영어 사용자가 자주 하는 일본어 실수와 고치는 법

영어 사용자가 가장 자주 하는 일본어 실수는 영어 습관에서 그대로 나옵니다. 동사를 문장 한가운데에 놓고, 문장마다 watashi wa를 붙이고, 상대를 anata라고 부르고, 동사 뒤에 desu를 덧붙이는 것이죠. 고치는 방법은 간단합니다. 동사는 맨 끝에 두고, 뻔한 말은 생략하고, 이름으로 부르고, 공손함은 동사 자체에 맡기세요.

알아야 할 핵심

모든 첫 번째 언어는 두 번째 언어에 지문을 남깁니다. 영어 사용자의 경우 일본어 지문은 놀라울 정도로 일관됩니다. 일본의 교사는 종종 문장의 모양만으로 학습자가 악센트를 듣기 전에 영어로 말하는 것을 추측할 수 있습니다. 이는 좋은 소식입니다. 왜냐하면 예측 가능한 실수는 고칠 수 있기 때문입니다. 이 가이드는 많은 영어 사용자들이 일본어에 가지고 있는 습관을 살펴보고, 왜 영어가 각 습관에 치중하는지 설명하고, 자연스러운 버전을 나란히 제공합니다. 동사가 끝까지 기다리는 이유, 왜 watashi wa를 반복하면 채팅이 아닌 연설처럼 들리는지, 왜 anata가 차갑거나 심지어 무례하게 느껴질 수 있는지, 왜 iku desu와 oishii deshita가 틀린지, 그리고 부정적인 질문에 대답하고 kare와 kanojo를 사용하는 것과 같은 몇 가지 작은 함정을 알게 될 것입니다. 각 섹션은 큰 소리로 말할 줄로 끝나며, 마지막 부분에서는 오래된 습관을 바꿀 수 있는 짧은 일일 훈련을 제공합니다.

동사는 문장 끝에 둡니다. 누가 무엇을 했는지는 어순이 아니라 조사가 알려 줍니다

뻔할 때는 watashi wa를 생략하고, 대조하거나 자기소개를 할 때만 쓰세요

anata 대신 상대의 이름에 san을 붙여 부르세요

공손한 동사는 masu로 끝납니다. 보통체 동사 뒤에는 desu를 붙이지 마세요

영어식 습관이 드러나는 네 가지

이는 무작위 오류가 아닙니다. 일본어 단어를 입힌 영문법입니다. 영어는 모든 문장에 주어가 필요하고, 동사를 두 번째로 두고, 모든 사람에게 you를 사용하고, 별도의 단어로 공손함을 형성합니다. 일본어는 이러한 작업을 수행하지 않으므로 영어 설정에서는 동일한 네 개의 전표가 계속 생성됩니다.

아래 4장의 카드는 수정된 버전입니다. 이를 모델로 배우십시오. 동사가 끝에 있고, 분명할 때는 watashi가 없고, anata 대신 이름이 있고, 동사의 desu 대신 정중하게 끝나는 masu가 있습니다.

Unihongo문법
動詞どうしは最後さいご。동사는 맨 마지막에 옵니다.
昨日きのう、行いきました。어제 갔어요. (watashi 없이)
田中たなかさんは?그럼 다나카 씨는요? (anata 아님)
行いきます。갈게요. (iku desu 아님)
영어식 일본어를 고치는 네 가지 방법: 동사는 맨 끝에, 불필요한 watashi는 빼고, anata 대신 이름으로, 동사에는 masu를.
일본어로마자의미
動詞は最後。Dōshi wa saigo.동사는 맨 마지막에 옵니다.
昨日、行きました。Kinō, ikimashita.어제 갔어요. (watashi 없이)
田中さんは?Tanaka san wa?그럼 다나카 씨는요? (anata 아님)
行きます。Ikimasu.갈게요. (iku desu 아님)

어순: 동사는 끝까지 기다립니다

영어에서는 어순을 통해 누가 무엇을 했는지 알 수 있습니다. 개가 사람을 물었다는 것이 아니라 사람이 개를 물었다는 것입니다. 일본어에서는 조사가 그 역할을 합니다. Wa는 주제를 표시하고, o는 대상을 표시하고, ni는 목적지나 시간을 표시하고, 행동의 장소나 도구를 표시합니다. 조사가 의미를 전달하기 때문에 동사 앞의 단어는 매우 자유롭게 이동할 수 있지만 동사 자체는 절 끝에 유지됩니다.

많은 영어 사용자들이 잘 시작하다가 중간에 당황하여 동사를 앞으로 밀어냅니다: watashi wa ikimasu Tōkyō ni ashita. 듣는 사람은 아마 이해하겠지만 번역처럼 들립니다. 유용한 비결은 머리 속으로 문장을 거꾸로 만드는 것입니다. 먼저 동사를 결정한 다음 그 앞에 조각을 추가합니다.

