통증과 질병을 나타내는 일본어 의성어·의태어: 감기와 독감 말하기

일본의 의사와 약사는 몸 상태를 소리·모양 단어로 설명하기를 기대합니다. 욱신거리는 머리는 zukizuki, 따끔한 목은 hirihiri, 숙취로 쿵쿵 울리는 머리는 gangan, 메스꺼움은 mukamuka입니다. 오한에는 zokuzoku, 휘청거릴 때는 furafura를 더하면 감기나 독감 증상 대부분을 짧은 문장 몇 개로 설명할 수 있습니다.

알아야 할 핵심

일본에서 몸이 안 좋을 때 가장 어려운 부분은 의학용어가 아니라 느낌 그 자체인 경우가 많습니다. 일본어 사용자는 내 목이 아프고 타는 듯한 방식으로 아프다고 말하는 경우가 거의 없습니다. 그들은 nodo ga hirihiri suru이라고 말하고 소리 단어는 전체 설명을 전달합니다. 열이 나는 오한, 머리가 어질어질한 느낌, 배가 뒤집힐 것 같은 경우에도 마찬가지입니다. 이 가이드는 첫 번째 오한부터 진료소까지 일반적인 감기, 독감 또는 복통을 따릅니다. 대부분의 학습자에게 필요한 네 단어로 시작하여 발열과 오한, 기침과 코, 배와 현기증을 다루고, 각 단어가 취하는 문법과 해당 단어가 속한 레지스터를 다룹니다. 클리닉 리셉션에서의 대화와 학습자가 가장 자주 저지르는 실수로 끝납니다. 이는 언어 안내일 뿐입니다. 몸이 심하게 불편할 경우 119에 전화하여 구급차를 부르거나 의사에게 연락하도록 도와달라고 요청하십시오.

대부분의 증상 단어는 suru와 함께 씁니다. atama ga zukizuki suru

Zukizuki는 맥박처럼 욱신거리고, gangan은 망치로 두드리듯 쿵쿵 울립니다

Zokuzoku는 으슬으슬한 오한, furafura는 힘이 없고 휘청거리는 상태입니다

Mukamuka는 메스꺼움을 뜻하고, 다른 맥락에서는 화가 난 상태도 뜻합니다

아프기 전에 알아 둘 증상 단어 네 개

이 네 단어는 학습자에게 가장 자주 필요한 증상인 두통, sore 목, 심한 숙취 머리 및 메스꺼움을 나타냅니다. 네 가지 모두 gitaigo, 듣는 소리보다는 느낌을 나타내는 단어이고, 네 가지 모두 자신의 증상을 설명할 때 suru를 취합니다. 등록상 중립적입니다. 친구에게 말할 수 있고 shimasu를 사용하면 의사에게 말할 수 있습니다.

Unihongo어휘
頭あたまがずきずきする。머리가 욱신거려요.
のどがひりひりする。목이 따끔거려요.
頭あたまががんがんする。머리가 쿵쿵 울려요.
胸むねがむかむかする。속이 메스꺼워요.
Zukizuki, hirihiri, gangan, mukamuka: 감기와 숙취 증상 대부분을 설명하는 네 가지 소리 단어.
일본어로마자의미
頭がずきずきする。Atama ga zukizuki suru.머리가 욱신거려요.
のどがひりひりする。Nodo ga hirihiri suru.목이 따끔거려요.
頭ががんがんする。Atama ga gangan suru.머리가 쿵쿵 울려요.
胸がむかむかする。Mune ga mukamuka suru.속이 메스꺼워요.

Zukizuki는 맥박의 리듬을 따릅니다. 간간은 마치 누군가가 머리 속에서 종을 치는 것처럼 무겁게 느껴집니다. Hirihiri는 따갑고 생생한 느낌으로, sore 목구멍, 일광화상 또는 혀의 매운 음식에 사용됩니다. Mukamuka 메스꺼움이나 속쓰림입니다. 사람들은 보통 mune(가슴) 또는 i(배) ga mukamuka suru라고 말합니다.

열과 오한: zokuzoku, furafura, bōtto

발열은 종종 오한으로 시작됩니다. Zokuzoku는 등골이 오싹해지는 느낌입니다. 사람들은 종종 이 단어를 samuke, chills: samuke ga shite zokuzoku suru와 짝을 이룹니다. 열이 오르면 몸이 허약하고 불안정한 느낌을 받을 수 있는데, 이는 furafura, 머리가 몽롱해지는 느낌을 받을 수 있다는 것 bōtto입니다. Kurakura는 회전하고 현기증이 나는 현기증이고, guruguru는 방이 돌아가는 모습을 묘사합니다.

이들 모두는 suru를 취합니다. Bōtto는 동사와도 사용됩니다: atama ga bōtto shite iru, my head is in a Fog.

