건강검진 일본어: 직원의 말과 대답하는 법

일본 건강검진(健康診断, kenkō shindan, 줄여서 kenshin이라고도 함)에서는 짧은 지시만 알아들으면 됩니다. 숨을 들이쉬고, 참고, 힘을 빼고, 소매를 걷어 올리고, 소리가 들리면 버튼을 누르라는 말이죠. 이런 지시와 몇 가지 대답만 익혀 두면 검진을 받는 아침 내내 어렵지 않게 따라갈 수 있습니다.

알아야 할 핵심

일본의 많은 사람들은 1년에 한 번 검진을 받습니다. 직원들은 직장을 통해 검진을 받고, 다른 많은 사람들은 도시나 건강 보험을 통해 검진을 받습니다. 서류 작업과 방송국은 많은 가이드에서 다루고 있지만 실제로 학습자를 긴장하게 만드는 것은 듣는 것입니다. 직원들은 빠르게 말하고, hai, sutte, tomete와 같은 잘린 형식을 사용하며, 질문하는 대신 앞으로 무엇을 하려고 하는지 말하는 경우가 많습니다. 이 가이드는 해당 라이브 언어에 중점을 둡니다. 하루 전 리셉션과 각 역에서 듣는 지시 사항, 일을 진행시키는 정중한 대답, 기분이 좋지 않거나 이해하지 못했을 때의 문구, 직원이 아침 내내 사용하는 친절한 〜ますね 뒤에 숨겨진 작은 문법 포인트를 배우게 됩니다. 절차는 진료소마다, 검진 프로그램마다 다르므로 항상 발송된 시트를 따르십시오. 그러나 언어는 놀라울 정도로 일관성이 있습니다.

검진 일본어는 대부분 듣기입니다. 〜てください로 끝나는 짧은 지시가 많습니다

직원은 동작을 〜ますね로 알려 주는 경우가 많으니, 가볍게 hai라고 대답하면 됩니다

금식과 검체 채취는 받은 안내 용지를 따르세요. 검진 코스마다 규칙이 다릅니다

Mō ichido onegai shimasu와 kibun ga warui desu는 안전을 지키는 표현입니다

아침 검진을 이끄는 네 문장

검진은 일련의 짧은 스테이션이며 거의 모든 스테이션에서 동일한 몇 가지 지침을 듣게 됩니다. 단숨에 알아차린다면, 문장의 나머지 부분이 너무 빨리 지나가더라도 긴장을 풀고 따라갈 수 있습니다.

아래 첫 번째 줄은 여러분의 리셉션 데스크입니다. 나머지 세 가지는 직원이 계속해서 말하는 내용입니다. 깊게 숨을 들이쉬고, 긴장을 풀고, 단식 규칙을 따랐는지 확인하는 아침 식사에 대한 질문입니다.

Unihongo일본에서의 생활
健けん診しんを受うけに来きました。검진 받으러 왔습니다.
大おおきく息いきを吸すってください。직원: 숨을 크게 들이쉬세요.
楽らくにしてください。직원: 힘을 빼고 편하게 숨 쉬세요.
朝あさごはんは抜ぬいてきました。안내대로 아침을 거르고 왔습니다.
도착했을 때 하는 말과, 일본 건강검진에서 직원이 가장 자주 하는 세 가지 말입니다.
일본어로마자의미
健診を受けに来ました。Kenshin o uke ni kimashita.검진 받으러 왔습니다.
大きく息を吸ってください。Ōkiku iki o sutte kudasai.직원: 숨을 크게 들이쉬세요.
楽にしてください。Raku ni shite kudasai.직원: 힘을 빼고 편하게 숨 쉬세요.
朝ごはんは抜いてきました。Asagohan wa nuite kimashita.안내대로 아침을 거르고 왔습니다.
はい、分かりました。Hai, wakarimashita.네, 이해했습니다.

