와인·크래프트 맥주 애호가를 위한 일본어: 테이스팅 용어, 라벨, 탭룸

홉이 강한 페일 에일과 몰트가 진한 스타우트, 드라이한 화이트와 부드러운 레드를 구분할 수 있다면 개념은 이미 갖춘 거예요. 이 글은 그것을 말할 일본어를 알려 드려요. 테이스팅 단어, 병 뒷면 읽는 법, 탭룸에서 시음 세트 주문하는 법, 추천을 부탁하는 법, 맛을 이야기하는 법을 배워요. 읽고 나면 일본의 크래프트 맥주 바나 와이너리 카운터에 앉아 고향에서와 같은 대화를 나눌 수 있어요.

알아야 할 핵심

일본에는 모든 현에 소규모 양조장이 있는 kurafuto bīru이라는 진지한 수제 맥주 현장이 있으며, 일본에서 재배한 포도로 만든 와인인 Nihon 와인, 특히 Yamanashi의 Kōshū 포도를 중심으로 성장하는 와인 현장이 있습니다. 두 장면 모두 질문하는 방문객에게 친근하고, 둘 다 사케와 커피가 겹치는 시음 어휘를 사용하므로 잔 너머로 좋은 성과를 냅니다. 학습자가 어려운 부분은 단어가 영어와 다르게 정렬되어 있다는 것입니다. nigami 쓴맛, karakuchi 건조함, koku 바디, nodogoshi 맥주가 내려가는 느낌은 영어 단어가 전혀 없습니다. 이 게시물은 시음 단어, 라벨에 적힌 단어, 시음 비행과의 주문 교환, 양조장 탭룸에서의 대화, 와인 관련 단어, 학습자를 당황하게 만드는 실수, 금요일 잔을 금요일 수업으로 바꾸는 방법으로 시작됩니다.

Nomikurabe setto는 시음 세트, taru nama는 생맥주예요. nomikurabe dekimasu ka는 여러 개를 맛볼 수 있냐고 묻는 말이에요

Nigami는 쓴맛, amami는 단맛, sanmi는 산미, koku는 바디감, kire는 깔끔한 뒷맛이에요

Karakuchi는 드라이, amakuchi는 달콤함을 뜻하고, 와인에도 사케에도 똑같이 써요

Dosu는 알코올 도수예요: Dosu wa dono kurai desu ka(도수가 어느 정도예요?)

일본식으로 정리한 테이스팅 단어

일본의 시식담에 나오는 5가지 맛은 nigami, 쓴맛, amami, 단맛; sanmi, 산도; shibumi 탄닌이 사는 떫은맛; 그리고 umami는 여러분이 이미 알고 있는 내용입니다. 그 주위에는 질감이라는 단어가 있습니다. koku는 바디감과 깊이, kire은 날카롭고 깔끔한 마무리, nodogoshi은 목으로 넘어가는 맥주의 느낌, yoin은 와인의 여운을 의미합니다. Kaori는 아로마이고 풍미가 느껴진다는 동사는 kiku:hoppu ga kiite iru, 홉이 통과합니다.

첫 번째 카드는 탭룸을 방문할 때마다 여는 질문입니다. 다음 세 단어는 선택하는 데 사용할 단어입니다.

Unihongo어휘
飲のみ比くらべできますか。몇 가지 맛봐도 될까요?
苦味にがみ쓴맛
辛口からくち드라이한
樽たる生なま생맥주(탭)
시음 세트를 부탁한 다음, 쓴맛과 드라이함, 그리고 탭에 있는 맥주를 보고 고르세요.
일본어로마자의미
飲み比べできますか。Nomikurabe dekimasu ka.몇 가지 맛봐도 될까요?
苦味nigami쓴맛
辛口karakuchi드라이한
樽生taru nama생맥주(탭)
甘みamami단맛
酸味sanmi신맛
渋みshibumi떫은맛, 탄닌
コクkoku몸, 깊이
キレkire샤프하고 깔끔한 마무리
のどごしnodogoshi기분이 가라앉는다
余韻yoin느린 마무리
ホップが効いていますね。Hoppu ga kiite imasu ne.홉이 정말 많이 나옵니다.