일본어로마자의미
朝から寒気がしてぞくぞくします。Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu.오늘 아침부터 오한이 나더라구요. (존댓말)
熱があって、ふらふらする。Netsu ga atte, furafura suru.열이 나고 몸이 불안정해요.
頭がぼーっとしています。Atama ga bōtto shite imasu.머리가 뿌옇게 흐려지는 느낌이에요. (존댓말)
立つとくらくらします。Tatsu to kurakura shimasu.일어설 때 어지러움을 느낀다.
目がぐるぐる回る感じです。Me ga guruguru mawaru kanji desu.모든 것이 회전하는 것처럼 느껴집니다.

기침, 재채기, 코

기침은 소리를 흉내내는 단어인 giongo입니다. Gohogoho 무겁고 흉한 기침입니다. konkon 더 가볍고 건조한 기침이며 어린이에게 자주 사용됩니다. kehokeho 가늘고 마른 기침이 난다. 코에 대해서는 guzuguzu가 답답하고 콧물이 흐르는 것을 표현하고, zuruzuru는 훌쩍이는 소리, muzumuzu는 재채기 전에 느끼는 간지럼으로 눈이나 피부가 가려울 때도 사용합니다.

자신의 기침을 의사에게 설명할 때 동사는 대개 seki ga deru이고 기침이 나오며 그 앞에 소리나는 단어가 옵니다.

일본어로마자의미
夜になるとごほごほ咳が出ます。Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu.밤에 기침이 심해요.
子どもがこんこん咳をしています。Kodomo ga konkon seki o shite imasu.우리 아이는 약간 마른 기침을 합니다.
花粉で鼻がぐずぐずする。Kafun de hana ga guzuguzu suru.꽃가루 때문에 코가 막히고 콧물이 납니다.
鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai.코가 간지럽고 재채기가 멈추지 않습니다.
단어유형의미평소 패턴
gohogohoGiongo무겁고 가슴이 답답한 기침gohogoho seki ga deru
konkonGiongo가볍고 마른 기침, 종종 어린이의 기침konkon seki o suru
guzuguzuGitaigo코가 막히고 콧물이 흐르다hana ga guzuguzu suru
muzumuzuGitaigo재채기 전에 간지럽히세요. 가려움hana ga muzumuzu suru

배 아픔: mukamuka, kirikiri, shikushiku

위장 증상은 설명하는 내용에 따라 약사가 제안하는 치료법이 다르기 때문에 주의 깊은 단어가 필요합니다. Mukamuka 메스꺼움입니다. Kirikiri 날카롭고 뒤틀리거나 경련이 일어나는 통증으로, 종종 스트레스와 관련이 있습니다. Shikushiku 계속해서 지속되는 둔하고 잔소리하는 통증입니다. 동사 Mukatsuku는 메스꺼움에도 사용되지만 일상적인 대화에서는 무언가가 당신을 화나게 한다는 것을 의미하는 경우가 더 많기 때문에 진료소에서는 hakike ga shimasu, I 느낌 메스꺼움이 더 안전한 표현입니다.

일본어로마자의미
食べた後、胃がむかむかします。Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu.식사를 하고 나면 배가 속이 쓰리네요.
吐き気がします。Hakike ga shimasu.메스꺼움을 느낀다. (투명, 중립)
おなかがきりきり痛みます。Onaka ga kirikiri itamimasu.배에 심한 경련이 생겼습니다.
おなかがしくしく痛いです。Onaka ga shikushiku itai desu.둔하고 잔소리하는 복통이 있습니다.

문법: 증상 문장 완성하기

명확한 증상 문장은 세 부분으로 구성됩니다. ga가 포함된 본문 부분, 소리 단어, suru 또는 동사입니다. kara로 시작한 시기와 zutto(항상) 또는 tokidoki(가끔)과 같은 단어가 사용된 빈도를 추가하세요. 다음은 세 가지 세부 수준의 동일한 골격입니다.

일본어로마자의미
昨日の夜から頭がずきずきします。Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu.어젯밤부터 머리가 어지러워요.
飲み込むと、のどがひりひりします。Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu.삼키면 목이 따끔거립니다.
ずっとふらふらしています。Zutto furafura shite imasu.나는 내내 불안한 느낌을 받았습니다.
수준구조로마자의 예
기초적인본문부분 + 가 + 단어 + shimasuNodo ga hirihiri shimasu.
시간이 지나면시간 + kara + 기본문장Kinō kara nodo ga hirihiri shimasu.
디테일하게zutto, tokidoki 또는 조건을 추가하세요.Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu.

병원 접수에서: 짧은 대화

많은 진료소에서는 먼저 접수원에게 왜 왔는지 말한 다음 설문지를 작성합니다. 절차는 진료소와 도시에 따라 다르므로 직원을 따르십시오. 아래 대화는 전체적으로 정중한 일본어를 사용합니다. 접수원은 표준적인 정중한 서비스 언어를 사용합니다.