설명에도 동일한 규칙이 적용됩니다. 영어는 어제 산 책처럼 명사 뒤에 관계사절을 붙입니다. 일본어는 명사 앞에 전체 설명을 표시하며 that 또는 which에 대한 단어는 없습니다. kinō katta hon, 어제 구입한 책.

일본어로마자의미
明日、東京に行きます。Ashita, Tōkyō ni ikimasu.오른쪽: 저는 내일 도쿄에 갑니다.
行きます東京に明日。Ikimasu Tōkyō ni ashita.틀림: 영어 순서, 동사가 너무 이르다
駅で友達に会いました。Eki de tomodachi ni aimashita.역에서 친구를 만났습니다.
昨日買った本です。Kinō katta hon desu.어제 샀던 책이에요.
母が作ったカレーが好きです。Haha ga tsukutta karē ga suki desu.나는 엄마가 만들어주는 카레를 좋아해요.

주어를 생략하는 이유와 문장마다 watashi wa를 붙이면 어색한 이유

영어 문법은 주어를 요구합니다. 일반적인 문장으로는 '가게에 갔다'고 말할 수 없습니다. 일본어는 그렇지 않습니다. 주제가 명확해지면 뭔가 변경될 때까지 사라집니다. 누군가 당신이 주말에 무엇을 했는지 묻는다면 대답은 당신에 관한 것이기 때문에 당신은 자신을 제외합니다.

모든 문장에서 watashi wa라고 말하는 학습자는 문법 오류를 범하는 것은 아니지만, 자신에 대해 공식적인 발표를 하는 것처럼 들립니다. 더 나쁜 것은, watashi wa는 종종 대조를 더한다는 것입니다. 저는 다른 사람들과 달리요. 세 번 반복하면 마치 자신을 방에 있는 모든 사람과 비교하는 것처럼 들릴 수 있습니다.

세 가지 작업에 대해 watashi wa를 유지합니다. 자신을 소개하고, 주제를 다시 자신에게로 전환하고, 자신을 다른 사람과 대조합니다. 다른 사람들에게도 똑같이 적용됩니다. 일단 Tanaka san wa라고 말하면 주제가 바뀔 때까지 다시는 필요하지 않습니다.

일본어로마자의미
週末は何をしましたか。Shūmatsu wa nani o shimashita ka.동료: 주말에 뭐 했어요?
映画を見ました。Eiga o mimashita.오른쪽: 영화를 봤어요.
私は映画を見ました。Watashi wa eiga o mimashita.가능하지만 제 생각엔…
私はコーヒーにします。Watashi wa kōhī ni shimasu.나는 커피를 마실 것이다. (다른 사람들은 차를 주문했습니다)
私はスミスです。Watashi wa Sumisu desu.저는 스미스입니다. (소개: 괜찮아요)

anata라고 부르지 마세요

교과서는 당신을 anata로 번역하므로 영어 사용자는 당신을 사용하는 방식으로 이 단어를 사용합니다. 끊임없이, 모든 사람과 함께. 실제 대화에서 많은 일본어 사용자는 앞에 있는 사람에게 anata이라고 말하는 경우가 거의 없습니다. 그것은 멀고, 약간 차갑게 들릴 수도 있고, 교사나 상사에게는 주제넘은 것처럼 들릴 수도 있습니다. 서면 지침, 광고, 노래 가사에서 볼 수 있고 일부 부부가 사용하지만 이는 특별한 경우입니다.

자연스러운 선택은 이름이 있는 사람의 이름, 역할이나 직위 또는 전혀 없는 것입니다. 가게에서 점원이 전화를 걸어요 okyakusama, 고객. 학교에서는 선생님이 sensei. 친구들 사이에서는 이름이나 별명을 사용합니다. 질문은 이미 당신이 묻는 사람을 보여주기 때문에 대부분의 경우 단어가 필요하지 않습니다.

일본어로마자의미
田中さんはどう思いますか。Tanaka san wa dō omoimasu ka.다나카 씨는 어떻게 생각하시나요?
先生、質問してもいいですか。Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka.선생님, 질문 하나 해도 될까요?
お名前は?Onamae wa?그리고 당신의 이름은 무엇입니까? (anata 필요 없음)
あなたは何が好きですか。Anata wa nani ga suki desu ka.교과서 스타일; 채팅이 딱딱하게 들리네요
何が好きですか。Nani ga suki desu ka.오른쪽: 당신은 무엇을 좋아하나요?

동사 뒤의 desu, 그리고 desu에 붙이는 과거형

영어 사용자는 desu가 예의바르다는 것을 일찍 배운 다음 모든 것에 합리적으로 추가합니다. 작동하는 명사와 형용사: gakusei desu, oishii desu. 동사의 경우에는 그렇지 않습니다. 동사에는 고유한 정중형인 masu 형식이 있고 desu는 일반 동사 뒤에 오지 않습니다. 표준 일본어에서는 iku desu와 taberu desu가 잘못되었습니다.