맥주 단어와 와인 단어

대부분의 스타일 이름은 가타카나이며 영어가 주의 깊게 말한 것처럼 들립니다: pēru ēru, sutauto, vaitsen, ragā. 네이티브 단어는 주변 단어입니다. Nama는 초안이고 taru nama은 술통에서 찾아야 할 표시입니다. Jibīru, 현지 맥주는 최초의 수제 물결의 단어였으며 여전히 라벨에 표시됩니다. kurafuto bīru는 현재 단어입니다. 와인의 경우 aka와 shiro은 빨간색과 흰색, roze은 로제, supākuringu은 스파클링, gurasu de와 botoru de는 잔 옆과 병 옆입니다. Hinshu은 포도 품종이고 sanchi는 지역입니다. 표에는 두 어휘가 나열되어 있습니다.

일본어로마자의미
今日の樽生は何がありますか。Kyō no taru nama wa nani ga arimasu ka.오늘은 무슨 일이 벌어지나요?
赤をグラスでお願いします。Aka o gurasu de onegai shimasu.빨간색 한 잔 주세요.
品種は何ですか。Hinshu wa nan desu ka.포도는 무엇입니까?
度数はどのくらいですか。Dosu wa dono kurai desu ka.얼마나 강한가요?
日本ワインを飲んでみたいです。Nihon wain o nonde mitai desu.일본 와인을 마시고 싶습니다.
맥주와인공유됨
樽生 taru nama, 탭 시グラスで gurasu 드, 유리 옆飲み比べ nomikurabe, 항공편
ホップ hoppu, 홉品種 hinshu, 포도품종産地 sanchi, 원점
麦芽 bakuga, 맥아ヴィンテージ vintēji, 빈티지度数 dosu, 강도
苦味 nigami 쓴맛渋みshibumi, 타닌香り kaori, 아로마
のどごし nodogoshi 기분이 가라앉는다余韻 yoin, 끝コク koku, 본문
ペールエール pēru ēru, 페일 에일辛口 karakuchi, 건조함おすすめ osusume, 추천

Nihon 일본 와인인 웨인(wain)은 일본에서 재배된 포도로만 만든 와인을 가리키는 라벨링 용어입니다. kokusan 국산 와인인 웨인이 좀 더 느슨하게 사용됐다. 현지 특산품을 원하시면 Nihon와인을 요청하시고, Yamanashi에서 Kōshū는 해당 지역의 유명한 백포도를 요청하세요.

라벨 읽기

일본 라벨은 뒷면의 작은 상자에 유용한 정보를 담고 있습니다. Genzairyō은 재료 라인입니다. 맥주의 경우 bakuga, hoppu로 표시되며 경우에 따라 kome, 쌀 또는 sutāchi로 전분으로 표시됩니다. Arukōru bun는 알코올 함량을 백분율로 표시한 것입니다. Naiyōryō은 용량, shōmi kigen은 유통기한, yōreizō은 냉장 보관 표시입니다. 와인에 인쇄된 법적 카테고리는 kajitsushu, 과일 와인이고, sankabōshizai은 아황산염 라인이며, 종종 판매 포인트로 muten'ka이 추가되지 않습니다. 맥주에는 함정이 하나 더 있습니다. happōshu와 daisan no bīru은 모든 슈퍼마켓에서 맥주 옆에 판매되는 저맥아 제품이며 선반이 아닌 라벨을 통해 어느 제품인지 알 수 있습니다.

일본어로마자의미
原材料:麦芽、ホップgenzairyō: bakuga, hoppu라벨: 원재료: 맥아, 홉
アルコール分arukōru bun라벨: 알코올 함량
内容量naiyōryō라벨: 볼륨
賞味期限shōmi kigen라벨: 최고 이전
要冷蔵yōreizō라벨: 냉장 보관하세요
果実酒kajitsushu라벨: 과실주, 법적 카테고리
酸化防止剤無添加sankabōshizai muten'ka라벨: 아황산염 첨가 없음
発泡酒happōshu별도의 카테고리인 저맥아 맥주
醸造元jōzōmoto라벨: 양조자

시음 세트 주문하기

탭룸 교환은 간단하며 어디에서나 반복됩니다. 항공편을 요청하면 직원이 안경 수를 알려주고 선택하라고 요청하고 원하는 것을 말하면 제안합니다. 조사 de는 다시 작업을 수행합니다. nigame de, 쓴 쪽; karukute nomiyasui 노데, 가볍고 쉬운 것. 선택할 수 없다면 Omakase de는 여러분에게 맡기고 탭룸에서 환영받으며 직원이 가장 좋아하는 음식을 제공합니다.