진료소 접수처에 있는 환자가 일본어로 말풍선과 함께 오한과 욱신거리는 두통을 접수원에게 설명합니다.
어디가 아픈지, 어떤 느낌인지, 언제부터인지: 세 마디면 병원 접수를 통과합니다.
일본어로마자의미
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.접수원: 오늘은 무슨 일로 오셨나요?
昨日から熱があって、ぞくぞくします。Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu.당신: 어제부터 열이 나고 오한이 나네요.
ほかに症状はありますか。Hoka ni shōjō wa arimasu ka.접수원: 다른 증상은 없나요?
頭がずきずきして、のどもひりひりします。Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu.당신: 머리도 아프고 목도 따끔거립니다.
では、こちらの問診票にご記入ください。Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai.접수원: 그럼 이 설문지를 작성해 주세요.
すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka.당신: 미안해요, 좀 불안한 것 같아요. 앉아도 될까요?

의사와 친구가 헷갈리는 실수

  • 친구들과의 메스꺼움에는 mukatsuku를 사용합니다. 그들은 내가 화가 났음을 들을 수도 있습니다. 기분이 나쁘면 mukamuka suru이나 hakike ga suru를 사용하세요.
  • 맥락 없이 zokuzoku이라고 말합니다. 그것은 오한이나 스릴을 의미할 수 있습니다. 진료소에 samuke ga shite을 추가하세요.
  • 신체 부위를 떨어 뜨립니다. Zukizuki shimasu만으로는 이해가 되지만 atama 가 또는 하가(치아)를 사용하면 정확합니다.
  • hirihiri와 chikuchiku를 섞습니다. Hirihiri 날것의 타는 듯한 독침이다. chikuchiku 피부에 바늘이나 양모처럼 가시가 있다.
  • 모든 단어에 itai를 사용합니다. 일부 단어는 이미 suru로 완성되어 있습니다. itamimasu는 kirikiri, shikushiku, zukizuki에 가장 적합합니다.

필요해지기 전에 병원 대화 연습하기

증상 카드를 작성하고 Mocchi에 /correct을 붙여서 다음과 같은 메모를 추가하세요. 의사에게 오한과 sore 목이 아프다고 말하고 싶습니다. Mocchi는 조사를 수정하고 잘못된 단어를 선택한 경우 더 자연스러운 소리 단어를 제안하고 각 변경 사항을 설명합니다.

그런 다음 큰 소리로 말해보세요. AI Sensei에서 Haru-sensei를 선택하고 Haru-sensei에게 진료소 접수원이 되어달라고 요청한 다음 의사가 후속 질문을 하도록 요청합니다. 클리닉의 증상 설명 미션는 명확한 목표와 함께 동일한 상황을 제공합니다. 질문이 너무 빨리 오면 속도를 늦추도록 요청하십시오.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

어느 진료소에서나 읽을 수 있는 증상 카드를 만드세요. 일본어로 세 줄을 쓰십시오: 어디가 어떻게 아프고(atama ga zukizuki shimasu), 언제부터(kinō no yoru kara), 또 하나의 증상(samuke ga shite zokuzoku shimasu). 보지 않고도 말할 수 있을 때까지 큰 소리로 읽어 보세요. 그런 다음 간호사가 요청할 수 있는 후속 답변을 연습하십시오. zutto desu ka, 지속됩니까, netsu wa arimasu ka 열이 있습니까? Unihongo의 학습 도우미 Mocchi는 귀하가 확신하지 못하는 두 가지 증상 단어 사이의 차이점을 설명하고 나중에 이에 대해 퀴즈를 낼 수 있습니다. 실제 사용을 위해 카드를 휴대폰에 보관하세요.

FAQ

자주 묻는 질문

일본어로 두통은 어떻게 설명하나요?

가장 일반적인 패턴은 atama 가 + 소리어 + shimasu입니다. Zukizuki 맥박과 함께 뛰는 욱신거리는 두통입니다. 간간(Gangan)은 숙취나 시끄러운 소음으로 인해 발생하는 무겁고 쿵쿵거리는 두통입니다. 그리고 내 머리가 아프다는 평범한 문장 atama ga itai desu도 항상 작동합니다.

mukamuka는 무슨 뜻인가요?

Mukamuka는 메스꺼움이나 속쓰림, 배나 가슴이 흔들리는 느낌을 나타냅니다. mune ga mukamuka suru. 이는 또한 당신 내부에 쌓이는 분노에도 사용되므로 비의학적 맥락에서 mukamuka suru는 내가 짜증을 내고 있다는 것을 의미할 수 있습니다.

일본어로 "오한이 나요"는 어떻게 말하나요?

samuke ga shimasu이라고 말하거나 오한이 나거나 소리나는 단어를 추가합니다: samuke ga shite zokuzoku shimasu. Zokuzoku 등골이 오싹해지는 느낌이다. 스릴과 으스스한 흥분을 표현하는 데에도 사용되므로 문맥을 통해 사람들에게 어떤 의미인지 알 수 있습니다.

이런 단어를 의사에게도 써도 되나요?

예. 증상 의성어는 진료소와 약국에서 일반적이며 직원이 종종 요청합니다. shimasu 또는 desu를 사용하여 문장의 나머지 부분을 정중하게 유지하고 시작된 시기와 강도를 추가하세요.