베트남어 화자가 자주 하는 일본어 실수: 발음, 조사, 한자

많은 베트남어 화자가 일본어를 빠르게 배우고, 특히 한자 어휘에 강합니다. 하지만 베트남어에서 온 몇 가지 패턴은 눈에 띄기 쉽습니다. 짧게 나오는 장음, 일본어의 높낮이 대신 성조 같은 음절, 한 박자를 온전히 차지하지 못하는 n, 빠지거나 바뀌는 조사, 한월음으로 짐작한 한자 읽기가 그렇습니다. 모두 하루 몇 분씩 연습하면 고칠 수 있습니다.

알아야 할 핵심

베트남어는 일본어를 할 때 실질적인 이점을 제공합니다. 일본어 어휘의 상당 부분은 모국어의 중국-베트남어 층과 마찬가지로 중국어에서 유래하므로 chuẩn bị 및 junbi 또는 kết hôn 및 kekkon과 같은 단어는 눈에 띄게 관련되어 있습니다. 베트남어 성조는 의미를 바꾸기 때문에 음조를 주의 깊게 듣는 데에도 익숙합니다. 그러나 이러한 동일한 강점은 예측 가능한 함정을 만듭니다. 이 가이드는 베트남어를 구사하는 많은 학습자와 교사들이 보고하는 패턴을 설명하고, 각각의 패턴이 어디서 왔는지 설명하고, 연습선으로 교정해 줍니다. 모든 학습자가 모든 습관을 갖고 있는 것은 아니며, 베트남 북부, 중부, 남부 출신의 화자는 서로 다른 습관을 발견할 수 있습니다. 가이드를 체크리스트로 사용하세요. 각 섹션을 읽고, 대사를 큰 소리로 말하고, 자신에게 가장 가까운 두세 가지를 유지하세요.

장음은 한 박자가 더 있는 것입니다. obasan은 이모나 고모, obāsan은 할머니입니다

일본어의 높낮이는 음절 하나하나가 아니라 단어 전체에 걸쳐 오르내립니다

n 소리와 작은 つ는 각각 한 박자를 온전히 차지합니다

어순이 조사를 대신할 수는 없고, 과거형은 동사에 붙입니다

뜻이 달라지는 소리 짝

일본인은 모라(mora)라는 박자로 시간을 계산합니다. 단모음은 각각 1박, 장모음은 2박, n음과 작은tsu가 각각 1박이다. 박자가 하나 더 있는 단어는 완전히 다른 단어가 될 수 있습니다. 이 4장의 카드에는 베트남의 모든 일본인 교사가 잘 알고 있는 가장 유명한 쌍 중 두 쌍이 나와 있습니다.

obāsan을 의미할 때 obasan이라고 말하면 사람들은 일반적으로 상황에 따라 문제를 해결하지만 진료소, 상점 또는 전화 통화에서는 상황이 항상 충분하지 않습니다. 이것이 바로 이 가이드에서 장모음이 먼저 나오는 이유입니다.

Unihongo문법
おばあさん할머니 (긴 a)
おばさん아주머니, 중년 여성
病院びょういん병원 (byō: 작은 よ)
美容びよう院いん미용실 (bi-yō: 한 박자 더)
박자가 하나 늘면 단어가 달라집니다. obāsan과 obasan, byōin과 biyōin.
일본어로마자의미
おばあさんobāsan할머니 (긴 a)
おばさんobasan아주머니, 중년 여성
病院byōin병원 (byō: 작은 よ)
美容院biyōin미용실 (bi-yō: 한 박자 더)

장음: 박자를 세어 보세요

베트남어에서는 많은 음절의 차이가 성조와 모음의 질에 따라 결정됩니다. 일본어에서는 길이 자체가 의미가 있습니다. 많은 베트남어 사용자는 일본어 장모음을 일반 모음으로 듣다가 낮아지거나 평탄한 톤으로 발음된 다음 길이 대신 음을 재현합니다. 결과는 한 박자 짧게 들리는 단어입니다.

