수면과 피로를 나타내는 단어 네 개
이 네 가지부터 시작해 보세요. 두 개는 수면을 설명하고 두 개는 피곤함을 설명하며, 함께 가장 많이 듣는 두 가지 질문에 답할 수 있습니다. 잠을 잘 잤나요? 피곤합니까? 네 개 모두 gitaigo로, 소리보다는 상태를 나타내는 단어입니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ぐっすり眠れた。 | Gussuri nemureta. | 푹 잤어. (반말) |
| 電車でうとうとした。 | Densha de utouto shita. | 전철에서 꾸벅꾸벅 졸았어요. |
| もうへとへとだ。 | Mō hetoheto da. | 완전 녹초야. (반말) |
| 仕事でくたくたです。 | Shigoto de kutakuta desu. | 일 때문에 지쳤어요. (존댓말) |
문법에 주목하세요. Gussuri는 조사 없이 동사 앞에 옵니다. Utouto는 suru를 사용합니다. Hetoheto와 kutakuta는 형용사가 없는 것처럼 작동합니다: hetoheto da, kutakuta ni naru, kutakuta no karada(낡은 신체).
졸리고 꾸벅거릴 때: utouto, utsurautsura, kokkuri
일본인은 졸린 느낌과 실제로 졸음을 구분합니다. Nemui 그냥 졸려요. Utouto 가벼우면서도 짧은 잠에 빠져들고 있습니다. Utsurautsura는 글쓰기에서 흔히 볼 수 있는 반쯤 잠든 상태를 가리키는 좀 더 문학적인 단어입니다. Kokkuri kokkuri는 앉아서 잠이 들면서 고개를 앞으로 끄덕이는 모습을 묘사하고 있는데, 이는 일본 열차에서 흔히 볼 수 있는 광경입니다.
졸음은 대개 당신에게 일어나는 일이기 때문에 이 단어들은 종종 ~te shimau 또는 그 캐주얼 형태 ~chau와 함께 나타나며, 이는 의미 없는 느낌을 더합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 授業中にうとうとしちゃった。 | Jugyōchū ni utouto shichatta. | 수업시간에 졸았어요. (반말) |
| こたつでうつらうつらしていた。 | Kotatsu de utsurautsura shite ita. | 나는 kotatsu 아래에서 반쯤 자고 있었습니다. |
| おじいさんがこっくりこっくりしている。 | Ojiisan ga kokkuri kokkuri shite iru. | 노인은 꾸벅꾸벅 졸고 있다. |
| 会議中、少しうとうとしてしまいました。 | Kaigichū, sukoshi utouto shite shimaimashita. | 나는 회의 중에 조금 고개를 끄덕였다. (존댓말) |
잠자는 소리: gūgū, sūsū, 곯아떨어지기
Gūgū는 giongo이며, 깊은 잠 속에서 코를 골거나 거친 숨소리를 내는 소리입니다. 일상적인 대화에서 gūgū nete ita는 누군가가 푹 자고 있었음을 의미하며 반드시 큰 소리로 코를 고는 것은 아닙니다. 코골이의 실제 단어는 ibiki이고, 큰 코골이는 gōgō입니다. Sūsū는 잠잘 때 조용한 호흡을 내는 부드러운 소리로, 아기의 경우 보통 suyasuya를 사용하여 평화롭게 잠든다.
