방문한 이유를 말하는 네 문장
시청 직원은 먼저 한 가지, 무엇이 바뀌었는지 알아야 합니다. 도착했거나, 이사했거나, 회사 제도에 가입했거나, 보험료에 대해 이야기하고 싶습니다. 이 네 문장은 가장 일반적인 이유를 다루며 각 문장은 직원에게 올바른 형식을 알려줍니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 国保に入りたいです。 | Kokuho ni hairitai desu. | kokuho에 가입하고 싶어요. |
| 引っ越してきました。 | Hikkoshite kimashita. | 막 이사 왔어요. |
| 会社の保険に入りました。 | Kaisha no hoken ni hairimashita. | 회사 보험에 가입했어요. |
| 保険料の相談をしたいです。 | Hokenryō no sōdan o shitai desu. | 보험료에 대해 상담하고 싶어요. |
두 가지 제도: 회사 보험과 kokuho
일본의 대부분의 사람들은 두 가지 공공 건강 보험 중 하나에 가입되어 있습니다. 표는 일반적인 그림을 보여줍니다. 예를 들어, 일부 시간제 근로자와 별도의 제도를 갖고 있는 75세 이상 근로자의 경우에는 예외가 있습니다.
| 가리키다 | 고용주 보험 | 국민 건강 보험 |
|---|---|---|
| 일본 이름 | 健康保険, often called 社保 (shaho) | 国民健康保険, often called 国保 (kokuho) |
| 대상자 | 조건을 충족하는 직원 및 부양가족 | 고용주 제도에 가입되어 있지 않은 거주자 |
| 누가 가입을 처리하나요? | 일반적으로 고용주는 | 당신은 시청이나 구청에서 |
| 결제 방법 | 급여에서 공제 | 지불 전표, 은행 이체 또는 기타 방법 |
| 가족 | 부양가족이 보장될 수 있음 | 각 구성원은 가구에 포함됩니다. |
Kokuho는 세대별로 계산되며, 청구서는 일반적으로 세대주(setainushi)에게 발송됩니다. 가족과 함께 살고 있는 경우, 여러분의 가구가 어떻게 계산되는지 물어보십시오.
창구에서: 준비물과 직원의 질문
재류 카드가 있는 경우, 마이넘버 카드 또는 번호, 고용주 보험을 탈퇴했다는 증명서 등 변경 사항을 보여주는 서류(資格喪失証明書, shikaku sōshitsu shōmeisho)를 지참하십시오. 일부 사무실에서는 더 많은 것을 요구합니다. 시 홈페이지나 전화로 먼저 확인해보세요. 많은 사무실에서 번호표를 주고 화면에 표시된 번호로 전화를 겁니다.
직원은 변경 시기, 가구 구성원, 전년도 소득 및 지불 방식을 물을 수 있습니다. 짧게 대답하세요. 그들은 대부분의 양식을 여러분과 함께 작성합니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 国保の窓口はどこですか。 | Kokuho no madoguchi wa doko desu ka. | kokuho 카운터는 어디에 있나요? |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | 주민등록증을 가져왔습니다. |
| いつ日本に来ましたか。 | Itsu Nihon ni kimashita ka. | 직원: 언제 일본에 도착하셨나요? |
| 先月の十日に来ました。 | Sengetsu no tōka ni kimashita. | 지난달 10일에 도착했어요. |
| 会社を辞めたのはいつですか。 | Kaisha o yameta no wa itsu desu ka. | 직원: 언제 회사를 그만뒀나요? |
| 資格喪失証明書はこれです。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho wa kore desu. | 여기 제가 직장 보험을 탈퇴했다는 증거가 있습니다. |
보험료, 납부서, 감면
Kokuho 보험료(保険料, hokenryō)는 일반적으로 전년도 가구 소득에 1인당 고정 금액을 더한 금액을 기준으로 하며, 각 자치단체에서 자체 요율을 설정합니다. 일반적으로 은행, 편의점, 스마트폰 등에서 납부할 수 있도록 납부전표(納付書, nōfusho)를 받거나 은행이체를 설정할 수 있습니다. 연도는 종종 분할 일정에 따라 실행됩니다.
