임신 초기에 쓰는 네 문장
임신 초기는 산부인과 진료와 전혀 관련이 없는 치과, 약국, 회사 건강검진 등에서 간단하고 명확한 문장이 가장 필요한 때입니다. 어떤 약과 검사가 적합한지에 따라 달라지므로 먼저 임신했다고 가정해 보세요.
Tsuwari는 아침에만 국한되지는 않지만 입덧을 뜻하는 일상적인 단어입니다. Onaka ga haru 배가 조여지거나 딱딱해지는 느낌을 설명하는 것으로, 의사들이 자주 묻는 감각입니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 妊娠しています。 | Ninshin shite imasu. | 임신했어요. |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | 입덧이 심해요. |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | 배가 땅기는 느낌이에요. |
| 予定日は五月です。 | Yoteibi wa gogatsu desu. | 출산 예정일은 5월이에요. |
| 今、十二週目です。 | Ima, jūnishūme desu. | 저는 이제 12주째입니다. |
임신 신고와 모자 수첩 받기
임신 사실을 의사가 확인한 후, 일반적으로 거주하는 시·구청 또는 시가 지정하는 보건소에 임신신고서(妊娠届, ninshin todoke)를 제출합니다. 그런 다음 boshi techō를 받고, 많은 도시에서 검진 바우처 세트와 지역 지원 정보를 받으며 때로는 공중 보건 간호사와의 인터뷰도 받습니다. 정확한 서류, 바우처 수와 가치, 추가 지원은 모두 지방자치단체에 따라 다르므로 카운터에 어떤 혜택을 받을 수 있는지 문의하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 妊娠届を出したいです。 | Ninshin todoke o dashitai desu. | 임신신고서를 제출하고 싶습니다. |
| 外国語の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo no boshi techō wa arimasu ka. | 다른 언어로 된 안내서가 있습니까? |
| 受診票はいつから使えますか。 | Jushinhyō wa itsu kara tsukaemasu ka. | 건강검진권은 언제부터 사용할 수 있나요? |
| ほかにどんな支援がありますか。 | Hoka ni donna shien ga arimasu ka. | 어떤 다른 지원이 가능한가요? |
shien(지원)이라는 단어를 기억하세요. 시청에서는 가족을 위한 다양한 프로그램에 이 서비스를 사용하고 있으며 shien 존재하는 것이 무엇인지 묻는 것이 다른 방법으로는 찾을 수 없는 서비스에 대해 알아볼 수 있는 가장 빠른 방법인 경우가 많습니다.
검진 때 보통 일어나는 일
일반적인 산전 검진에는 소변 검사, 체중과 혈압, 부기 검사, 일상 대화에서 ekō라고 부르는 초음파 검사 등이 포함됩니다. 몇 주가 지나면서 혈액 검사, 아기의 심장 박동 및 위치 확인, 나중에 수축 모니터링을 받을 수도 있습니다. 직원은 짧은 형식으로 지시를 내리는 경우가 많으며, 의사는 화면을 보면서 이야기합니다.
아래 체크리스트는 많은 진료소에서 여러분이 가져오기를 기대하는 것을 보여줍니다. 여러분의 진료소에서 자체 품목을 추가할 수도 있습니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 尿検査をお願いします。 | Nyō kensa o onegai shimasu. | 직원: 소변검사를 해주세요. |
| 体重と血圧を測ってください。 | Taijū to ketsuatsu o hakatte kudasai. | 직원: 체중과 혈압을 확인해주세요. |
| エコーで見てみましょう。 | Ekō de mite mimashō. | 의사: 초음파를 살펴보겠습니다. |
| 心臓の音、聞こえますね。 | Shinzō no oto, kikoemasu ne. | 의사: 심장소리가 들립니다. |
| 順調ですね。 | Junchō desu ne. | 의사: 모든 일이 잘 진행되고 있습니다. |
| 写真をもらえますか。 | Shashin o moraemasu ka. | 인쇄물을 받을 수 있나요? |
증상 설명하고 질문하기
의사와 조산사는 특정 징후에 관해 질문하는데, 그 중 일부는 제2외국어로 설명하기 어렵습니다. 아래 단어를 익히고 질문을 미리 준비하세요. boshi techō나 메모에 적어보세요. 서면 목록에서 요청하는 것은 정상입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 胎動を感じます。 | Taidō o kanjimasu. | 아기가 움직이는 것을 느낄 수 있어요. |
| 胎動が少ない気がします。 | Taidō ga sukunai ki ga shimasu. | 아기가 덜 움직이는 것 같아요. |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | 약간의 출혈이 있었습니다. |
| 足がむくんでいます。 | Ashi ga mukunde imasu. | 다리가 부어 있어요. |
| この薬は飲んでも大丈夫ですか。 | Kono kusuri wa nonde mo daijōbu desu ka. | 이 약을 복용해도 안전한가요? |
| 食べてはいけない物はありますか。 | Tabete wa ikenai mono wa arimasu ka. | 피해야 할 음식이 있나요? |
진료소에서는 일반적으로 출혈, 심한 규칙적인 통증 또는 움직임 감소 등 어떤 징후가 즉시 전화해야 하는지 알려줍니다. 야간 및 공휴일에는 전화번호를 물어보고 휴대폰에 저장하세요: Yoru ya kyūjitsu wa doko ni denwa sureba ii desu ka.