해결책은 물리적입니다. 말하는 동안 손가락을 탭하거나 박수당 한 번씩 박수를 치십시오. Kōkō, 고등학교는 ko-o-ko-o입니다: 네 번 탭합니다. Koko 여기에는 2개가 있습니다. 처음에는 각 쌍을 천천히 말한 다음 탭을 유지하면서 정상 속도로 말하십시오. 또한 장모음을 어떻게 쓰는지 알아보세요. 히라가나의 ou와 ei는 일반적으로 장 ō와 장 e로 읽혀지므로 gakkou는 gakkō이고 sensei는 장 e입니다.

일본어로마자의미
ここkoko여기 (2박자)
高校kōkō고등학교 (4박자)
主人shujin남편 (3박자)
囚人shūjin죄수 (4 비트)
来てkite와(2박자)
切手kitte우표(3박자, 소tsu)

성조와 높낮이 악센트

베트남어에는 북부 표준에 6개의 성조가 있으며 각 음절에는 상승, 하강, 깨짐 등의 고유한 성조가 있습니다. 대신 일본어에는 피치 악센트가 있습니다. 표준 도쿄 일본어에서는 각 박자가 단순히 높거나 낮으며 패턴은 전체 단어에 속합니다. 한 비트 안에는 글라이드가 없습니다.

많은 베트남어 사용자는 음조에 대한 매우 좋은 귀를 가지고 있으며 이는 진정한 장점입니다. 트랩은 일본어 음절에 베트남어 윤곽을 적용합니다. 단일 비트의 상승 또는 하강 활주 또는 긴 단어의 모든 음절에 무거운 톤을 적용합니다. 이는 일본어 소리를 노래 부르거나 고르지 않게 만듭니다. 레벨 비트와 클리어 드롭 1개를 목표로 하세요. 아래 쌍에서 높은 비트는 목소리가 더 높은 위치에 있습니다. 음조도 지역에 따라 다르기 때문에 원어민 오디오를 들어 확인하세요.

일본어로마자의미
雨ame비 (도쿄: 높은 순으로 낮음)
飴ame사탕 (도쿄: 낮음 순)
箸hashi젓가락 (도쿄: 높음 순)
橋hashi다리(도쿄: 낮음순 높음)

피치에 대해 당황하지 마십시오. 원어민은 문맥에 따라 결정되기 때문에 거의 항상 음조가 잘못된 단어를 이해합니다. 이해에 훨씬 더 많은 영향을 미치는 길이와 리듬에 더 많은 노력을 기울이십시오.

촉음처럼 박자를 차지하는 n과 작은 つ

베트남어 단어는 n, ng, m으로 끝날 수 있으며, 그 어미는 짧고 깔끔합니다. ん으로 쓰여진 일본어 n은 그 자체의 전체 박자이며 ​​소리는 b, p 또는 m 앞의 m에 가까워지고 k 또는 g 앞의 ng에 가까워집니다. 모음이나 y 앞에선 다음 음절에 합류하면 안 됩니다. 많은 학습자가 fun-i-ki(대기)를 funiki이라고 말하고, 단위 또는 학점인 tan-i를 tani이라고 말합니다. 이는 다른 단어입니다. tani는 계곡을 의미합니다.

작은 tsu는 자음 앞의 한 박자 동안의 휴지입니다. 베트남어에는 -p, -t, -c와 같은 미발표 종료어가 있어서 많은 베트남어 사용자가 쉽게 종료합니다. 일반적인 문제는 타이밍입니다. 일시 정지가 너무 짧고 kitte, 스탬프가 kite처럼 나옵니다. 정상적인 비트만큼 오랫동안 침묵을 유지하십시오.

일본어로마자의미
雰囲気fun'iki분위기 (fu-n-i-ki, 4비트)
単位tan'i단위; 강좌 학점(3박자)
谷tani밸리 (2박자)
学校gakkō학교 (ga-k-ko-o)
ちょっと待ってください。Chotto matte kudasai.잠시만 기다려주세요.

조사: 어순이 할 수 없는 일

베트남어는 주로 단어 순서와 별도의 단어로 의미를 표시합니다. 일본어는 각 명사 뒤에 작은 조사를 사용합니다. 베트남어를 구사하는 많은 학습자는 조사를 생략하거나 모든 것에 대해 익숙한 것을 선택합니다(종종 ni).

