초등학교 입학 일본어: 서류, Randoseru, 입학식

일본에서 초등학교에 입학하는 일, 즉 shōgakkō nyūgaku(小学校入学)는 1년에 걸쳐 진행됩니다. 가을 건강검진, 겨울 입학 통지서, 학부모 설명회, 산더미 같은 서류, 4월 초 입학식 순서입니다. 핵심 단어는 nyūgaku(입학), randoseru(학교 가방), uwabaki(실내화), teishutsu(서류 제출)입니다.

알아야 할 핵심

많은 외국인 부모들에게 있어 일본 초등학교 1학년은 일본어를 가장 열심히 시험하는 순간입니다. 보육원 직원은 종종 서류 작성을 도와주지만 초등학교에서는 학부모가 공지 사항을 읽고, 일본어로 양식을 작성하고, 모든 연필에 라벨을 붙이고, 올바른 실내화를 신고 올바른 문에 나타날 것을 기대합니다. 좋은 소식은 어휘가 반복된다는 것입니다. 이 안내서는 개학 전 학년을 단계별로 따라가며 양식에 인쇄된 단어, 건강 검진 및 브리핑 문구, 입학식에서 해야 할 말, 가장 스트레스를 많이 주는 실수 등을 알려줍니다. 절차는 도시와 학교마다 다르므로 여기에서 시간을 일반적인 패턴으로 간주하고 많은 도시에서 여러 언어로 발행되는 도시 가이드를 확인하세요.

대부분의 아이는 만 6세가 된 뒤 맞는 4월에 초등학교에 입학합니다

보통 가을 건강검진과 겨울 입학 통지서가 먼저 옵니다

서류에는 보호자, 관계, 비상 연락처, 알레르기를 적게 되어 있습니다

모든 물건에 아이 이름을 쓰세요. 히라가나로 쓰는 경우가 많습니다

첫 학년을 위한 네 단어

일본에서 학교를 시작하는 것에 관한 거의 모든 것을 네 단어로 설명할 수 있습니다. Nyūgaku는 입학이며, nyūgakushiki(입학식)과 nyūgaku omedetō(입학 축하)에서 들립니다. randoseru는 많은 아이들이 6년 동안 들고 다니는 딱딱한 배낭이다. Uwabaki 입구에서 아이들이 갈아입는 실내화입니다.

이 단어들은 가을부터 공지사항에 나타나며, 다른 부모들도 잡담할 때 이 단어를 사용할 것입니다. 아직 randoseru를 구입했는지 묻는 친구는 엿보는 것이 아닙니다. 이는 5세 자녀를 둔 부모들이 나누는 가장 흔한 대화 중 하나입니다.

Unihongo일본에서의 생활
入学にゅうがくおめでとう!입학 축하해요!
ランドセル학교 가방
上履うわばき실내화
入学にゅうがく式しき입학식
인사말, 가방, 실내화, 입학식. 일 년 내내 듣게 될 네 단어입니다.
일본어로마자의미
入学おめでとう!Nyūgaku omedetō!입학 축하해요!
ランドセルrandoseru학교 가방
上履きuwabaki실내화
入学式nyūgakushiki입학식

입학 전 1년: 일정표

아래 단계는 공립 초등학교의 일반적인 패턴입니다. 정확한 날짜는 시에서 결정하고 우편으로 통지문을 보내므로, 내용을 알 때까지 시청(shiyakusho)이나 교육위원회(kyōiku iinkai)에서 모든 봉투를 보관하십시오.

가을부터 4월까지의 건강검진, 입학 안내, 학부모 설명회, 교문 입학식을 보여주는 타임라인입니다.
가을 건강검진부터 4월 입학식까지, 입학 전 1년의 보통 순서입니다.
일본어로마자의미
入学通知書が届きました。Nyūgaku tsūchisho ga todokimashita.입학 통지서가 도착했습니다.
説明会はいつですか。Setsumeikai wa itsu desu ka.브리핑은 언제 하나요?
通知がまだ来ていないんですが。Tsūchi ga mada kite inai n desu ga.아직 공지가 안왔네요...(구청으로)
どの小学校になりますか。Dono shōgakkō ni narimasu ka.어느 초등학교가 될까요?
언제(전형적으로)무슨 일이 일어나는가찾아야 할 단어
봄부터 여름까지가족들이 배낭을 비교하고 주문합니다.ラン活 (ran-katsu)
가을미래학교의 건강검진就学時健康診断
1월~2월학교 이름을 기재한 입학 통지서入学通知書
1월~3월새부모님을 위한 브리핑, 품목목록入学説明会
4월 상순입학식入学式

건강검진에서: shūgakuji kenkō shindan

입학 전 건강검진 shūgakuji kenkō shindan (就学時健康診断)은 일반적으로 자녀가 다닐 학교에서 실시됩니다. 시에서 보낸 설문지(monshinhyō)를 가져오면 자녀가 역에서 역으로 이동합니다. 시력, 청력, 치아, 일반 검사 및 때로는 교사와의 짧은 대화가 이루어집니다. 부모들은 홀에서 기다리는 경우가 많고, 나이가 많은 학생들이 아이들을 지도하는 경우도 있습니다.