등록 참고 사항: 술집과 와인 바는 캐주얼한 장소이며 단순하고 정중한 형식이 옳습니다. 직원은 귀하에게 상점 keigo을 사용할 것입니다. 일치시킬 필요는 없습니다.

일본어로마자의미
飲み比べセットをお願いします。Nomikurabe setto o onegai shimasu.당신: 시식비행 부탁드립니다.
四種類お選びください。Yonshurui oerabi kudasai.직원: 4개를 선택해주세요.
苦めのが好きです。おすすめはありますか。Nigame no ga suki desu. Osusume wa arimasu ka.당신: 저는 쓴맛이 좋아요. 어떤 추천?
軽くて飲みやすいのを一つ。Karukute nomiyasui no o hitotsu.당신: 그리고 가볍고 마시기 좋은 거요.
あとはおまかせで。Ato wa omakase de.당신: 나머지는 당신에게 맡기겠습니다.
試飲できますか。Shiin dekimasu ka.당신: 맛 좀 볼 수 있을까요?
少しだけお出ししますね。Sukoshi dake odashi shimasu ne.직원: 맛을 조금 부어드릴게요.

Odashi shimasu은 dasu의 겸손한 형태이다. 직원은 그것을 사용하지만 당신은 사용하지 않습니다. 바텐더가 요청하기 전에 맛을 제안하면 Sumimasen, itadakimasu 정중하게 받아들입니다.

탭룸에서: 대화 예시

비행기가 눈앞에 오면 맛에 대해 대화를 나누고 양조장 직원은 그것을 즐깁니다. 맥주에 무엇이 들어 있는지 물어보면 홉 이름, 맥아, 때로는 물 이름을 들을 수 있습니다. 와인에 대해 물어보면 포도, 포도원, 연도를 듣게 됩니다. 각 유리잔에 대해 한 가지씩 말해보세요. 아래 대화는 그 모양입니다. 바텐더의 대답은 듣기 연습입니다.

양조장 탭룸의 바텐더는 시음 잔을 들고 있는 학습자에게 흐릿한 페일 에일을 설명하고 그 뒤에 있는 벽에는 탭 이름이 적힌 칠판이 있습니다.
어떤 홉인지, 얼마나 쓴지, 도수는 어떤지, 또 마시고 싶은지. 탭룸 대화의 네 번의 주고받음이에요.
일본어로마자의미
これはどんなビールですか。Kore wa donna bīru desu ka.당신: 이건 무슨 맥주예요?
ペールエールです。柑橘系の香りが特徴です。Pēru ēru desu. Kankitsukei no kaori ga tokuchō desu.바텐더: 페일 에일입니다. 감귤향이 그 특징입니다.
苦味はどのくらいですか。Nigami wa dono kurai desu ka.당신: 얼마나 쓰라린가?
しっかりありますが、後味はすっきりです。Shikkari arimasu ga, atoaji wa sukkiri desu.바텐더: 꽤 씁쓸하지만 끝맛은 깔끔해요.
本当だ。キレがいいですね。Hontō da. Kire ga ii desu ne.당신: 당신 말이 맞아요. 깔끔한 마감이 좋습니다.
度数は六パーセントくらいです。Dosu wa roku pāsento kurai desu.바텐더: 6퍼센트 정도예요.
これ、もう一杯ください。Kore, mō ippai kudasai.당신: 이거 하나 더 먹을게요.

맛을 말하기

일본어로 된 테이스팅 노트는 te 형식의 두 가지 특성을 결합합니다. furūtī de nomiyasui, 과일 향이 나고 마시기 쉽습니다. nigami ga tsuyokute koku ga aru 바디감은 쓴맛이 강하다. 뒷맛을 위해 atoaji를 추가하고 와인의 마무리를 위해 yoin을 추가하고 mata nomitai를 추가하여 마무리합니다. 와인에는 몇 가지 추가 단어가 있습니다. omoi와 karui은 풀하고 가벼운 바디감을 나타내고, shibui은 타닌을, sanmi ga hakkiri shite iru은 밝은 산도를 나타냅니다. 신맛이 잘못되었다는 뜻인 suppai는 피하세요.

