레트로 게임 수집가를 위한 일본어: 상태 용어, 가게 표지판, 가격 흥정

오래된 게임기와 카트리지를 모은다면 일본은 꼭 쇼핑하고 싶은 곳이고, 그곳의 가게들은 하룻밤이면 익힐 수 있는 간결한 일본어를 써요. 이 글에서는 가격표의 상태 용어, 선반의 표지판, 사기 전에 물어볼 질문, 정중한 할인 부탁이 괜찮은 때와 그렇지 않은 때, 나와 같은 게임을 했던 가게 주인과의 대화를 알려 드려요. 읽고 나면 가격표를 읽고, 게임이 작동하는지 확인하고, 왜 갖고 싶은지 이야기할 수 있어요.

알아야 할 핵심

일본의 복고풍 게임 상점은 큰 Akihabara층부터 지방 아케이드의 원룸 상점까지 모든 것에 동일한 방식으로 라벨을 붙입니다. 즉, 제목이 적힌 태그, 두세 개의 고정 문구로 된 조건 및 가격이 표시됩니다. 문구를 배우면 몇 분 안에 벽 전체를 읽을 수 있습니다. Hako setsu tsuki은 상자와 설명서가 포함되어 있음을 의미합니다. dōsa kakunin zumi는 테스트를 거쳤음을 의미합니다. hiyake은 플라스틱이 햇빛에 의해 누렇게 변했다는 의미입니다. janku는 있는 그대로 판매됨을 의미합니다. 콘솔에는 아무도 설명하지 않는 별명 Famikon, Sūfami, Purestē이 있습니다. 그리고 종종 수집가이기도 한 상점 주인은 취미 생활에서 최고의 대화를 나누는 사람입니다. 어린 시절에 사용했던 카트리지를 본 사람이 입에서 처음으로 내뱉는 말은 natsukashii이라는 말이 저를 다시 생각나게 하기 때문입니다. 이 게시물에서는 조건 단어, 하드웨어 이름, 표지판, 카운터에서의 질문, 소유자와의 대화, 할인 요청 에티켓, 관광객을 표시하는 실수 및 컬렉션을 학습 계획으로 만드는 방법을 다룹니다.

Hako setsu tsuki는 박스와 설명서 포함, sofuto nomi는 카트리지만이라는 뜻이에요

Dōsa kakunin zumi는 동작 확인 완료, janku는 현 상태 그대로(반품 불가)라는 뜻이에요

Hiyake는 햇빛에 누렇게 변한 플라스틱, kizu는 흠집, bihin은 깨끗한 상태예요

체인점에서는 흥정이 드물어요. 작은 가게에서는 Sukoshi yasuku narimasen ka를 한 번만 정중하게 물어보세요

가격표에 적힌 상태 용어

일본 게임 상점의 모든 태그는 동일한 고정 문구를 사용하므로 취미는 좋은 독서 수업입니다. Zumi 명사는 완료를 의미합니다. dōsa kakunin zumi, 작업 확인; denchi kōkan zumi, 배터리 교체; seisō zumi 청소했습니다. Tsuki는 포함됨을 의미하고 nashi는 포함되지 않음을 의미합니다. 하코 tsuki, 하코 nashi. Ari은 존재함을 의미합니다: kizu ari, 긁힌 자국이 있음; hiyake ari 황변현상이 있다. 아름다운 아이템인 Bihin은 깨끗한 예입니다. ryōhin 좋다; 가게마다 등급이 다르므로 글자보다는 단어를 읽어보세요.

첫 번째 카드는 어린 시절의 게임을 찾았을 때 말하는 내용입니다. 다음 세 개는 여러분이 가장 많이 읽게 될 태그 단어입니다.

Unihongo어휘
懐なつかしいですね。어릴 때 생각나네요.
動作どうさ確認かくにん済ずみ동작 확인 완료
箱はこ説せつ付つき박스와 설명서 포함
ジャンク정크품(현 상태 그대로 판매)
감정 하나와 가격표 단어 셋. 카트리지가 가득한 벽의 어휘예요.
일본어로마자의미
懐かしいですね。Natsukashii desu ne.어릴 때 생각나네요.
動作確認済みdōsa kakunin zumi동작 확인 완료
箱説付きhako setsu tsuki박스와 설명서 포함
ジャンクjanku정크품(현 상태 그대로 판매)
ソフトのみsofuto nomi카트리지 또는 디스크만
動作未確認dōsa mikakunin테스트되지 않은
日焼けありhiyake ari햇볕에 노랗게 변색됨
傷ありkizu ari긁힌 자국이 있다
美品bihin깨끗한 예
欠品keppin누락된 부품
電池交換済みdenchi kōkan zumi배터리 교체 저장

