식당에서 쓰는 일본어 조수사: 사람, 음료, 요리

일본 식당에서는 조수사 여섯 가지가 필요합니다. 몇 명인지 말하는 人(nin), 직원이 같은 뜻으로 쓰는 名(mei), 잔과 그릇에 쓰는 杯(hai), 병에 쓰는 本(hon), 접시에 쓰는 皿(sara), 낱개에 쓰는 個(ko)입니다. 하나라도 잊었다면 고유어 수 세기 hitotsu, futatsu, mittsu가 거의 모든 요리에 통합니다.

알아야 할 핵심

레스토랑은 대부분의 학습자가 먼저 실시간 조수사가 필요한 곳이며, 서버는 기다리고 친구들은 지켜보고 있습니다. 좋은 소식은 장면이 예측 가능하다는 것입니다. 직원이 인사하고 인원수를 묻고 먼저 음료를 주문한 다음 음식을 주문하고 두 번째 라운드를 주문한 다음 마지막으로 계산서를 주문합니다. 각 단계는 작은 카운터 세트를 사용하며 매번 동일한 5~6개의 문장이 다시 나타납니다. 이 가이드는 해당 순서를 따릅니다. 안경의 경우 ippai, sanbai, roppai와 같이 소리 변화가 있는 카운터 형식을 보여주고, futari에 대답하는 동안 직원이 nanmeisama라고 말하는 이유를 설명하고, 연습할 수 있는 완전한 izakaya 대화를 제공합니다. 또한 일본 메뉴는 종종 人前 (ninmae) 또는 기본 숫자만으로 인분을 계산하기 때문에 조수사가 전혀 필요하지 않은 경우와 이것이 다른 규칙이 아닌 안심이 되는 이유를 설명합니다.

nanmeisama desu ka라는 질문에는 mei가 아니라 futari desu나 sannin desu로 답하세요

잔이나 머그에 담긴 음료에는 杯를 씁니다: ippai, nihai, sanbai, roppai

병에는 本, 접시에는 皿, 낱개에는 個를 씁니다

Hitotsu, futatsu, mittsu는 거의 모든 주문에 쓸 수 있는 안전한 대안입니다

식사 때마다 하게 되는 주문 네 가지

일본에서의 식사는 대본을 따릅니다. 몇 명인지 말하고, 음료도 주문하고, 음식도 주문하고, 조금 더 주문하는 경우도 많습니다. 각 순간에는 고유한 조수사가 있으며, 이 네 줄만 배우면 이미 대부분의 캐주얼 레스토랑 방문이나 izakaya를 완료할 수 있습니다.

숫자가 어디로 가는지 확인하세요. 일본어에서 계산된 숫자는 일반적으로 사물과 그 조사 뒤에 옵니다. nama bīru o nihai, 두 개의 생맥주, 말 그대로 생맥주, 두 잔. 빠른 연설에서는 o를 생략할 수 있으며, 많은 사람들이 그렇게 합니다.

Unihongo말하기를 위한 문법
二人ふたりです。두 명이요.
生なまビール二に杯はい생맥주 두 잔
枝豆えだまめを一ひと皿さら에다마메 한 접시
唐揚からあげを三さん個こ닭튀김 세 조각
사람, 잔, 접시, 낱개: 흔한 식당 주문에 쓰는 네 가지 조수사입니다.
일본어로마자의미
二人です。Futari desu.두 명이요.
生ビール二杯nama bīru nihai생맥주 두 잔
枝豆を一皿edamame o hitosara에다마메 한 접시
唐揚げを三個karaage o sanko닭튀김 세 조각

입구에서: 나는 人, 직원은 名

첫 번째 질문은 항상 그룹의 규모입니다. 직원은 정중한 일본어로 고객에게 말을 하기 때문에 정중 접미사 sama: nanmeisama desu ka가 붙은 정식 카운터 名 (mei)를 사용합니다. 손님은 몇 명입니까? 人 (nin)를 사용하여 평범하고 정중한 일본어로 대답합니다. 처음 두 숫자는 불규칙하고 4는 yonin이지 결코 shinin이 아닙니다. 왜냐하면 시가 죽음을 뜻하는 단어처럼 들리기 때문입니다.

nimei이나 nimeisama로 답하지 마세요. Nimei는 예약 양식이나 전화 예약을 통해 이해할 수 있지만 sama는 자신을 존중하는 것인데 이상하게 들립니다. 말할 때 손가락을 보여주는 것은 완전히 정상이며 직원은 종종 확인을 위해 번호를 다시 반복합니다.

