재즈와 라이브 음악 팬을 위한 일본어: 라이브 하우스 용어와 공연 이야기

공연을 즐겨 다닌다면 세트, 입장료, 앙코르가 무엇인지는 이미 알 거예요. 이 글에서는 그 일본어와 입구, 바, 무대 앞에서 쓰는 문장을 알려 드려요. 라이브 하우스 용어, 당일 티켓 사는 법, 드링크 요금 제도, 일정 읽는 법, 공연 뒤 연주자와 나누는 실제 대화를 배우게 돼요. 읽고 나면 일본의 재즈 클럽이나 라이브 하우스에 들어가 헷갈리지 않고 입장하고, 밴드에게 감상을 전할 수 있어요.

알아야 할 핵심

일본의 라이브 음악 현장은 작은 방에서 진행됩니다. 무대와 바가 있는 클럽인 raibu hausu; 술을 마시는 동안 트리오가 연주하는 jazu bā; 그리고 jazu kissa는 높은 볼륨으로 레코드를 틀고 조용히 하라고 요구하는 커피하우스입니다. 각 단어에는 고유한 작은 어휘가 있으며 대부분은 이미 추측할 수 있는 가타카나입니다. 몇 가지 중요한 현지 단어가 포함되어 있습니다. kaijō과 kaien는 입장 및 상영 시간을 의미하고, maeuri와 tōjitsuken은 예매권 및 당일 티켓을 의미하며, buppan은 상품 테이블을 의미합니다. 방문객을 당황하게 만드는 시스템 중 하나는 대부분의 라이브 하우스가 티켓에 추가하는 음료 한 잔에 대한 별도의 요금인 음료 요금입니다. 이 게시물에서는 단어, 문 교환, 일정, 세트 자체, 나중에 바에서 베이시스트와의 대화, 공연을 설명하는 단어 및 첫 번째 타이머를 표시하는 실수를 다룹니다. 공연 캘린더를 학습 계획으로 활용하는 방법으로 마무리됩니다.

Raibu는 공연, raibu hausu는 공연장, kaijō는 개장 시간, kaien은 시작 시간이에요

Maeuri는 예매권, tōjitsuken은 당일권이고, 입장 순서는 seiri bangō 순이에요

대부분의 라이브 하우스는 티켓 외에 dorinku dai(드링크 요금)를 따로 받아요. 정상이고 바가지가 아니에요

공연이 끝나면 Ii ensō deshita와 Otsukaresama deshita로 밴드와 대화를 열 수 있어요

라이브 하우스의 단어들

라이브 음악 일본어는 주로 가타카나로 저녁 시간에 몇 개의 한자가 사용됩니다. Raibu은 쇼이고, raibu ni iku은 공연에 가다라는 동사구입니다. 장소는 raibu hausu 또는 음악가의 속어인 하코(상자)입니다. 모든 포스터의 두 번은 문이 열릴 때인 kaijō과 음악이 시작될 때인 kaien입니다. 보통 30~60분 간격입니다. 티켓은 maeuri, 예매 또는 tōjitsu 당일 구매 가능합니다. Buppan은 상품 테이블, ankōru은 앙코르, setto risuto는 세트 리스트입니다.

첫 번째 카드는 마지막 곡 이후에 원하는 문장입니다. 다음 세 가지는 문 앞에서 만나는 말들이다.

Unihongo어휘
いい演奏えんそうでしたね。정말 멋진 세트였어요.
ライブハウス라이브 하우스, 작은 공연장
当日とうじつ券けん당일권
ドリンク代だい드링크 요금
밴드에게 건넬 한 줄과 입구에서 쓸 세 단어. 일본어로 가는 첫 공연이에요.
일본어로마자의미
いい演奏でしたね。Ii ensō deshita ne.정말 멋진 세트였어요.
ライブハウスraibu hausu라이브 하우스, 작은 공연장
当日券tōjitsuken당일권
ドリンク代dorinku dai드링크 요금
開場kaijō문 열림
開演kaien쇼가 시작된다
前売りmaeuri예매권
物販buppan상품 테이블
セットリストsetto risuto세트리스트
アンコールankōru연주
ライブに行きます。Raibu ni ikimasu.나는 공연에 갈 예정이다.