출산 계획 세우기
임신 중반쯤에 출산 장소를 결정하거나 확정합니다. 일부 진료소에서는 검진만 처리하고 나중에 병원으로 이동합니다. 다른 사람들이 모든 것을 처리합니다. 조산사가 운영하는 출산 센터(助産院, josan'in)는 저위험 임신을 위한 또 다른 옵션입니다. 분만 중 통증 완화(mutsū bunben) 및 파트너 출석(tachiai shussan)과 같은 옵션은 병원마다 많이 다르므로 조기에 문의하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ここで出産できますか。 | Koko de shussan dekimasu ka. | 여기서 아이를 낳을 수 있나요? |
| 無痛分娩はできますか。 | Mutsū bunben wa dekimasu ka. | 분만 중에 통증 완화를 제공합니까? |
| 夫も立ち会えますか。 | Otto mo tachiaemasu ka. | 남편이 참석할 수 있나요? |
| 주제 | 단어 | 무엇을 물어봐야 할까요? |
|---|---|---|
| 출산할 곳 | 分娩予約 (bunben yoyaku) | 출산 예약은 언제 해야 하나요? |
| 통증 완화 | 無痛分娩 (mutsū bunben) | 이용 가능합니까? 계획되어 있습니까? 아니면 요청 시 제공됩니까? |
| 파트너 존재 | 立ち会い出産 (tachiai shussan) | 내 파트너가 거기에 있을 수 있나요? |
| 출산하러 집에가는 중 | 里帰り出産 (satogaeri shussan) | 몇 주까지 환승해야 하나요? |
| 수업 | 両親学級 (ryōshin gakkyū) | 학부모를 위한 수업이 있으며, 어떤 언어로 진행되나요? |
파트너를 위한 일본어
파트너는 종종 전화 통화, 서류 작업 및 병원까지의 운전을 처리합니다. 몇 줄만 있으면 더 쉽게 할 수 있습니다. 전화할 때는 존댓말을 사용하고, 진통이 시작되면 병원에서는 대개 병원에 오기 전에 전화하라고 요청한다는 점을 기억하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 妻の陣痛が始まったようです。 | Tsuma no jintsū ga hajimatta yō desu. | 파트너: 아내의 진통이 시작된 것 같아요. |
| 間隔は十分ぐらいです。 | Kankaku wa juppun gurai desu. | 파트너: 10분 정도 떨어져 있어요. |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamo shiremasen. | 파트너: 그녀의 물이 깨졌을 수도 있습니다. |
| 今から向かってもいいですか。 | Ima kara mukatte mo ii desu ka. | 파트너: 이제 들어가도 될까요? |
학습자가 자주 하는 실수
- 다른 진료소에서는 임신에 대해 언급하지 않습니다. 치과 의사, 약사, 방사선사 모두가 알아야 합니다.
- ninshin(임신)과 ninshiki(인식)을 혼동합니다. 자동으로 될 때까지 ninshin shite imasu를 연습하세요.
- boshi techō를 집에 남겨두세요. 많은 진료소에서는 이 문서가 없으면 검진을 기록하지 않습니다.
- 친구의 도시가 동일한 바우처를 제공한다고 가정합니다. 지원은 지방자치단체마다 다릅니다. 자신의 사무실에 물어보세요.
- 출산 예약을 위해 늦게까지 기다립니다. 일부 지역에서는 인기 있는 병원이 일찍 마감되므로 첫 방문 시 문의하세요.
검진 사이에도 새 표현을 가까이에
질문하기 Mocchi: tsuwari, taidō, yoteibi, junchō 등 산전검사 단어를 플래시카드로 만들어 보세요. Mocchi는 /create-flashcards로 카드를 만들고, /review-flashcards는 놓친 카드에 초점을 맞춰 일정 간격으로 카드를 다시 가져옵니다.
기차에서 빠르게 복습하려면 동일한 카드를 사용하여 게임 페이지에서 Flashcard Flip을(를) 플레이하세요. 몇 초 만에 onaka no hari 또는 taidō를 매칭하는 것은 바쁜 상담실에서 꼭 필요한 즉각적인 인식입니다.