캐주얼한 일본어는 빠른 말투에서 o와 wa를 삭제하고 때로는 gakkō iku와 같이 방향의 ni를 삭제합니다. 그러나 de for the place of action, to for with, kara for from 및 made for Until은 삭제할 수 없으며 정중한 말로 모두 유지해야 합니다. 가장 일반적인 교환은 ni와 de로 장소를 바꾸는 것입니다. ni는 어떤 것이 있는 곳이나 어디로 가는지를 나타내고, de는 행동이 일어나는 곳을 나타냅니다.

일본어로마자의미
大阪に住んでいます。Ōsaka ni sunde imasu.나는 오사카에 산다. (ni: 당신은 어디에 있나요)
大阪で働いています。Ōsaka de hataraite imasu.저는 오사카에서 일합니다. (de: 당신이 행동하는 곳)
友達と映画を見ました。Tomodachi to eiga o mimashita.친구와 함께 영화를 봤어요.
조사직업예시 의미
니존재, 목적지, 시간나는 오사카에 갈 예정이다. 나는 오사카에 산다
드행동이 일어나는 장소. 도구저는 오사카에서 일합니다. 기차로
에게누군가와 함께친구와 함께
영형목적어밥을 먹어라
kara /만든부터/까지9시부터 5시까지

틀린 표현과 맞는 표현: 과거는 동사에

베트남어 동사는 형태가 변하지 않습니다. 시간은 어제를 의미하는 hôm qua 또는 과거를 나타내는 đã와 같은 단어로 표시되며 종종 문맥으로만 표시됩니다. 일본어에서는 동사 자체가 변경되어야 합니다. ikimasu는 ikimashita가 됩니다. 많은 학습자들이 시간 단어를 정확하게 말한 다음 과거 어미를 잊어버립니다. 왜냐하면 그들의 모국어에서는 시간 단어만으로 충분했기 때문입니다.

규칙을 만들어 보세요. 문장에 kinō, senshū 또는 kyonen이 있으면 동사는 mashita 또는 ta로 끝나야 합니다. 말하기를 마치기 전에 확인하세요. 아래 장면은 가이드의 이 부분에 있는 두 개의 전표를 요약한 것입니다.

2열 비교: 왼쪽에 잘못된 조사와 누락된 과거 시제가 있는 잘못된 문장, 오른쪽에 수정된 문장, 오른쪽 열 옆에 Mocchi가 있음.
어떤 일을 하는 장소에는 で, 때가 과거이면 과거형 어미를 씁니다.
일본어로마자의미
学校に勉強しますgakkō ni benkyō shimasu틀렸음: 니가 공부하는 곳은 아니지
学校で勉強しますgakkō de benkyō shimasu오른쪽: de는 행동의 장소를 표시합니다.
昨日、行きますkinō, ikimasu틀렸음: 과거 결말이 없음
昨日、行きましたkinō, ikimashita오른쪽: 동사도 과거형입니다

한월음 단어: 유리하지만 함정도 있습니다

귀하의 중국-베트남어 어휘는 진정한 지름길입니다. 많은 두 한자 단어는 의미를 공유하며, 소리는 학습할 수 있는 패턴과 일치하는 경우가 많습니다. 그러나 베트남어 읽기를 힌트로 여기지 결코 답으로 다루지 마십시오. 여전히 일본어 읽기를 배워야 하며 이는 상당히 다르게 보일 수 있으며 몇 단어는 다르게 사용됩니다.

일본어로마자의미
大学生です。Daigakusei desu.저는 대학생입니다.
高校の生徒です。Kōkō no seito desu.저는 고등학생입니다.
足元に注意してください。Ashimoto ni chūi shite kudasai.발걸음을 조심해 주세요.
한자 단어중국-베트남어일본어 읽기메모
準備추언비junbi같은 의미: 준비
結婚켓혼kekkon같은 의미: 결혼
注意추이chūi일본어는 종종 주의 또는 경고를 의미합니다.
経済킨 테keizai같은 의미: 경제
学生훅신gakusei일본어는 보통 대학생을 의미합니다.

짧은 대화: 병원일까, 미용실일까?

많은 교사들이 이야기로 들려주는 고전적인 혼란입니다. 학습자가 병원으로 가는 길을 묻고 미용실로 보내집니다. 다음은 장모음, 조사 및 과거 시제를 사용하여 올바르게 완료된 대화입니다.