대조적으로 Gussuri는 소리를 내지 않습니다. 이는 수면이 얼마나 깊은지를 나타냅니다. 관련 캐주얼 표현은 batankyū입니다. 침대 위에 납작하게 떨어지고 빛처럼 나옵니다. 장난기 많은 속어이고 약간 구식이며 친구를 위해 보관하는 것이 가장 좋습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 弟はぐうぐう寝ている。 | Otōto wa gūgū nete iru. | 내 동생은 곤히 잠들어 있다. |
| 父のいびきがごうごううるさい。 | Chichi no ibiki ga gōgō urusai. | 아빠의 코골이가 정말 크네요. |
| 赤ちゃんがすやすや寝ている。 | Akachan ga suyasuya nete iru. | 아기는 평화롭게 자고 있습니다. |
| 帰ったらバタンキューだった。 | Kaettara batankyū datta. | 집에 오자마자 추락했어요. (야한) |
잠에서 깰 때: patchiri, sukkiri, bōtto
잠에서 깨는 방법에는 고유한 단어가 있습니다. Me ga patchiri sameru는 눈이 크게 뜨이고 완전히 깨어 있다는 의미입니다. Sukkiri 숙면을 취한 후 상쾌하고 머리가 맑아지는 느낌으로, 샤워 후나 정리 후에도 사용됩니다. Bōtto와 bonyari는 안개가 자욱하고 완전히 깨어나지 않은 머리를 묘사하며, nebokete iru는 아직 반쯤 자고 혼란스러운 상태임을 의미합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今朝は目がぱっちり覚めた。 | Kesa wa me ga patchiri sameta. | 오늘 아침에 나는 푹 잤다. |
| よく寝たから、すっきりした。 | Yoku neta kara, sukkiri shita. | 잠을 잘 자서 기분이 상쾌해요. |
| まだ頭がぼーっとしている。 | Mada atama ga bōtto shite iru. | 아직도 머리가 뿌옇다. |
| 寝不足で頭がぼーっとする。 | Nebusoku de atama ga bōtto suru. | 잠이 부족해서 안개가 낀다. |
| 寝坊して、目覚ましにも気づかなかった。 | Nebō shite, mezamashi ni mo kizukanakatta. | 늦잠을 자서 알람 소리도 듣지 못했습니다. |
| 단어 | 유형 | 감정 | 무늬 |
|---|---|---|---|
| patchiri | Gitaigo | 눈을 크게 뜨고 크게 깨어 | me ga patchiri sameru |
| sukkiri | Gitaigo | 상쾌하고 맑아요 | sukkiri mezameru, sukkiri suru |
| bōtto | Gitaigo | 안개가 자욱하고 간격이 멀다 | atama ga bōtto suru |
| gussuri | Gitaigo | 깊고 숙면 | gussuri nemuru |
일본어에도 나쁜 아침을 뜻하는 평범한 단어가 있습니다. Nebō suru는 늦잠을 자고, nebusoku는 잠이 부족하다. Nebokete iru는 아직 반쯤 자고 있음을 의미합니다. nebokete 아니? 잠에서 깨어난 직후에 말도 안 되는 소리를 하는 사람을 다정하게 놀리는 것입니다. 이것을 소리나는 단어와 결합하면 거의 모든 아침을 묘사할 수 있습니다.
조금 피곤한 정도부터 완전히 지친 정도까지
피곤함은 일본어에 여러 가지 색조가 있고 의성어는 강한 끝에 있습니다. 아래 척도를 사용하여 상황과 듣는 사람에게 적합한 단어를 선택하세요. 직장에서 사람들은 매우 피곤함을 느낄 때에도 chotto이나 sukoshi를 사용하면 부드러워지는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一日中歩いて、へとへとになった。 | Ichinichijū aruite, hetoheto ni natta. | 하루종일 걸었더니 지쳤어요. |
| 残業続きで、くたくたです。 | Zangyō tsuzuki de, kutakuta desu. | 나는 연일 야근으로 지쳐 있다. |
| 暑さでみんなぐったりしている。 | Atsusa de minna guttari shite iru. | 모두가 더위에 지치고 있습니다. |
| 힘 | 표현 | 미묘한 차이 | 말투 |
|---|---|---|---|
| 빛 | sukoshi tsukareta | 조금 피곤하다 | 중립, 어디서나 안전 |
| 중간 | darui | 무겁고 느리고 에너지가 없습니다. | 평상복 |
| 강한 | kutakuta | 지치고 축 늘어진다 | 캐주얼부터 뉴트럴까지 |
| 강한 | hetoheto | 지쳐 아무것도 남지 않았어 | 캐주얼부터 뉴트럴까지 |
| 매우 강함 | guttari | 무너진, 전멸된 | 중립적이며 종종 다른 사람에 대해 |
Guttari는 누군가의 외모에 대해 자주 사용됩니다. kare wa guttari shite iru, 그는 완전히 지워진 것처럼 보입니다. Hetoheto와 kutakuta는 자신에 관한 내용인 경우가 더 많습니다.