두 번째 실수는 i-형용사의 과거형입니다. 영어에서는 be동사에 과거형을 사용합니다. it was Delicious입니다. 그래서 학습자는 oishii deshita이라고 말합니다. 일본어에서 과거는 형용사 자체에 속합니다: oishikatta, 공손함을 위해 desu를 추가합니다: oishikatta desu. Na형용사와 명사는 서로 다릅니다. kirei deshita에서와 같이 deshita를 취합니다.

일본어로마자의미
毎朝コーヒーを飲みます。Maiasa kōhī o nomimasu.맞다: 나는 매일 아침 커피를 마신다.
ラーメンはおいしかったです。Rāmen wa oishikatta desu.오른쪽: 라면이 맛있었어요.
部屋はきれいでした。Heya wa kirei deshita.오른쪽: 방은 깨끗했어요.
영어 모양의자연스러운규칙
iku desuikimasu동사는 desu가 아닌 masu를 취합니다.
tabeta desutabemashita과거형 동사는 mashita입니다.
oishii deshitaoishikatta desuI 형용사는 자신의 과거를 가지고 있습니다.
takai ja nai desutakaku nai desuI-형용사는 ku nai로 부정됩니다.
kirei katta desukirei deshitaNa형용사는 deshita를 사용합니다.

틀린 표현과 맞는 표현: 꼭 외워 둘 짝

이 가이드에서 한 페이지만 보관하는 경우 이 쌍을 보관하세요. 올바른 버전을 각각 세 번씩 큰 소리로 말하고 틀린 버전을 한 번 천천히 말하면서 영어가 당신을 끌어당긴 위치를 정확히 알아차리세요. 대비는 교정을 굳게 만드는 요소입니다.

2열 비교: 왼쪽에는 영어 모양의 형태 iku desu와 oishii deshita; 오른쪽에는 자연 형태 ikimasu와 oishikatta desu가 있으며 Mocchi는 오른쪽 열을 가리킵니다.
왼쪽은 영어식 표현, 오른쪽은 자연스러운 표현입니다.
일본어로마자의미
行くですiku desu틀림: desu 일반 동사 뒤에
行きますikimasu오른쪽: masu를 사용한 공손 동사
おいしいでしたoishii deshita틀림: desu의 과거형
おいしかったですoishikatta desu오른쪽: 형용사 과거
私は私の母と行きました。Watashi wa watashi no haha to ikimashita.틀림: 2 watashi, 소리가 번역됨
母と行きました。Haha to ikimashita.오른쪽: 어머니와 함께 갔어요.

더 작은 함정: 예와 아니요, kare, 복수형

일본어로마자의미
行かないんですか。Ikanai n desu ka.친구: 안 갈 거야?
はい、行きません。Hai, ikimasen.맞다: 그렇구나, 난 안 갈 거야.
いいえ、行きますよ。Iie, ikimasu yo.맞다: 아니요, 갈 거예요.
  • 부정적인 질문에 답하기. ikanai n desu ka로, 안 가시나요?, 일본어 hai는 예, 그렇죠, 안 가겠다는 뜻입니다. 영어 사용자는 종종 hai라고 말하며 이는 yes, I am Going을 의미합니다. 영어 느낌이 아닌 문장에 답하세요: hai, ikimasen 또는 iie, ikimasu.
  • Kare과 kanojo. 그들은 그와 그녀를 의미하지만 일상 대화에서는 남자 친구와 여자 친구를 의미하는 경우가 많습니다. 동료를 가리키면서 kanojo wa라고 말하는 것은 이상하게 들릴 수 있습니다. 대신 그녀의 이름을 사용하세요.
  • 복수 결말. 일본어 명사에는 복수형이 필요하지 않습니다. Hon은 한 권의 책일 수도 있고 열 권의 책일 수도 있습니다. 결말 tachi는 watashitachi이나 kodomotachi처럼 대부분 사람을 위한 것이므로 hontachi는 피하세요.
  • 번역하면 어디든 생각날 것 같아요. omoimasu를 사용하면 의견이 부드러워지지만 Nihonjin da to omoimasu에서와 같이 자신에 대한 단순한 사실에 이를 추가하는 것은 이상하게 들립니다. 의견과 추측에 사용하세요.
  • 모토를 사용하여 명사만으로 more를 사용합니다. 더 많은 물은 모토 mizu desu가 아닌 mizu o motto kudasai 또는 mō sukoshi mizu o kudasai입니다.

짧은 대화: 새 직장에서 맞는 첫날 아침

다음은 네 가지 수정 사항이 모두 적용된 짧은 교환입니다. watashi이나 anata를 말하는 사람이 거의 없고, 모든 정중 동사는 masu로 끝나는 것을 확인하세요.