세 가지 공간, 세 가지 어휘

일본의 재즈 팬은 세 종류의 방을 오가며 매너가 다릅니다. 라이브 하우스에서는 서거나 앉거나 토큰으로 음료를 사서 원하는 시간에 박수를 쳐보세요. 재즈 바에서는 테이블에서 술을 마시는 동안 밴드가 세트를 연주하며 세트당 음악 요금이 부과되는 경우가 많습니다. 재즈 kissa에서는 커피를 마시고 레코드 소리가 시끄럽고 일부 오래된 음악에서는 말하는 것이 권장되지 않습니다. 관습은 상점과 시대에 따라 다르므로 문 앞에 있는 표지판을 읽어보세요. 표는 단어를 구분합니다.

일본어로마자의미
チャージはいくらですか。Chāji wa ikura desu ka.커버 차지는 얼마인가요?
ミュージックチャージmyūjikku chāji재즈 바에서 세트당 음악 요금
おしゃべりはご遠慮ください。Oshaberi wa goenryo kudasai.로그인: 이야기를 자제하시기 바랍니다.
今日の出演は誰ですか。Kyō no shutsuen wa dare desu ka.오늘은 누가 놀아?
방지불하는 금액방식
ライブハウス raibu hausu티켓 + 음료 비용서거나 앉거나 자유롭게 박수를 친다
ジャズバー jazu bā세트당 음악 요금 및 음료테이블 서비스, 노래 사이의 조용한 대화
ジャズ喫茶 jazu kissa커피녹음을 듣습니다. 어떤 사람들은 침묵을 요구한다
ジャズフェス jazu 페수페스티벌 패스야외, 여러 단계, 시끄러워도 괜찮습니다.

Goenryo kudasai은 삼가해 주십시오.는 규칙을 나타내는 예의바른 수화입니다. 재즈 kissa에서는 말하기, 전화 통화 및 사진을 다룰 수 있습니다. 다른 고객을 잠깐 살펴보면 그것이 얼마나 엄격한 의미인지 알 수 있습니다.

입구에서: 티켓, 드링크 요금, 입장 순서

도어 교환은 고정된 모양을 가지고 있습니다. 예매권이 있는지 당일권을 원하는지 말하고 인원수를 알려주고 음료비를 지불하고 토큰을 받습니다. 예매권에는 당일 구매자를 입장시키기 전에 seiri bangō, 입장 번호, 직원 호출 번호가 순서대로 표시됩니다. 이 중 어느 것도 완전한 문장이 필요하지 않습니다. 직원이 말을 하면 숫자와 hai로 대답합니다.

등록 참고 사항: 문 직원은 정중한 상점 양식을 사용하며 귀하는 평범하고 정중한 양식으로 답변합니다. Hitori desu과 Maeuri de yoyaku shite imasu이면 충분합니다. 주의를 끌기 위한 sumimasen와 요청 후의 onegai shimasu은 다른 모든 것을 다룹니다.

일본어로마자의미
当日券はありますか。Tōjitsuken wa arimasu ka.당신: 당일권 있어요?
前売りで予約しています。Maeuri de yoyaku shite imasu.당신: 미리 예약했어요.
一人です。Hitori desu.당신: 한 사람이에요.
ドリンク代は別になります。Dorinku dai wa betsu ni narimasu.직원: 음료요금은 별도입니다.
ワンドリンク制です。Wan dorinku sei desu.직원: 원 드링크 시스템이에요.
整理番号順にご入場ください。Seiri bangō jun ni gonyūjō kudasai.직원: 응모번호 순서대로 입력해주세요.
こちらのコインをバーでお使いください。Kochira no koin o bā de otsukai kudasai.직원: 바에서 이 토큰을 사용하세요.
完売kanbai표시: 매진

일정 읽기

인쇄물과 온라인의 장소 일정은 촘촘하지만 형식적입니다. 날짜 뒤에는 행위, kaijō 및 kaien 번, 가격 maeuri 및 tōjitsu, 음료 요금에 대한 메모가 표시됩니다. Taiban는 여러 밴드가 비용을 공유한다는 것을 의미합니다. 록 라이브 하우스에서는 일반적이고 재즈 클럽에서는 덜 그렇습니다. Shutsuen는 출연자이므로 shutsuensha은 출연자입니다. 재즈 바에는 고유한 시작 시간과 함께 세트가 fāsuto setto 및 sekando setto로 나열됩니다. 하루에 한 일정표를 읽는 것은 저렴하고 매우 실용적인 독서 습관입니다.