예를 들어 실직 후 지급이 어려운 경우, 많은 지자체에서는 감액이나 지급 계획을 마련하고 있으며, 비자발적으로 실직한 일부 사람들을 위한 특별 규정이 있습니다. 전표를 지불하지 않은 채로 두지 마십시오. 카운터에 가서 물어보세요. 직원들은 매일 이러한 질문을 처리합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 保険料はどうやって決まりますか。 | Hokenryō wa dō yatte kimarimasu ka. | 보험료는 어떻게 결정되나요? |
| コンビニで払えますか。 | Konbini de haraemasu ka. | 편의점에서 결제할 수 있나요? |
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | 은행이체로 결제하고 싶습니다. |
| 仕事を失って、払うのが難しいです。 | Shigoto o ushinatte, harau no ga muzukashii desu. | 직장을 잃었고 급여를 지급하기가 어렵습니다. |
| 減免の制度はありますか。 | Genmen no seido wa arimasu ka. | 축소 제도가 있나요? |
마이넘버 전환 이후의 보험증
일본에서는 mainā hokenshō라고도 불리는 건강 보험 카드로 마이넘버 카드를 사용하게 되었습니다. 이 문서가 없거나 연결하지 않은 사람에게는 일반적으로 병원에서 보여주기 위해 shikaku kakunin sho (資格確認書)이라는 문서가 전송됩니다. 지난 몇 년 동안 경과 규정이 변경되었으므로 시청에 무엇을 사용해야 하는지, 무엇이 우편으로 도착하는지 문의하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| マイナ保険証の登録はどうすればいいですか。 | Maina hokenshō no tōroku wa dō sureba ii desu ka. | 마이넘버카드를 보험카드로 등록하려면 어떻게 해야 합니까? |
| 資格確認書はいつ届きますか。 | Shikaku kakunin sho wa itsu todokimasu ka. | 자격증명서는 언제 도착하나요? |
| 病院では何を見せればいいですか。 | Byōin de wa nani o misereba ii desu ka. | 진료소에서는 무엇을 보여주어야 하나요? |
kokuho 탈퇴: 새 직장, 이사, 일본 출국
세 가지 변경은 일반적으로 kokuho를 떠나거나 이전하는 것을 의미합니다. 회사 제도에 가입할 때 일반적으로 도시에 직접 알리고 새 보험 정보를 가져옵니다. 다른 지자체로 이사할 경우에는 전출 신고서와 함께 기존의 kokuho를 그대로 두고 새 지자체에 다시 가입하게 됩니다. 일반적으로 일본을 떠나면 전출 신고가 종료됩니다. 각각의 경우, 남은 보험료가 다시 계산되므로 환불을 받을 것인지 최종 청구서를 받을 것인지 문의하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 国保をやめる手続きをしたいです。 | Kokuho o yameru tetsuzuki o shitai desu. | kokuho에서 나가고 싶습니다. |
| 新しい保険証の情報はこれです。 | Atarashii hokenshō no jōhō wa kore desu. | 여기 내 새로운 보험 정보가 있습니다. |
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | 저는 다음 달에 일본을 떠납니다. |
| 払いすぎた分は返ってきますか。 | Haraisugita bun wa kaette kimasu ka. | 초과 지불금을 돌려받을 수 있나요? |
양식에는 kokuho 탈퇴에 대한 datai(脱退, 탈퇴) 또는 shikaku sōshitsu(資格喪失, 자격 상실)이 표시됩니다. 말할 때는 yameru가 괜찮습니다.
학습자가 자주 하는 실수
- 회사에 가입한 후 구청에 알리지 않음. Kokuho 청구서가 나올 때까지 계속오고 나중에 정리하는 데 시간이 걸립니다.
- 도착 후 가입을 위해 몇 달을 기다리고 있습니다. 보험료는 일반적으로 여러분이 자격을 갖추게 된 날짜에 청구되며, 차액이 발생한 의료비는 일반적인 요율로 보장되지 않을 수 있습니다.
- hokenryō(보험료)과 iryōhi(의료비)을 혼동합니다. 당신이 의미하는 것에 대해 물어보십시오.
- 어려운 달에 지불 전표를 무시합니다. 대신 카운터에 가서 절감이나 계획에 대해 문의하세요.
- 연금 창구에서 보험을 처리할 것으로 예상됩니다. 그들은 종종 나란히 있지만 분리되어 있습니다. 国保 기호를 확인하세요.
준비를 갖추고 시청에 가세요
Mocchi 여러분의 상황을 한두 문장으로 말하고 제가 언급해야 할 문서와 함께 kokuho 카운터에서 말할 내용을 준비하도록 도와주세요. Mocchi는 짧고 정중한 대본 초안을 작성하고 nōfusho, shikaku sōshitsu 등의 단어를 설명하고 상황을 기억해 두어 방문 후 다시 방문하여 도착한 편지에 대해 물어볼 수 있도록 합니다.
실시간 대화를 위해 시청 주제로 AI Sensei에서 Haru-sensei를 선택하고 Haru-sensei에게 보험 창구 직원 역할을 해달라고 요청하세요. 날짜를 알려주고 가상 문서를 넘겨주고 지불에 대해 물어보세요. Haru-sensei 요청할 때마다 속도를 늦출 수 있습니다.
