mocchi, Yamada-sensei와 함께 사무실 하루 연습하기

관리자에게 메시지, 사본 및 객실 예약이 포함된 간단한 현황 보고서를 일본어로 작성하고 /correct과 함께 Mocchi에 붙여넣습니다. Mocchi는 카운터와 공손함 수준을 수정하고, 보고서에서 mei가 nin보다 더 나은 이유를 설명하고, 까다롭다고 생각되는 사무실 조수사를 기억합니다.

그런 다음 AI Sensei의 Yamada-sensei를 사용하여 큰 소리로 연습해 보세요. Yamada-sensei에게 바쁜 아침에 매니저 역할을 맡아 몇 명이 오고 어떤 메시지가 도착했는지 묻고, Sensei가 고객이 되면 좀 더 격식을 갖춘 일본어로 전환하도록 요청하세요.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

직장에서 내일 할 일 목록을 짧게 작성하고 카운터에서 각 항목을 큰 소리로 말해보세요. 10부 인쇄하기, 3번의 이메일에 답장하기, 고객 2명에게 다시 전화하기, 6인용 방 예약하기 등이 있습니다. 그런 다음 onegai dekimasu ka를 사용하여 각 항목을 동료에게 정중하게 요청하는 것으로 바꾸세요. 듣기를 위해서는 동료가 남긴 메시지를 이해하는 연습을 하십시오. odenwa ga niken arimashita 두 건의 전화가 있었습니다. Unihongo의 학습 도우미 Mocchi는 귀하의 요청 문장을 확인하고, 카운터와 예의 수준을 설명하고, 귀하가 혼동하는 사무실 조수사를 기록해 둘 수 있습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

일본어로 문서 사본은 어떻게 세나요?

10에는 部(bu): ichibu, nibu, sanbu, 최대 jūbu를 사용합니다. Shiryō o jūbu kopī shite kudasai는 유인물 10장을 복사해 달라는 뜻입니다. 개별 용지를 의미하는 경우 枚 (mai)을 대신 사용하세요.

일본어에서 이메일에는 어떤 조수사를 쓰나요?

이메일과 편지는 通(tsū): ittsū, nitsū, santsū로 계산됩니다. 앱과 화면에는 메시지 및 알림에 대한 件도 표시됩니다. shinchaku mēru goken에서와 같이 5개의 새 이메일이 표시됩니다. 둘 다 맞습니다. 件 취급 품목으로 취급합니다.

일본 사무실에서 件은 무슨 뜻인가요?

件 (ken)은 사안, 사례, 문의사항, 주문 및 메시지 수를 계산합니다. Odenwa ga ikken arimashita는 귀하에게 한 통의 전화가 있었다는 의미입니다. 이는 인용문에 대해 mitsumori no ken de와 같이 ken de라는 문구에도 나타납니다.

직장에서 사람에게는 名과 人 중 무엇을 써야 하나요?

객실 예약, 이메일 작성, 참석 보고 등 공식적인 맥락에서 名(mei)를 사용하세요. sankasha wa hachimei desu 동료들과의 일상 대화에서는 人이 괜찮습니다. 고객과 손님은 대개 meisama로 계산됩니다(예: sanmeisama).