실내용 슬리퍼(surippa)와 실외화용 가방을 입구에서 벗어야 하므로 준비하세요. 자녀에게 질병이 있거나 지원이 필요한 경우, 이를 언급할 첫 번째 기회인 경우가 많습니다. 모든 것을 일본어로 설명할 필요는 없습니다. 상담하고 싶은 것이 있다고 말하고, 언제 이야기할 수 있는지 물어보세요.

일본어로마자의미
問診票を持ってきました。Monshinhyō o motte kimashita.설문지를 가져왔습니다.
スリッパを持ってきてください。Surippa o motte kite kudasai.직원: 슬리퍼를 지참해주세요.
子どもはここで待てばいいですか。Kodomo wa koko de mateba ii desu ka.우리 아이가 여기서 기다려야 하나요?
少し相談したいことがあるんですが。Sukoshi sōdan shitai koto ga aru n desu ga.논의하고 싶은 것이 있습니다.
日本語がまだ少し苦手です。Nihongo ga mada sukoshi nigate desu.제 일본어는 아직 좀 서툴거든요.

학교 서류에 적힌 단어

브리핑 후에는 가족 정보 시트(katei chōsahyō), 건강 설문지(hoken chōsahyō), 긴급 픽업용 양식 등 여러 가지 양식을 집으로 가져갑니다. 필드 이름은 대부분 동일하므로 한 번 익히십시오.

일본어로마자의미
児童氏名jidō shimei학생의 이름
ふりがなfurigana히라가나로 이름읽기
生年月日seinengappi생일
保護者hogosha부모 또는 보호자
続柄tsuzukigara아이와의 관계
緊急連絡先kinkyū renrakusaki비상연락처
アレルギーの有無arerugī no umu알레르기: 예 또는 아니요
かかりつけ医kakaritsukei가정의

tsuzukigara 아래에는 자녀와의 관계를 적습니다. 일반적으로 父(아버지) 또는 母(어머니)입니다. Umu는 존재 또는 부재를 의미하므로 양식에서는 有(예) 또는 無(no)에 동그라미를 치고 세부 사항을 제공하기를 원합니다. 또한 많은 양식에서는 직장 전화번호와 비상 시 아이를 데리러 갈 수 있는 사람의 이름을 요구합니다hikitori-sha.

외국 이름을 어떻게 쓰는지 잘 모르겠으면 가타카나를 사용해도 되는지 물어보세요. 대부분의 학교에서는 이를 인정하며 일부 학교에서는 6년 동안 모든 것에 지정한 형식으로 이름을 인쇄하므로 마음에 드는 철자를 선택하세요.

Randoseru, uwabaki, 그리고 모든 물건에 쓰는 이름

브리핑은 구매할 물건 목록, mochimono로 끝납니다. 일부 품목은 정해진 날에 학교를 통해 판매되고 다른 품목은 일반 상점에서 판매됩니다. 일반적인 항목은 다음과 같습니다. 그러나 학교마다 목록이 다르므로 해당 항목을 정확하게 따르십시오.

일본어로마자의미
体操服taisōfuku체육복
黄色い帽子kiiroi bōshi노란색 안전모
筆箱fudebako필통
防災頭巾bōsai zukin패딩 처리된 방재 후드(일부 지역)
すべての持ち物に名前を書いてください。Subete no mochimono ni namae o kaite kudasai.모든 항목에 이름을 적어주세요.
ひらがなで書いたほうがいいですか。Hiragana de kaita hō ga ii desu ka.히라가나로 써야 하나요?

이름 규칙 namae-tsuke는 심각합니다. 연필, 크레용, 수학 세트에 있는 모든 계산 막대입니다. 부모는 이름 스탬프, 철제 라벨 및 고급 영구 마커를 사용합니다. 1학년 아이들은 아직 한자를 읽을 수 없기 때문에 이름을 히라가나로 요구하는 학교가 많습니다. 확실하지 않은 경우 물어보십시오.

입학식: 어떤 일이 있고 무슨 말을 할까

입학식은 형식적이다. 많은 부모들이 검은 양복이나 드레스를 입고, 아이들은 단정한 옷을 입는 경우가 많습니다. 입구 근처 목록에서 자녀의 학급을 찾으면, 아이들은 교실로 가거나 줄을 서고, 부모는 체육관에 앉습니다. 연설, 교가, 고학년 학생들의 환영 인사, 학급 사진이 있습니다. 일부 학교에서는 학부모가 수업 후 담임 교사를 잠시 교실에서 만날 수 있도록 합니다.

선생님과의 짧고 정중한 인사가 딱 맞습니다. 다른 부모의 경우 표준선은 yoroshiku onegai shimasu입니다. 즉, 6년 동안 서로 만나게 됩니다.