월요일 아침: 잘 잤어요?
일을 시작하기 전, 친한 동료 두 사람과의 짧은 대화. 그들은 서로를 잘 아는 비슷한 또래 동료들 사이에서 흔히 볼 수 있는 약간의 정중한 손길과 함께 캐주얼한 일본어를 사용합니다. 선배 동료와 함께 desu와 masu로 전환하세요.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おはよう。週末はゆっくりできた? | Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita? | Aya: 아침. 주말에 좀 쉬셨나요? |
| うん、土曜日は十時間ぐっすり寝たよ。 | Un, doyōbi wa jūjikan gussuri neta yo. | 켄: 네, 토요일에는 10시간 동안 잠을 잤어요. |
| いいなあ。私はハイキングでへとへと。 | Ii nā. Watashi wa haikingu de hetoheto. | Aya: 행운을 빌어요. 나는 하이킹에 지쳤습니다. |
| それで、さっきうとうとしてたんだ。 | Sorede, sakki utouto shiteta n da. | 켄: 그래서 지금 졸고 있었구나. |
| ばれた?コーヒー飲んでくる。 | Bareta? Kōhī nonde kuru. | Aya: 눈치채셨나요? 나는 커피를 마시러 갈 것이다. |
수면 단어에서 자주 하는 실수
- 수면 동사 없이 gussuri를 사용합니다. Gussuri tabeta 틀렸어요; gussuri는 nemuru 또는 neru에 속합니다.
- 부드러워지지 않고 상사에게 utouto shimashita이라고 말하세요. 고백처럼 들립니다. sukoshi utouto shite shimaimashita 좀 더 미안한 것 같다.
- 정중한 대화에서는 batankyū를 사용합니다. 장난스러운 속어입니다. 직장에서 sugu nete shimaimashita이라고 말하면 바로 잠들었습니다.
- sukkiri와 patchiri를 섞습니다. Sukkiri 당신은 어떻게 생각하시나요? patchiri는 주로 눈을 크게 뜨는 것에 관한 것입니다.
- 사람으로 인한 스트레스나 걱정거리에는 hetoheto를 사용합니다. 효과가 있지만 kutakuta 또는 seishinteki ni tsukareta가 정신적 피로에 더 자연스럽게 들리는 경우가 많습니다.
- gūgū를 정중한 단어로 취급합니다. 일상적인 대화나 이야기에서는 괜찮지만, 진료실에서는 ibiki o kakimasu이라고 말하면 코를 곤다.
어휘를 가르쳐 주는 수면 일기
일주일 동안 Mocchi를 한 문장으로 말하면서 하루를 마무리하세요. /create-flashcards을 입력하고 각 새로운 단어에 대해 사진을 선택하세요(예: gussuri의 경우 잠자는 고양이, utouto의 경우 붐비는 기차). Mocchi는 추가한 단어를 추적하고, /review-flashcards은 단어를 잊어버리기 직전에 간격을 두고 반복하여 다시 가져옵니다.
덱에 카드가 8장 이상 있으면 게임 페이지를 열고 자신의 카드로 Flashcard Flip을(를) 플레이하세요. 잠자는 고양이 사진을 gussuri에 매칭하는 것은 번역뿐만 아니라 느낌을 기억하고 있는지 빠르게 확인할 수 있는 방법입니다.