일본어로마자의미
開場十八時、開演十九時kaijō jūhachiji, kaien jūkuji일정: 입장 18:00, 공연 19:00
前売り・当日maeuri, tōjitsu일정 : 예매 및 당일 가격
別途ドリンク代betto dorinku dai일정 : 음료요금 별도
対バンtaiban공동 청구서, 여러 밴드
出演者shutsuensha공연자
ファーストセットは二十時からです。Fāsuto setto wa nijūji kara desu.첫 번째 세트는 8시에 시작됩니다.
予約はメールで受け付けています。Yoyaku wa mēru de uketsukete imasu.예약은 이메일로 받습니다.

Betto은 별도로 betsu ni의 사촌입니다. 일정에 betto dorinku dai가 보이면 머리 속 티켓 가격에 음료수 요금을 더해 결정하세요.

공연 중: 들리는 말과 해야 할 일

일본의 재즈 에티켓은 여러분이 알고 있는 것과 비슷합니다. 대부분의 클럽에서는 솔로가 끝난 후 박수를 보내는 것이 일반적이지만 일부 조용한 방에서는 곡이 끝날 때만 박수를 치므로 단골 손님의 첫 번째 곡을 시청하세요. 곡 사이에 리더는 밴드 소개, 곡 이름 지정, 방에 감사 인사를 전하는 emushī으로 발음되는 MC를 수행합니다. 마지막에는 Ankōru을 들으실 수 있습니다! 군중으로부터; 소규모 클럽에서는 단 한 명의 열정적인 Mō ikkyoku, 단골 회원 한 명으로 충분할 수 있습니다.

일본어로마자의미
次の曲は、スタンダードから。Tsugi no kyoku wa, sutandādo kara.리더: 다음 곡이 스탠다드예요.
メンバー紹介をします。Menbā shōkai o shimasu.리더: 밴드를 소개하겠습니다.
ベース、田中さん。Bēsu, Tanaka-san.리더: 베이스는 다나카.
最後の曲です。Saigo no kyoku desu.리더: 이게 마지막 곡이에요.
アンコール!Ankōru!군중: 앙코르!
もう一曲!Mō ikkyoku!레귤러: 하나 더! (평상복)
休憩を挟みます。Kyūkei o hasamimasu.리더: 잠시 쉬겠습니다.

공연 뒤: 밴드와 이야기하기

실제 언어 연습은 소규모 클럽의 음악가들이 CD를 판매하고 멈추는 사람과 대화하는 상품 테이블이나 바에서 이루어집니다. 작업에 대해 감사를 표하고 일본 팬들이 가장 먼저 말하는 Otsukaresama deshita으로 시작하세요. 그럼 구체적인 말을 해 보세요. 질문을 단순하게 유지하고 답변하도록 하십시오. 음악가들은 자신의 악기와 일정에 대해 이야기하는 데 익숙하며 대부분 외국 팬에게는 속도를 늦출 것입니다.

공연이 끝난 후 작은 재즈 클럽의 상품 테이블에서 한 학습자가 CD 더미와 세트 리스트를 사이에 두고 베이시스트와 이야기를 나누고 있습니다.
세트에 감사를 전하고, 마음에 든 곡을 말하고, 다음 공연이 어디인지 묻기. 공연 뒤의 대본이에요.
일본어로마자의미
お疲れ様でした。いい演奏でした。Otsukaresama deshita. Ii ensō deshita.당신: 쇼에 감사드립니다. 훌륭한 세트였습니다.
ありがとうございます。どちらから?Arigatō gozaimasu. Dochira kara?베이시스트: 감사합니다. 어디서 오셨나요?
カナダからです。二曲目のソロが最高でした。Kanada kara desu. Nikyokume no soro ga saikō deshita.당신: 캐나다. 두 번째 곡의 솔로는 정말 훌륭했어요.
あれはオリジナルなんです。Are wa orijinaru nan desu.베이시스트: 그거 원본이에요.
次はどこで演奏しますか。Tsugi wa doko de ensō shimasu ka.당신: 다음에는 어디에서 놀아요?
来週、新宿のライブハウスです。Raishū, Shinjuku no raibu hausu desu.베이시스트: 다음주에는 Shinjuku에 라이브하우스가 있어요.
CDを一枚ください。また来ます。Shīdī o ichimai kudasai. Mata kimasu.당신: CD 한 장 주세요. 나는 다시 올 것이다.