일본어로마자의미
はじめまして。スミスです。Hajimemashite. Sumisu desu.당신: 만나서 반가워요. 저는 스미스입니다.
田中です。どちらから来ましたか。Tanaka desu. Dochira kara kimashita ka.동료: 저는 다나카입니다. 어디서 오셨나요?
イギリスから来ました。Igirisu kara kimashita.당신: 저는 영국에서 왔어요.
日本は長いんですか。Nihon wa nagai n desu ka.동료: 일본에 오래 계셨나요?
いいえ、先月来ました。Iie, sengetsu kimashita.당신: 아니요, 지난달에 왔어요.
田中さんはこの会社、長いですか。Tanaka san wa kono kaisha, nagai desu ka.당신: 회사에 오래 있었나요?
五年です。よろしくお願いします。Gonen desu. Yoroshiku onegai shimasu.동료: 5년이에요. 당신과 함께 일하게 되어 반갑습니다.

습관을 새로운 습관으로 바꾸기

습관은 삭제되는 것이 아니라 대체됩니다. 하루에 대해 5개의 문장을 쓴 다음 Mocchi의 채팅에 /correct을 입력하고 다음을 추가하세요. 영어에서 번역된 것처럼 들리는 모든 것을 지적하세요. Mocchi는 각 변경 사항을 쉬운 영어로 설명하고 Mocchi는 계속해서 실수하는 내용을 기억하므로 다음 퀴즈에서 아직 살아있는 내용을 다시 가져올 수 있습니다.

그런 다음 같은 문장을 큰 소리로 말해보세요. AI Sensei에서는 Haru-sensei에게 첫날에 새로운 동료 역할을 해달라고 요청하고 이유 없이 anata 또는 watashi 와라고 말할 때마다 말려달라고 요청하세요. 이후 세션 리포트에는 수정 사항이 나열되므로 4가지 습관이 매주 사라지고 있는지 확인할 수 있습니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

네 가지 습관 모두보다는 하루에 한 가지 습관을 선택하십시오. 단어 순서 날에는 아침에 대한 간단한 영어 문장 5개를 선택하고 마지막에 동사를 붙여 일본어로 말하세요. 동사에 도달하면 표를 두드리세요. 주제일에는 주말에 대한 짧은 이야기를 6문장으로 말하고 처음에 watashi wa를 한 번만 말하세요. anata일에는 이름이나 역할을 사용하여 아는 사람 세 명을 설명하세요. desu일에는 masu 형태로 동사 10개, katta desu 형태로 과거 형용사 5개를 말해보세요. 그런 다음 일주일에 대한 짧은 문단을 작성하고 Unihongo의 학습 도우미 Mocchi에게 /correct로 수정하도록 요청하세요. Mocchi는 영어 모양의 문장을 지적하고 반복하는 실수를 추적하여 나중에 리뷰가 다시 돌아올 수 있도록 합니다.

FAQ

자주 묻는 질문

영어 사용자는 왜 일본어에서 동사를 엉뚱한 자리에 놓을까요?

영어는 주어 바로 뒤에 동사를 넣기 때문에 뇌는 동작을 일찍 말하려고 합니다. 일본어에서는 절의 끝에 동사를 두고, wa, o, ni와 같은 조사표는 그 앞의 단어의 역할을 표시합니다. 의식적으로 동사를 억제하는 짧은 문장을 연습하는 것이 가장 빠른 해결 방법입니다.

일본어에서 watashi wa라고 말하면 틀린 건가요?

틀린 말은 아니지만, 문장마다 반복하는 것은 연설이나 교과서처럼 부자연스럽게 들립니다. 자신을 소개할 때, 주제를 자신으로 바꿀 때, 다른 사람과 자신을 대조할 때 watashi wa를 사용하세요. 그렇지 않으면 청취자는 당신이 자신에 대해 이야기하고 있다는 것을 이미 알고 있습니다.

일본어에서 anata는 무례한 말인가요?

Anata는 욕은 아니지만, 대화할 때 종종 멀게 들리거나 약간 차갑게 들리기도 하고, 선배에게 무례하게 들릴 수도 있습니다. 일본어를 구사하는 사람들은 일반적으로 사람의 이름에 sensei와 같은 역할인 산을 사용하거나 단순히 그 단어를 생략합니다.

일본어에서 iku desu라고 말해도 되나요?

No. Desu는 표준 정중 일본어에서 일반 동사를 따르지 않습니다. iku의 정중형은 ikimasu입니다. 비슷해 보이는 캐주얼 또는 지역적 형태를 몇 가지 듣게 되겠지만, 학습자로서 동사에는 masu를 사용하고 명사와 형용사에는 desu를 유지하세요.