일본어로마자의미
フルーティーで飲みやすいです。Furūtī de nomiyasui desu.과일향이 나고 마시기 쉽습니다.
苦味が強くて、コクがあります。Nigami ga tsuyokute, koku ga arimasu.쓴맛이 강하고 바디감이 좋습니다.
この赤は渋みが少なくて軽いですね。Kono aka wa shibumi ga sukunakute karui desu ne.이 레드는 가볍고 타닌이 거의 없습니다.
酸味がはっきりしていて、余韻が長いです。Sanmi ga hakkiri shite ite, yoin ga nagai desu.밝은 산미와 긴 여운.
麦の香りがしっかりします。Mugi no kaori ga shikkari shimasu.강한 몰트 향이 좋습니다.
これはまた飲みたいです。Kore wa mata nomitai desu.나는 이것을 다시 마실 것이다.
ちょっと私には重いかも。Chotto watashi ni wa omoi kamo.저한테는 좀 무거울 수도 있겠네요. (평상복)

Kamo은 의견을 어쩌면로 부드럽게 만듭니다. 이는 바텐더가 선택한 잔이 마음에 들지 않았다고 말하는 정중한 방법입니다. Watashi ni wa는 맥주보다는 취향에 중점을 둡니다.

실수와 말투 주의점

  • Tsuyoi 독한 술을 마시고 싶을 때. Tsuyoi 맛을 설명합니다. 알코올 농도에 대해서는 dosu ga takai, 높은 농도 또는 dosu ga tsuyoi이라고 말하세요.
  • 산도의 경우 Suppai입니다. 커피와 마찬가지로 suppai은 불만처럼 들립니다. sanmi ga aru 또는 sanmi ga hakkiri shite iru은 맛보기 단어입니다.
  • Karai 드라이 와인의 경우. Karai 단독은 매운맛을 의미합니다. 건조는 karakuchi이고 kuchi입니다. Karakuchi no shiro 드라이 화이트라는 문구이다.
  • happōshu의 경우 Bīru입니다. 슈퍼마켓 선반에는 맥주와 저맥아가 혼합되어 있습니다 happōshu 및 daisan no bīru; 라벨에 happōshu라고 적혀 있으면 법적으로 맥주가 아닙니다. 맥아를 사러 왔다면 중요합니다.
  • Dorai은 대문자 D입니다. 일본 맥주 라벨의 Dorai은 상쾌하고 건조한 스타일을 의미하며 시음 용어 이상의 브랜드 단어입니다. karakuchi 대화에서도 같은 생각이 전달된다.
  • 격식을 갖춘 테이블에서 나만의 잔을 따르세요. izakaya 테이블에서는 사람들이 서로를 위해 부어준다. 탭룸 카운터에서 직접 부어보세요. 관습은 음료가 아닌 설정을 따릅니다.

금요일의 한 잔을 금요일의 수업으로 바꾸기

시음 취미에는 의식이 내장되어 있으며 의식에는 언어가 고착됩니다. 메모를 적기 전에 큰 소리로 말하고, 병을 열기 전에 라벨을 읽고, 메뉴가 영어로 되어 있어도 일본어로 비행기를 타달라고 요청하세요.

  • Unihongo에 로그인하고 학습 조교인 Mocchi에게 이 게시물의 시식 단어에 대한 /quiz에 대해 문의하세요: nigami, amami, sanmi, shibumi, koku, kire, nodogoshi 및 yoin. Mocchi 한 번에 하나씩 질문하고, 놓친 부분을 설명하고, 계속해서 추적하므로 다음 주 금요일 퀴즈는 그것부터 시작됩니다.
  • 쌍을 혼동하는 경우 Mocchi에 직접 질문하십시오. koku과 kire의 차이점은 무엇입니까, 아니면 일본 술꾼은 언제 nodogoshi이라고 말합니까? 자신의 말로 표현된 하나의 답변은 목록 페이지만큼 가치가 있습니다.
  • 카운터 자체의 경우 AI Sensei를 열고 Sakura-sensei을 선택한 다음 Sakura-sensei에게 양조장 탭룸에서 바텐더 역할을 해달라고 요청하세요. 비행기를 주문하고, 원하는 것을 말하고, 각 잔에 반응하고, 다른 잔을 요청하세요. 이후 세션 리포트에는 그녀가 수정한 문장이 표시됩니다.
  • 시작하려면 unihongo.com/login의 무료 계정이면 충분하며, 첫 번째 퀴즈는 병을 따는 것과 첫 모금 사이에 해당됩니다.