일본어로마자의미
はじめまして。リナの母です。Hajimemashite. Rina no haha desu.만나서 반가워요. 저는 Rina의 어머니입니다.
これからよろしくお願いします。Korekara yoroshiku onegai shimasu.우리는 앞으로 몇 년을 기대합니다.
担任の先生はどなたですか。Tannin no sensei wa donata desu ka.담임선생님은 누구인가요?
家では英語を話しています。Ie de wa eigo o hanashite imasu.우리는 집에서 영어를 사용합니다.
何かあれば連絡帳に書きますね。Nanika areba renrakuchō ni kakimasu ne.선생님: 무슨 일 있으면 연락처에 적어 놓을게요.

입학 후 몇 달간 자주 하는 실수

  • 시청에서 보낸 봉투를 무시합니다. 출입통지서와 건강검진 통지서는 평범한 글자처럼 보여 놓치기 쉽습니다.
  • 월요일에 uwabaki를 잊어버렸습니다. 많은 학교에서 세탁을 위해 실내화를 금요일에 집으로 보내고 월요일에 다시 돌아와야 합니다.
  • 이름은 로마자로만 작성하세요. 어린 아이들과 교사들은 히라가나나 가타카나를 더 쉽게 읽을 수 있습니다.
  • 마감일까지 양식을 남겨주세요. 마감일인 Teishutsu kigen은 양식이 집으로 돌아온 후 불과 며칠 밖에 지나지 않는 경우가 많습니다.
  • 방과후 돌봄 신청이 늦어졌습니다. 직장을 다니신다면 방과후 동아리인 gakudō 신청이 겨울에 개학 전 마감되는 경우가 많습니다.

서류가 오기 전에 미리 연습하기

Mocchi와의 채팅에 답변 초안을 입력하고 확인을 요청하세요. 예: /correct 続柄:母、緊急連絡先:父の会社. Mocchi는 일본어를 수정하고 이유를 설명하며 /create-flashcards를 사용하여 위의 필드 이름을 플래시카드로 변환할 수 있으므로 양식이 집에 오기 전에 여유 시간에 검토할 수 있습니다.

말하는 부분, 브리핑, 선생님과의 첫 만남은 AI Sensei를 열어서 Hana-sensei에 담임 선생님이 처음 만나는 역할을 해달라고 요청하세요. 자신을 소개하고, 집에서 사용하는 언어를 언급하고 실용적인 질문을 하나 해보세요. 이후 세션 리포트에는 수정 사항과 새 단어가 나열됩니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

양식이 도착하기 전에 양식을 훈련으로 바꾸십시오. 빈 시트에 자녀의 세부 사항을 일본어로 기재하십시오: 이름(가타카나 또는 한자로 furigana 포함), 생년월일, 주소, 관계, 비상 연락처 2명 및 알레르기 여부. 그런 다음 브리핑에서 가장 필요할 것 같은 세 가지 질문(예: 체육복을 어디서 구입할 수 있는지, 배낭이 randoseru여야 하는지 여부)을 큰 소리로 말하세요. 마지막으로 담임교사에게 간단한 자기소개를 연습해 보세요. Unihongo의 학습 도우미 Mocchi는 당신이 쓴 일본어를 확인하고 각 수정 사항을 설명할 수 있으며, 당신이 계속 잊어버리는 단어를 추적하여 나중에 리뷰에 다시 올 수 있도록 합니다.

FAQ

자주 묻는 질문

일본에서는 아이들이 언제 초등학교에 입학하나요?

아이들은 보통 6번째 생일 이후인 4월에 시작합니다. 학년은 4월에 시작하고, 마감일은 4월 2일이므로, 4월 2일부터 다음 해 4월 1일 사이에 태어난 아이는 같은 학년에 속하게 됩니다. 입학식 nyūgakushiki는 보통 4월 초에 열립니다.

외국인 아이도 일본 초등학교에 다녀야 하나요?

외국 국적의 가정에서는 일반적으로 자녀를 지역 공립학교에 입학시킬 수 있으며, 많은 시에서는 안내를 보내거나 시청이나 교육위원회에 신청하도록 요청하고 있습니다. 일부 가족은 대신 국제 학교나 다른 학교를 선택합니다. 도시에 따라 절차가 다르므로 겨울까지 통지가 도착하지 않으면 시청에 문의하세요.

randoseru는 꼭 필요한가요?

대부분의 아이들은 딱딱한 가죽이나 합성 소재의 randoseru 백팩을 사용하는데, 이는 국가 규정이라기보다는 관습에 따른 것입니다. 일부 학교에서는 다른 가방을 허용하고, 일부 지역에서는 다른 가방을 사용합니다. 확실하지 않은 경우 브리핑에서 물어보고 해당 지역의 나이가 많은 어린이가 무엇을 가지고 있는지 살펴보십시오.

shūgakuji kenkō shindan은 무엇인가요?

입학 전 건강검진으로, 보통 가을에 아이가 다닐 학교에서 실시합니다. 아이들은 시력, 청력, 치아 및 전반적인 건강 상태에 대한 간단한 검사를 받고 때로는 짧은 인터뷰를 하기도 합니다. 여러분의 도시에서는 작성해야 할 날짜와 설문지가 포함된 통지문을 보냅니다.