일본어로마자의미
いらっしゃいませ。何名様ですか。Irasshaimase. Nanmeisama desu ka.직원: 환영합니다. 파티원은 몇 명인가요?
三人です。Sannin desu.당신: 세 명이에요.
あとから一人来ます。Ato kara hitori kimasu.나중에 한 명 더 올 거예요.
四人ですが、大丈夫ですか。Yonin desu ga, daijōbu desu ka.우리는 4명이에요. 괜찮습니까?
숫자人 (당신이 말하는 것)名 (직원의 말)
1hitoriichimei
2futarinimei
3sanninsanmei
4yoninyonmei
5goningomei
6rokuninrokumei
얼마나?nanninnanmei

음료: 잔은 杯, 병은 本

杯 (hai)는 유리잔, 컵, 머그잔 또는 그릇에 담긴 모든 것을 포함합니다. 즉, 맥주, 작은 컵에 담긴 사케, 커피, 밥이나 국 한 그릇도 포함됩니다. h가 p 또는 b로 바뀌기 때문에 소리 변화를 큰 소리로 연습해 볼 가치가 있습니다. 本 (hon)은 길고 얇은 것을 세는데, 식당에서는 병을 의미하며, 동일한 변화 패턴을 따릅니다.

일본어로마자의미
生ビールを二杯ください。Nama bīru o nihai kudasai.생맥주 두 잔 주세요.
ウーロン茶を一杯お願いします。Ūron cha o ippai onegai shimasu.우롱차 한 잔 주세요.
瓶ビールを一本ください。Bin bīru o ippon kudasai.맥주 한 병 주세요.
ご飯をもう一杯いいですか。Gohan o mō ippai ii desu ka.밥 한 그릇 더 주시겠어요?
もう一杯ください。Mō ippai kudasai.하나 더 주세요.
숫자杯 (잔, 그릇)本 (병)
1ippaiippon
2nihainihon
3sanbaisanbon
4yonhaiyonhon
6roppairoppon
8happaihappon
10juppaijuppon
얼마나?nanbainanbon

Ippai는 단어로서 두 번째 삶을 가지고 있습니다: 그것은 또한 가득 차거나 많은 것을 의미하고, Ippai nomō는 가벼운 초대입니다. 문맥을 보면 무슨 뜻인지 분명해집니다.

음식: 皿, 個, 그리고 1인분을 세는 人前

皿 (sara)는 접시 수를 세는 것으로, 접시 수에 따라 계산되는 컨베이어 벨트 스시에서 가장 많이 듣게 됩니다. 일상적인 형태는 hitosara, futasara, 그 다음에는 sansara 또는 mi-sara입니다. 둘 다 세 번 들립니다. 個 (ko)는 프라이드치킨 조각, gyoza, takoyaki 공 또는 아이스크림 한 국자와 같은 하나의 작은 물체를 계산합니다. 그 형태는 ikko, niko, sanko, yonko, goko, rokko, nanako, hakko 및 jukko입니다.

메뉴는 종종 인식해야 할 세 번째 조수사를 사용합니다: 人前 (ninmae), 1인분. Gyōza nininmae는 만두 2개가 아닌 gyoza의 2인분을 의미합니다. 전골, 스시 모듬 요리, 국수 요리 등이 이런 방식으로 판매되는 경우가 많으며 메뉴에는 가격 옆에 표시됩니다.

일본어로마자의미
サーモンを一皿お願いします。Sāmon o hitosara onegai shimasu.연어 한 접시 주세요.
全部で何皿ですか。Zenbu de nansara desu ka.접시는 모두 몇 개인가요?
たこ焼きは何個入りですか。Takoyaki wa nanko iri desu ka.한 번에 takoyaki가 몇 개나 오나요?
餃子を二人前ください。Gyōza o nininmae kudasai.gyoza 두 부분으로 주세요.
鍋は三人前からです。Nabe wa sanninmae kara desu.직원: 전골은 최소 3인분입니다.