게임기, 카트리지, 그리고 애칭

플라스틱 카트리지라도 하드웨어는 본체가 hontai이고, 게임은 소프트웨어가 sofuto입니다. 카트리지 자체는 kasetto이고 디스크는 disuku입니다. 컨트롤러는 kontorōrā, 케이블은 kēburu, 카트리지의 연결어 핀은 tanshi입니다. 여기에는 고전적인 문제인 sesshoku ga warui, 접촉 불량이 있습니다. 콘솔 별명은 모두가 말하는 것입니다. Famikon은 Famicom, Sūfami Super Famicom, Purestē PlayStation, Mega Dora는 Mega 드라이브입니다. Game Boy는 일반적으로 전체 내용으로 언급됩니다 Gēmu Bōi. Shodai은 첫 번째 모델을 의미합니다. kōkigata 이후 개정판. Kokunaiban는 일본 발매이고 kaigaiban은 해외 발매입니다.

일본어로마자의미
本体hontai콘솔 그 자체
ソフトsofuto게임
カセットkasetto탄약통
端子tanshi연결어, 핀
付属品fuzokuhin액세서리, 함께 제공되는 것
初代ファミコンを探しています。Shodai Famikon o sagashite imasu.저는 첫 번째 모델인 Famicom을 찾고 있습니다.
国内版ですか、海外版ですか。Kokunaiban desu ka, kaigaiban desu ka.일본 발매인가요, 해외 발매인가요?
별명이름당신이 들을 수 있는 것
ファミコン Famikon패밀리 컴퓨터그것을 시작한 콘솔; shodai, 첫 번째 모델
スーファミ Sūfami슈퍼패미컴hiyake은 회색 플라스틱에 일반적입니다.
メガドラ Mega 도라Mega 드라이브지역에 대해 물어보세요. kokunaiban 또는 kaigaiban
ゲームボーイ Gēmu Bōi게임보이(Game Boy), 전체 내용을 말함데드라인이 있는지 화면 gamen을 확인하세요.
プレステ Purestē플레이스테이션디스크 트레이, yomikomi, 읽기, 실패할 수 있음
ピーシーエンジンPC 엔진작고 비싸고 자주 팔립니다 hontai nomi

Sofuto 게임은 gēmu을 기대하는 영어 사용자를 놀라게 합니다. Gēmu는 대화의 활동 또는 제목입니다. sofuto은(는) 선반에 있는 실제 제품이고, 가게 간판에는 sofuto라고 적혀 있습니다.

선반의 표지판

상점 간판은 고유한 고정 단어가 포함된 기록부를 사용하며, 전국의 모든 복고풍 상점에는 동일한 간판이 걸려 있습니다. Nyūka은 새 재고, kaitori은 고객으로부터 구매한 매장, satei는 고객이 제공한 평가, hoshō은 보증, hoshō nashi는 부재입니다. Puremia는 비싸진 타이틀을 의미하고, reagēmu은 희귀한 타이틀을 의미합니다. Gekiyasu, 저렴함 및 sēru, 세일은 수집가들이 검색하는 두 단어입니다.

일본어로마자의미
本日入荷honjitsu nyūka로그인: 오늘 안에
買取強化中kaitori kyōkachū기호: 우리는 구매 중입니다, 좋은 가격
査定無料satei muryō기호: 무료 평가
中古品は保証なしchūkohin wa hoshō nashi표시: 중고 품목에 대해서는 보증이 없습니다.
お一人様一点限りohitorisama itten kagiri표시: 고객당 하나
ジャンクコーナーjanku kōnā표시: 쓰레기 코너
プレミアソフトpuremia sofuto기호: 프리미엄 가격의 타이틀
税込zeikomi태그: 세금 포함
試遊できますshiyū dekimasu기호: 시도해 볼 수 있습니다

카운터에서 하는 질문

구매하기 전에 태그가 할 수 없는 일, 즉 작동하는지, 사용해 볼 수 있는지, 작동하지 않는 경우 반품할 수 있는지에 대한 세 가지 질문을 해보세요. 많은 상점에서는 정중하게 요청하면 카운터에 있는 콘솔에서 카트리지를 테스트해 볼 수 있습니다. 일부는 그렇지 않으며 대신 태그에서 dōsa kakunin zumi을 가리킵니다. 중고품에 대한 반품은 불량품의 경우 단기간을 초과하는 경우 거의 접수되지 않으니 결제 전 문의하시기 바랍니다. 직원 양식은 정중합니다. 당신은 sumimasen을 먼저 정중하게 사용합니다.