일본어로마자의미
すみません、病院はどこですか。Sumimasen, byōin wa doko desu ka.당신: 실례합니다만, 병원이 어디에 있나요?
病院ですか、美容院ですか。Byōin desu ka, biyōin desu ka.지나가는 사람: 병원인가요, 아니면 미용실인가요?
病院です。昨日、足をけがしました。Byōin desu. Kinō, ashi o kega shimashita.당신: 병원요. 어제 다리를 다쳤어요.
それは大変ですね。駅の前にありますよ。Sore wa taihen desu ne. Eki no mae ni arimasu yo.지나가는 사람: 아뇨. 역 바로 앞에 있어요.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.당신: 정말 감사합니다.

일주일 동안 하는 발음과 조사 연습

한 주를 나누어 보세요: 홀수 날에는 소리를 내고, 짝수 날에는 문법을 씁니다. 문법의 경우 Mocchi로 질문하세요. de와 ni에 대해 장소와 10개의 질문을 퀴즈로 풀고 각 실수에 대해 설명하세요. 그런 다음 어제에 대한 짧은 일기 항목에 대해 /correct을 시도해 보세요. Mocchi 계속 누락되는 조사 또는 결말을 기록하므로 다음 퀴즈는 0부터 시작하는 대신 거기에 초점을 맞춥니다.

소리의 경우 unihongo.com/pronunciation의 발음 코치를 이용하세요. 장모음이나 작은tsu 초점을 선택하고, 느린 속도로 듣고, 자신을 녹음하고, 리듬 악보를 살펴보세요. 이는 비트 길이가 올바른지 여부를 보여주는 것입니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

소리에 5분, 문법에 5분을 투자하세요. 소리의 경우 각 비트에 대해 한 손가락을 두드리면서 이 가이드의 최소 쌍을 큰 소리로 읽으십시오. o-ba-a-sa-n에는 5개의 탭이 있고 o-ba-sa-n은 4개의 탭이 있습니다. byōin과 biyōin을 직접 녹음하고 친구가 구별할 수 있는지 확인하세요. 문법의 경우 어제에 대한 다섯 문장을 각각 장소와 시간으로 작성하고 모든 조사와 과거형 어미에 밑줄을 긋습니다. 그런 다음 Unihongo의 학습 도우미 Mocchi에게 /correct의 문장을 확인하고 de와 ni에 대해 퀴즈를 달라고 요청하세요. Mocchi 계속해서 혼합되는 조사를 추적하고 나중에 다시 가져옵니다.

FAQ

자주 묻는 질문

베트남어 화자에게 일본어는 쉬운가요?

그 중 일부는 많은 학습자보다 쉽습니다. 중국-베트남어 어휘를 사용하면 한자 단어를 더 쉽게 추측할 수 있으며, 베트남어 사용자는 음조를 듣는 데 익숙합니다. 문법이 더 어려운 부분입니다. 일본어는 동사를 마지막에 두고 조사를 사용하며 시제와 공손함을 위해 동사를 변경합니다. 베트남어는 그렇지 않습니다.

베트남어 화자는 왜 일본어 장음을 짧게 발음할까요?

베트남어에서는 모음 길이를 같은 방식으로 사용하지 않기 때문에 장모음이 성조가 다른 일반 모음처럼 들릴 수 있습니다. 일본어에서 장모음은 추가 박자이며 ​​단어가 변경됩니다. obasan은 이모, obāsan 할머니입니다. 비트를 큰 소리로 세는 것이 가장 빠른 해결 방법입니다.

베트남어 성조는 일본어 높낮이 악센트를 익히는 데 도움이 되나요?

음조를 알아차리는 데 도움이 되지만 일본어 음조는 다르게 작동합니다. 베트남어의 각 음절은 고유한 성조를 갖고 있는 반면, 일본어의 음조는 단어 전체에 걸쳐 높고 낮은 패턴을 나타냅니다. 각 비트 레벨을 유지하고 음절 내부로 미끄러지기보다는 높음과 낮음 사이에서만 이동하십시오.

한월음 읽기로 한자를 읽어도 되나요?

한-베트남어 읽기는 일본어 읽기와 의미에 대한 단서를 제공하는 경우가 많지만, 여전히 일본어 읽기 자체를 배워야 합니다. 일부 단어는 의미나 용도가 다릅니다. 일본어 gakusei는 일반적으로 대학생을 의미하고 학교 학생은 seito를 의미합니다.