입구에서 계산까지, 이자카야 주문 전체

세 친구가 함께 캐주얼하게 방문한 실감나는 모습입니다 izakaya. 직원은 정중한 일본어를 사용하고 당신은 평소의 정중한 말투를 사용합니다. 조수사가 얼마나 자주 나타나는지, 네이티브 시리즈가 음식을 위해 얼마나 자연스럽게 빠져드는지 확인하세요.

izakaya 테이블의 말풍선: 서버가 손님 수를 묻고 고객이 세 명이라고 답한 다음 맥주 세 개와 edamame 접시 두 개를 주문합니다.
인원수, 첫 음료, 요리 몇 가지, 그리고 한 잔 더: 조수사는 매번 같은 순서로 나옵니다.
일본어로마자의미
いらっしゃいませ!何名様ですか。Irasshaimase! Nanmeisama desu ka.직원: 환영합니다! 얼마나?
三人です。Sannin desu.당신: 세 개요.
こちらへどうぞ。お飲み物は?Kochira e dōzo. Onomimono wa?직원: 이쪽으로 주세요. 마실 것 있나요?
生を二杯と、ウーロン茶を一杯。Nama o nihai to, ūron cha o ippai.당신: 생맥주 두 잔과 우롱차 한 잔.
かしこまりました。Kashikomarimashita.직원: 물론이죠.
あと、枝豆を二皿と唐揚げを一つ。Ato, edamame o futasara to karaage o hitotsu.당신: 그리고 edamame 접시 2개와 프라이드치킨 1개.
唐揚げは五個入りですが、よろしいですか。Karaage wa goko iri desu ga, yoroshii desu ka.직원: 후라이드치킨이 5조각으로 나오네요. 괜찮나요?
はい、大丈夫です。Hai, daijōbu desu.당신: 네, 괜찮습니다.
すみません、生をもう一杯ください。Sumimasen, nama o mō ippai kudasai.당신: 실례지만 생맥주 한 잔 더 주세요.
お会計お願いします。Okaikei onegai shimasu.당신: 계산서 주세요.

나마(Nama)는 생맥주인 나마bīru의 줄임말로 주문할 때 완전 평범하다. 직원은 종종 카운터에서 주문을 반복합니다. 반복되는 숫자를 듣는 것은 실수를 잡는 좋은 방법입니다.

귀찮을 때의 대안: hitotsu, futatsu, mittsu

올바른 조수사가 오지 않으면 つ으로 된 일본 고유 시리즈를 사용하십시오. 이는 초보자를 위한 버팀목이 아닙니다. 일본어 사용자는 메뉴 항목에 항상 이 단어를 사용하며 Kōhī futatsu는 대부분의 사람들이 커피 두 잔에 대해 말하는 것과 정확히 같습니다. 최대 9개까지 작동하고 tō는 10개이지만 일반적으로 10개 항목의 경우 숫자와 카운터로 전환합니다.

대체에는 두 가지 제한이 있습니다. 이는 사람 수를 계산하지 않습니다. futatsu desu at the door는 두 사람이 아니라 두 가지를 의미합니다. 그리고 숫자가 크면 약간 모호하게 들리므로 10 이상에서는 jū ikko, jū nihon 등을 사용합니다.

일본어로마자의미
コーヒーを二つください。Kōhī o futatsu kudasai.커피 두 잔 주세요.
これを一つと、これを三つ。Kore o hitotsu to, kore o mittsu.이것들 중 하나와 이것들 중 3개. (메뉴를 가리키며)
同じものを四つお願いします。Onaji mono o yottsu onegai shimasu.같은 것 4개 주세요.