Nan desu은 orijinaru nan desu과 같이 명사 뒤에 설명 메모를 추가합니다. 즉, 실제로는 원본입니다. 음악가들은 곡에 대해 말할 때 이 단어를 지속적으로 사용하며, 다시 사용할 수도 있습니다. Jazu ga suki nan desu 중요한 것은 I love jazz입니다.

공연 묘사하기

일본 팬들은 몇 가지 단어로 음악을 설명하는데, 바에서 듣고 리뷰에서 읽을 수 있는 내용이기 때문에 배울 가치가 있습니다. Ensō은 사운드, gurūvu 그루브, 그리고 nori는 noru에서 공간을 전달하는 곡의 느낌을 타는 연주입니다. Kakkoii, 멋지네요. 악기 연주자에 대한 가장 일반적인 칭찬입니다. sugoi 다목적이다. 방의 소리에 관해서는 oto ga ii 소리가 좋고, 그 장소에 대한 찬사입니다.

일본어로마자의미
ピアノのソロにしびれました。Piano no soro ni shibiremashita.피아노 독주가 나에게 오한을 주었다.
最後の曲で盛り上がりましたね。Saigo no kyoku de moriagarimashita ne.마지막 곡에서 방이 정말 생생해졌습니다.
この箱は音がいいですね。Kono hako wa oto ga ii desu ne.이 장소는 정말 좋은 것 같습니다. (팬 속어)
やっぱり生で聴くと違います。Yappari nama de kiku to chigaimasu.라이브로 들어보면 정말 다르더라구요.
ドラムのノリがよかった。Doramu no nori ga yokatta.드러머의 느낌이 정말 좋았어요. (평상복)
단어읽는 법다음 용도로 사용하세요.
演奏ensō퍼포먼스 그 자체
ノリがいいnori ga ii느낌이 좋은 곡이나 밴드
グルーヴgurūvu그루브, 영어로 말했다
かっこいいkakkoii멋진 솔로 또는 연주자
しびれるshibireru감동하다, 말 그대로 마비되다
盛り上がるmoriagaru방이 활기를 띤다
音がいいoto ga ii공연장의 소리가 좋다
生で聴くnama de kiku라이브로 들으려면

실수와 말투 주의점

  • Konsāto 클럽 공연의 경우. Konsāto은 좌석이 있는 홀 콘서트입니다. 클럽 쇼는 raibu입니다. Raibu ni itta 공연에 갔다는 팬의 말.
  • 음료수 비용에 대해 논쟁 중입니다. 이는 표준이며 직원은 이를 포기할 수 없습니다. Hai, onegai shimasu 및 토큰은 귀하의 것입니다.
  • Jōzu desu ne 전문가에게. Jōzu은 학습자의 기술을 칭찬하는 표현이며, 일하는 음악가에게는 애처롭게 들릴 수 있습니다. 대신 Kakkoyokatta desu 또는 Ii ensō deshita을 말하세요.
  • 재즈 바에서 조용한 곡조를 통해 이야기를 나누고 있습니다. 곡 사이에는 괜찮습니다. 발라드가 연주되는 동안 단골들은 침묵을 지킨다. 방을 따라 가세요.
  • 직원 앞의 하코. 하코(박스)는 음악가들이 공연장을 가리키는 속어입니다. 밴드에게는 친근하고 매표소에서는 이상합니다. raibu hausu이나 omise이 더 좋습니다.
  • Mō ikkyoku이 홀에서 혼자 소리쳤다. 작은 클럽에서는 매력적입니다. 좌석이 있는 콘서트 홀에서는 박수가 요구됩니다.

내 공연 일정을 학습 계획으로 삼기

음악 팬에게는 대부분의 학습자에게 부족한 것이 있습니다. 바로 데이트입니다. 달력의 모든 쇼는 마감일이며 지금과 그때 사이의 어휘는 적습니다. 공연장의 공연 일정을 읽어보고, 도어 교환 연습을 하고, 가서 들은 내용을 일본어로 누군가에게 전하세요.