내 차례

문구 행을 다시 살펴보기 전에 손에 잔을 들고 이것을 큰 소리로 말해보세요.

  • 4인용 비행기를 주문하고 직원에게 무엇을 좋아하는지, 무엇을 남기고 싶은지 말하세요.
  • te 형식으로 결합된 두 가지 특성을 사용하여 현재 음료를 설명하십시오.
  • 라벨을 큰 소리로 읽으세요: 성분, 강도, 용량, 사용 전 맛.
  • 포도와 와인의 산지를 물어보고, 일본 와인인지도 물어보세요.
  • 한 잔은 정중하게 거절하고 다른 잔은 한 잔 더 달라고 하세요.
핵심 포인트

실용적인 향상 방법

테이스팅 노트를 훈련으로 삼으세요. 일주일 동안 이 게시물의 패턴 형용사 + 테 형식 + 형용사를 사용하여 일본어로 한 잔의 음료를 큰 소리로 설명하고 mata nomitai로 다시 주문할지 여부를 말하세요. 다음으로 하루에 한 라벨, 캔이나 병을 읽고 원재료와 함량, 냉장보관 표시를 찾아보세요. 그런 다음 Mocchi, Unihongo의 학습 조교에게 /quiz의 시음 형용사에 대해 퀴즈를 내고 koku 및 kire과 같이 혼동하는 쌍에 대해 설명하도록 요청하십시오. Mocchi 놓친 항목을 추적하고 나중에 다시 가져옵니다. AI Sensei가 바텐더 역할을 하면서 라운드마다 다른 추천을 요청하면서 탭룸 대화를 큰 소리로 실행하여 마무리합니다.

FAQ

자주 묻는 질문

일본어로 ‘크래프트 맥주’는 어떻게 말하나요?

수제 맥주는 kurafuto bīru (クラフトビール)입니다. 지역 맥주라는 오래된 단어 jibīru (地ビール)는 특히 관광 지역의 라벨과 표지판에서 여전히 볼 수 있지만 현재 많은 양조장이 kurafuto bīru을 선호합니다. 양조장은 burawarī (ブルワリー) 또는 jōzōsho (醸造所)이고, 탭룸은 tappu rūmu (タップルーム)입니다.

일본어로 시음 세트는 뭐라고 하나요?

비행은 말 그대로 마시고 비교하는 세트인 nomikurabe setto (飲み比べセット)입니다. Nomikurabe는 여러 개를 나란히 시음한다는 명사이고, Nomikurabe dekimasu ka은 몇 개라도 시음할 수 있느냐는 어느 술집이나 사케 판매대에서 물어보는 질문이다. 직원은 일반적으로 세트에 안경이 몇 개인지 알려주고 선택하도록 요청합니다.

와인 라벨의 karakuchi와 amakuchi는 무슨 뜻인가요?

Karakuchi (辛口)은 드라이하고 amakuchi (甘口)은 달콤합니다. 동일한 쌍이 사케에 사용되며 일부 맥주 라벨에서는 karakuchi 상쾌하고 드라이한 스타일을 나타내는 마케팅 단어로 사용됩니다. 와인의 경우 라벨이 둘 사이의 척도를 제공할 수도 있습니다. chūkuchi (中口), 매체는 덜 일반적이지만 나타납니다.

일본의 바에서 추천을 부탁하려면 어떻게 하나요?

Osusume wa arimasu ka (おすすめはありますか)이라고 말하고 추천할 것이 있나요? 그리고 맛을 추가하세요. Nigai no ga suki desu, 저는 쓴맛을 좋아해요, 또는 Karakuchi no shiro ga ii desu, 저는 드라이 화이트를 좋아해요. 직원은 일반적으로 두 가지 선택 사항을 제공하고 약간의 맛을 부을 수도 있습니다. Shiin dekimasu ka 직접 맛을 물어본다.