식탁에서 자주 하는 실수

  • hitori와 futari 대신에 ichinin이나 ninin이라고 말하세요. 이는 가장 자주 사용하게 될 두 가지 불규칙한 형태이므로 먼저 구멍을 뚫습니다.
  • nimeisama desu에 응답합니다. Sama 손님에 대한 존중입니다. 직원에게 맡기고 futari desu라고 말하세요.
  • sanhai 또는 rokuhai이라고 말하세요. 안경은 sanbai와 roppai가 됩니다. 소리 변화가 자동으로 느껴질 때까지 큰 소리로 말해보세요.
  • 맥주 한 잔에는 本을 사용합니다. 本은 병용입니다. 유리잔이나 머그컵은 杯입니다.
  • 二人前과 二つ을 혼동합니다. Nininmae는 2인분입니다. gyoza 중 futatsu는 만두 2개를 의미할 수 있으며 직원이 어떤 의미인지 확인할 수 있습니다.

하룻밤 외식을 통째로 리허설하기

Mocchi부터 시작하세요. 다음과 같이 입력하세요. 식당 카운터에서 퀴즈를 내고, 영어로 주문을 하고, 일본어로 대답해 주세요. Unihongo의 학습 도우미 Mocchi는 각 답변을 확인하고 sanbai to sanhai에서 미끄러질 때 소리 변화를 설명하고 다음 검토를 위해 놓친 조수사를 기억합니다.

그런 다음 큰 소리로 말해보세요. AI Sensei에서는 Izakaya 미션에서 첫 번째 라운드를 선택하거나 Ibuki-sensei에게 당신이 몇 명인지 묻고 음료 주문을 받고 두 번째 라운드를 팔려고 하는 바쁜 izakaya 서버를 플레이하도록 요청합니다. 편안해지면 Sensei에게 정상 속도로 말하도록 요청하고 세션 리포트에서 수정된 조수사를 확인하세요.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

일어나는 순서대로 레스토랑을 연습하세요. 먼저 그룹 규모를 1명에서 6명까지 큰 소리로 말하세요. hitori, futari, yonin은 불규칙한 그룹이기 때문입니다. 둘째, 杯으로 음료 주문을 작성합니다. nama bīru o nihai, ūron cha o ippai를 사용하고 mō ippai로 두 번째 라운드를 말합니다. 셋째, 동일한 요리에 대해 세 가지 방법으로 음식을 주문합니다. 個, 皿 및 기본 시리즈로 세 가지 모두 이해됩니다. 마지막으로 문부터 계산서까지 전체 방문을 타이머가 있는 하나의 대화로 실행합니다. Unihongo의 학습 도우미 Mocchi는 한 번에 한 순서씩 이 카운터에 대해 퀴즈를 내고 어떤 소리 변화를 놓치고 있는지 기억하여 다음 퀴즈가 다시 시작되도록 할 수 있습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

일본 식당에서 몇 명인지 어떻게 말하나요?

1인용과 2인용 불규칙 형태의 카운터 人을 사용합니다. 1인용은 hitori desu, 2인용은 futari desu, 그 다음은 sannin, yonin, gonin 등입니다. 동시에 손가락을 보여줄 수 있습니다. 직원분들이 nanmeisama desu ka를 자주 물어보시는데 mei가 아닌 nin으로 답하시네요.

식당 직원은 왜 nannin 대신 nanmeisama라고 하나요?

名 (mei)은 예약, 목록 및 직원이 고객에게 정중하게 말하는 데 사용되는 사람을 위한 보다 공식적인 조수사입니다. 접미사 sama는 손님에 대한 존경심을 더합니다. 고객은 자신의 그룹을 존중하는 것처럼 들리기 때문에 자신에 대해 이 단어를 사용하지 않습니다.

일본어로 맥주는 어떤 조수사로 세나요?

컨테이너에 따라 다릅니다. 생맥주 한 잔이나 머그잔은 杯:나마bīru o nihai입니다. 병에는 本이 필요합니다: 통 bīru o ippon. 캐주얼하게 주문할 때 많은 사람들이 단순히 nama futatsu라고 말하면 직원들이 완벽하게 이해합니다.

음식을 주문할 때 모든 것에 hitotsu, futatsu만 써도 되나요?

거의 항상 그렇습니다. 네이티브 시리즈는 일상 대화에서 메뉴 항목을 계산하는 일반적인 방법이며 많은 일본어 사용자가 요리, 음료 및 디저트에 사용합니다. hitori와 futari가 필요한 사람과 조수사를 사용하여 일반 숫자로 전환하는 10 이상인 경우에만 실패합니다.