등록 참고 사항: 점원은 Henpin wa uketsukete orimasen이라고 말할 것입니다. 우리는 반품을 받아들이지 않습니다. keigo. 당신은 그것을 이해하면됩니다. 당신 편은 Dōsa shimasu ka와 Tameshite mo ii desu ka입니다.

일본어로마자의미
すみません、これ、動作しますか。Sumimasen, kore, dōsa shimasu ka.당신: 실례합니다만, 이게 효과가 있나요?
確認済みです。Kakunin zumi desu.직원: 테스트를 거쳤습니다.
試してもいいですか。Tameshite mo ii desu ka.당신: 시도해봐도 될까요?
セーブはできますか。Sēbu wa dekimasu ka.당신: 구할 수 있나요?
電池は交換してあります。Denchi wa kōkan shite arimasu.직원: 배터리가 교체되었습니다.
動かなかったら返品できますか。Ugokanakattara henpin dekimasu ka.당신: 안되면 반품해도 될까요?
一週間以内なら大丈夫です。Isshūkan inai nara daijōbu desu.점원: 일주일 이내면 괜찮습니다.
箱に日焼けがありますが、中はきれいです。Hako ni hiyake ga arimasu ga, naka wa kirei desu.점원: 상자가 누렇게 변색됐지만, 내부는 깨끗해요.

Shite arimasu은 kōkan shite arimasu과 마찬가지로 어떤 작업이 완료되었으며 현재 해당 상태에 있음을 의미합니다. 상점에서는 이를 수리 및 교체에 사용합니다. 이는 태그 단어 zumi의 사촌격입니다.

주인과 게임 이야기 나누기

작은 복고풍 상점의 가장 좋은 점은 주인입니다. 그는 주로 선반에 있는 모든 것을 플레이해 보았고, 방문객이 재판매 가격보다 게임에 관심을 가질 때 기뻐합니다. 어떤 게임을 보러 왔는지, 왜 왔는지 말하면 대화가 시작됩니다. Natsukashii은 그것을 전달하는 단어입니다. 소유자는 당신의 어린 시절 게임에 대해 말하고 당신은 그들의 게임에 대해 말합니다. 아래 대화는 여러 품목을 구입할 때 작은 독립 상점에서 허용되는 할인을 정중하게 시도하는 것으로 끝납니다.

박스형 카트리지 카운터 뒤에 있는 상점 주인이 세 가지 게임, 즉 패미콤과 진공관 TV를 들고 있는 학습자와 대화를 나누고 있습니다.
작동하나요, 박스도 있나요, 우리 둘 다 어릴 때 이걸 했네요, 그리고 가격에 대한 정중한 질문 하나예요.
일본어로마자의미
このソフト、子どものころによく遊びました。Kono sofuto, kodomo no koro ni yoku asobimashita.당신: 어렸을 때 이 게임을 많이 했어요.
名作ですよね。私もハマりました。Meisaku desu yo ne. Watashi mo hamarimashita.소유자: 고전이죠. 나도 푹 빠졌다.
箱と説明書は付いていますか。Hako to setsumeisho wa tsuite imasu ka.당신: 상자랑 설명서도 같이 오나요?
箱説付きです。説明書に少し折れがあります。Hako setsu tsuki desu. Setsumeisho ni sukoshi ore ga arimasu.소유자 : 상자와 설명서. 설명서에 작은 구김이 있습니다.
三本まとめて買うので、少し安くなりませんか。Sanbon matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka.당신: 저는 세 가지 모두를 택하겠습니다. 좀 쉬어줄래?
じゃあ、端数はサービスしますね。Jā, hasū wa sābisu shimasu ne.주인: 알았어. 홀수 금액은 내가 깎아줄게.
ありがとうございます。また来ます。Arigatō gozaimasu. Mata kimasu.당신: 감사합니다. 나는 돌아올 것이다.