Unihongo의 학습 도우미인 Mocchi는 마지막 단계에 적합한 장소입니다. 공연이 끝난 후 /kaiwa를 입력하고 방금 본 재즈 공연에 대해 이야기하고 싶다고 말합니다. Mocchi는(는) 대화를 제안하고 AI Sensei로 보냅니다. 여기에서 Ibuki-sensei를 선택하고 Ibuki-sensei에게 바에서 어떤 곡을 좋아했고 그 이유를 묻는 동료 팬 역할을 해달라고 요청할 수 있습니다. 그는 Mocchi가 귀하의 레벨에 대해 기록한 내용을 사용하므로 질문에 대한 답이 유지되고 세션 리포트에는 귀하가 도달한 단어와 놓친 단어가 나열됩니다. unihongo.com/login에서 무료 계정으로 다음 공연 전에 시작할 수 있으며, 이는 장소를 찾는 것보다 시간이 덜 걸립니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

다음 공연 전에 세 가지 훈련을 하세요. 먼저 일본 라이브하우스 일정을 소리내어 읽어보세요. 날짜, kaijō와 kaien회, 공연, 티켓이 maeuri인지 tōjitsu인지만요. 둘째, 술값에 대한 질문이 당신을 놀라게 하지 않을 때까지 두 역할 모두에서 문 교환을 연습하십시오. 셋째, Mocchi, Unihongo의 학습조교를 열고, 본 재즈 공연에 대해 이야기하고 싶은 메모와 함께 /kaiwa를 입력하세요. Mocchi는 대화를 제안하고 동료 팬 역할을 하는 교사에게 세트를 설명할 수 있는 AI Sensei로 이동합니다. 그런 다음 일본 재즈 라디오 프로그램이나 공연장의 소셜 미디어 게시물을 듣고 이 게시물에서 단어를 선택하세요. 그들은 끊임없이 반복합니다.

FAQ

자주 묻는 질문

일본의 라이브 하우스란 무엇인가요?

A raibu hausu (ライブハウス)은 무대, 바, 일반적으로 입석 공간을 갖춘 중소 규모의 음악 공연장입니다. raibu (ライブ)이라는 단어는 라이브 쇼나 공연을 의미하므로 Raibu ni ikimasu는 공연에 간다는 의미입니다. 특히 재즈는 jazu kurabu 또는 jazu bā에서 연주되는 경우가 많으며, jazu kissa (ジャズ喫茶)는 재즈 레코드를 연주하는 커피 하우스이며 종종 대화 금지 규칙이 적용됩니다.

일본 라이브 하우스의 드링크 요금은 무엇인가요?

대부분의 라이브 하우스는 티켓과 별도로 음료 요금인 dorinku dai(ドリンク代)를 청구합니다. 입구에서 비용을 지불하고 토큰이나 티켓을 받아 바에서 음료 한 잔으로 교환하세요. 표지판에는 종종 wan dorinku sei (ワンドリンク制), one-drink system이라고 적혀 있습니다. 이는 전국의 표준 관행이므로 이에 대한 예산을 책정하고 문앞에서 논쟁을 벌이지 마십시오.

일본어로 공연 당일권은 어떻게 사나요?

문 앞에서 Tōjitsuken wa arimasu ka (当日券はありますか)이라고 말하면 당일권이 있나요? 그렇다면 Hitori desu, 한 사람이라고 말하거나 번호를 알려주십시오. 입장 순서는 예매권에 인쇄된 입장순서인 seiri bangō순이며, 당일권 소지자는 그 이후에 입장한다고 직원이 안내해 줍니다. 품절은 kanbai (完売) 입니다.

일본에서 공연 뒤 연주자에게 뭐라고 말하나요?

작업에 대해 감사를 표하는 Otsukaresama deshita으로 시작하고 구체적인 내용을 추가하세요. Sōro ga saikō deshita, 솔로가 훌륭했고, Nikyokume ga suki deshita, 두 번째 숫자가 마음에 들었습니다. buppan 테이블에서 CD를 파는 뮤지션들은 대개 반가워하며 이야기를 나누며, Mata kimasu, 또 올게요는 따뜻하게 떠나는 방법입니다.