할인을 부탁하는 법과 부탁하지 말아야 할 때

흥정은 일본의 일반적인 쇼핑의 일부가 아니며 체인점과 대부분의 Akihabara 상점에서는 태그에 표시된 가격이 가격입니다. 묻는 것은 점원이 사과하게 만들어 아무에게도 도움이 되지 않습니다. 세 가지 상황은 서로 다르며, 거기에서도 요청은 한 번, 부드럽게 이루어지고 첫 번째 번호에서 삭제됩니다. 작은 독립 상점에서 여러 가지를 사는 것, 벼룩시장이나 복고풍 게임 행사에서 사는 것, 눈에 띄는 결함이 있는 janku 품목을 사는 것 모두 Sukoshi yasuku narimasen ka를 허용합니다. 상점에서는 기대보다는 감사의 표시로 이상한 금액을 스스로 반올림하기도 합니다. hasū o sābisu

일본어로마자의미
まとめて買うので、少し安くなりませんか。Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka.여러 개 사려고 하는데 조금 할인해 주실 수 있나요?
これとこれで、いくらになりますか。Kore to kore de, ikura ni narimasu ka.이것과 이것까지 합하면 얼마입니까?
すみません、値引きはしていないんです。Sumimasen, nebiki wa shite inai n desu.점원: 죄송합니다. 저희는 할인을 하지 않습니다.
わかりました。このままで大丈夫です。Wakarimashita. Kono mama de daijōbu desu.당신: 알겠습니다. 이대로는 괜찮습니다.
어디할인을 요청하는 중대신 무슨 말을 해야 할까?
체인점, 큰 Akihabara 상점안 끝났어; 가격은 고정되어 있다Zeikomi desu ka, 세금이 포함되어 있나요?
작은 독립 상점, 여러 품목한 번, 정중하게, 결제할 때Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka
벼룩시장, 레트로 게임 이벤트평범하고 여전히 온화하다Kore to kore de ikura ni narimasu ka
결함이 있는 janku 항목잘못을 언급하는 것이 합리적이다코코가 kowarete iru 노드, sukoshi…

Yasuku narimasen ka, 더 싸지지 않을까, 가격이 저절로 움직이도록 요구하는 것은 사람에게 가격을 낮추라고 요구하는 것보다 더 부드럽습니다. Nebiki은 할인의 명사입니다. Nebiki dekimasu ka는 더 무뚝뚝한 버전이므로 피해야 할 버전입니다.

실수와 말투 주의점

  • Gēmu 제품입니다. 카트리지나 디스크를 의미하는 경우 sofuto을 요청하십시오. gēmu는 활동 또는 제목입니다.
  • bihin을 민트로 읽습니다. Bihin 매장 자체 기준에 따라 깨끗하고 보기 좋다는 뜻입니다. 단어가 아니라 항목을 보세요.
  • 배터리 절약을 위해 dōsa kakunin zumi을 신뢰합니다. 테스트를 거쳤다는 것은 부팅이 되었음을 의미합니다. 저장이 중요한 경우 Sēbu wa dekimasu ka에 별도로 문의하세요.
  • 체인점에서 흥정 중입니다. 아직 완료되지 않았으므로 점원은 '예'라고 대답할 수 없습니다. 작은 가게에 대한 질문을 저장하고 한 번 물어보십시오.
  • 밀봉된 물품을 열어 확인합니다. Mikaifū은 미개봉 상태이며 판매 포인트입니다. 유리 케이스에 있는 물건을 만지기 전에 먼저 물어보세요. 건네주기보다는 보여주기를 기대하세요.
  • 카이 구매합니다. 상점에서는 귀하로부터 구매를 위해 kaitori을 씁니다. 귀하의 구매 금액은 kau입니다. Kaitori shite moraitai desu는 사는 게 아니라 파는 경우의 문장입니다.

내 수집품을 학습 계획으로 삼기

컬렉션은 이미 관심을 갖고 있는 어휘 목록입니다. 각 항목에는 읽을 수 있는 제목, 설명할 수 있는 상태, 해당 항목을 발견한 장소에 대한 이야기가 있습니다. 일본어로 큰 소리로 말했습니다. 카트리지당 짧은 독백이며 한 권의 연습할 가치가 있습니다.

  • 일본어 카탈로그: 각 항목, 콘솔, hako setsu tsuki 또는 sofuto nomi, 테스트 여부, hiyake 또는 kizu. 일주일에 한 번씩 책장을 큰 소리로 읽으세요.
  • Unihongo에 로그인하고 학습 보조자인 Mocchi에게 실제 태그 사진이나 /create-flashcards가 포함된 목록을 사용하여 플래시카드를 만들어 달라고 요청하세요. Mocchi는 조건 단어를 꺼내서 놓친 단어를 추적하므로 /review-flashcards는 조건 단어부터 시작합니다.
  • 태그나 목록이 명확하지 않은 경우 Mocchi에 붙여넣고 그것이 무엇을 의미하는지 물어보세요. zumi, tsuki, ari 엔딩은 하나의 답변으로 설명됩니다.
  • 카운터의 경우 AI Sensei를 열고 Haru-sensei를 선택하고 Haru-sensei에 작은 상점 주인 플레이를 요청하세요. 게임이 작동하는지 확인하고 상자에 대해 물어보고 어렸을 때 플레이했다고 말하고 가격에 대해 정중하게 요청하세요. 이후 리포트에는 그녀가 수정한 줄이 표시됩니다.
  • 첫 번째 단계는 unihongo.com/login의 무료 계정으로, 원하는 카트리지를 찾는 것보다 시간이 덜 걸립니다.

내 차례

문구 행을 다시 살펴보기 전에 자신의 책장에 대해 큰 소리로 말해보세요.

  • 컬렉션에서 상점 태그, 조건 단어 등 세 가지 항목을 읽어보세요.
  • 게임이 작동하는지, 저장되는지, 시도해 볼 수 있는지 물어보세요.
  • 당신이 어렸을 때 어떤 게임을 했고, 그것이 당신을 매료시켰다고 주인에게 말해주세요.
  • 여러 개를 구매할 때 할인을 정중하게 요청하고 거절은 정중하게 받아들이세요.
  • janku 항목과 테스트한 항목의 차이점을 친구에게 설명하세요.
핵심 포인트

실용적인 향상 방법

세 가지 훈련. 먼저, 제목, 콘솔, 상자 유무, 테스트 여부, 노란색 등 상점 태그로 자신의 컬렉션을 큰 소리로 읽어보세요. 둘째, 원하는 게임에 대한 가상의 태그 세 개를 작성하고 점원처럼 읽은 다음 구매자가 각각에 대해 질문하는 방식으로 읽습니다. 세 번째로, Mocchi, Unihongo의 학습 조교에게 /create-flashcards를 사용하여 실제 상점 태그 또는 목록 사진을 플래시카드로 바꿔달라고 요청하세요. Mocchi 조건어를 골라서 어떤 단어를 혼동했는지 기억해두었으니 다음 리뷰는 거기서부터 시작됩니다. 그런 다음 교사가 어렸을 때 게임을 했던 가게 주인 역할을 하는 AI Sensei의 반대 대화를 선택하고 구매에 대한 잡담을 진행합니다.

FAQ

자주 묻는 질문

일본 게임 가격표의 hako setsu tsuki는 무슨 뜻인가요?

Hako setsu tsuki (箱説付き)은 상자와 사용 설명서가 포함되어 있음을 의미합니다. hako는 상자, setsu은 setsumeisho의 약어, 설명서, tsuki는 부착됨을 의미합니다. Hako setsu nashi은 둘 다 포함되지 않음을 의미하고 sofuto nomi (ソフトのみ)은 카트리지 또는 디스크만 의미합니다. 수집가는 hako setsu tsuki에 대해 더 많은 비용을 지불하므로 가격을 비교하기 전에 태그를 확인하십시오.

일본에서 janku 게임이란 무엇인가요?

Janku (ジャンク)은 있는 그대로 판매됨을 의미합니다. 테스트되지 않았으며 파손될 수 있으며 반품이 불가능합니다. 상점에서는 일반적으로 저렴하게 janku개의 품목을 쓰레기통이나 라벨이 붙은 선반에 보관하며 표시에는 종종 dōsa hoshō nashi이라고 표시되어 작동이 보장되지 않습니다. 수리할 수 있는 수집가에게는 janku 쓰레기통이 재미있는 부분입니다. 선물용으로 dōsa kakunin zumi를 구매하고 테스트를 거쳐 작동 중입니다.

일본 레트로 게임 가게에서 흥정할 수 있나요?

대부분은 아닙니다. 체인점과 대부분의 Akihabara 매장은 가격이 정해져 있어서 거기에 가격을 묻는 것이 점원에게 어색하게 느껴질 수 있습니다. 소규모 독립 상점이나 벼룩시장에서는 여러 가지 물건을 구입할 때 정중하게 한 번만 요청하는 것이 허용됩니다. Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka; 어느 쪽이든 대답을 받아들이십시오. 상점에서는 때때로 hasū o sābisu라는 홀수 금액을 자체적으로 반올림합니다.

오래된 게임이 작동하는지 어떻게 묻나요?

Kore, dōsa shimasu ka (これ、動作しますか)이라고 말해보세요. 작동하나요? 또는 태그를 읽어보세요. dōsa kakunin zumi는 테스트되었으며 dōsa mikakunin는 테스트되지 않았습니다. 배터리가 절약되는 카트리지의 경우 배터리가 자주 방전되므로 배터리를 절약할 수 있는지 Sēbu wa dekimasu ka에 문의하십시오. 태그에 denchi kōkan zumi이 표시되어 있으면 배터리가 교체되었음을 의미합니다.