검진 전: 봉투, 검사 키트, 지켜야 할 규칙

검진은 일반적으로 봉투나 이메일로 시작됩니다. 여기에는 설문지(問診票, monshinhyō), 약속 시간이 적힌 시트, 때로는 샘플을 담는 작은 용기가 포함될 수 있습니다. 일반적인 것은 검진 이틀 전에 수집하는 대변 검사 키트(検便, kenben)와 집이나 진료소에서 사용할 수 있는 소변 컵입니다. 집에서 샘플을 수집할지 여부와 시기는 프로그램에 따라 다릅니다.

찾아야 할 또 다른 규칙은 금식입니다. 많은 프로그램에서는 전날 저녁 정해진 시간부터 식사를 하지 말 것을 요청합니다. 일부는 물을 허용하고 일부는 혈액 검사가 끝날 때까지 약을 건너 뛰라고 요청합니다. 추측하지 마십시오. 시트를 읽고 불분명한 사항이 있으면 진료소에 전화하십시오. 아래 문구는 해당 통화에서 말할 수 있는 내용입니다.

일본어로마자의미
前の日の夜は何時まで食べられますか。Mae no hi no yoru wa nanji made taberaremasu ka.전날 밤은 몇 시까지 먹을 수 있나요?
水は飲んでもいいですか。Mizu wa nonde mo ii desu ka.물을 마셔도 될까요?
いつもの薬は飲んでもいいですか。Itsumo no kusuri wa nonde mo ii desu ka.평소 먹던 약을 먹어도 될까요?
検便の容器を忘れました。Kenben no yōki o wasuremashita.대변 ​​샘플 용기를 잊어버렸습니다.
当日に持っていけばいいですか。Tōjitsu ni motte ikeba ii desu ka.그냥 당일에 가져가야 하나요?

패턴을 주목하세요 〜てもいいですか, 제가…해도 될까요? 이것이 규칙에 대해 질문하는 가장 안전한 방법이며, 직원은 dōzo(계속하세요), daijōbu desu(괜찮습니다) 또는 chotto…(문제가 있습니다)라고 대답하며 일반적으로 아니요를 의미합니다.

접수처에서: 서류, 검진복, 번호

리셉션에서 양식과 샘플을 넘겨주고 신원을 확인합니다. 프로그램에 따라 보험증이나 하나로 사용되는 마이넘버 카드, 해당 도시의 바우처 또는 본인 이름만 요구될 수도 있습니다. 당신은 종종 역에서 역으로 당신과 함께 이동하는 파일이나 카드를 받고, 더 큰 센터에서는 당신의 이름 대신에 전화번호가 호출됩니다.

많은 진료소에서는 간단한 가운이나 상의로 갈아입고 가방은 사물함에 보관하도록 요청합니다. 직원은 흉부 엑스레이 촬영 전에 무엇을 제거해야 하는지(일반적으로 보석류, 시계 및 금속 물체) 알려줄 것입니다.

일본어로마자의미
お名前と生年月日をお願いします。Onamae to seinengappi o onegai shimasu.직원: 이름과 생년월일을 말씀해주세요.
問診票はご記入いただけましたか。Monshinhyō wa gokinyū itadakemashita ka.직원: 설문지를 작성하셨나요?
一か所、分からないところがあります。Ikkasho, wakaranai tokoro ga arimasu.제가 이해하지 못한 부분이 하나 있습니다.
こちらに着替えてください。Kochira ni kigaete kudasai.직원: 이것으로 갈아입으세요.
アクセサリーは外してください。Akusesarī wa hazushite kudasai.직원: 장신구는 모두 벗어주세요.
番号でお呼びします。Bangō de oyobi shimasu.직원: 고객님의 전화번호로 연락드리겠습니다.

코너마다 듣게 되는 지시

진료소마다 순서가 바뀌며 모든 프로그램에 모든 검사가 포함되는 것은 아니지만 각 스테이션의 지침은 모든 곳에서 매우 유사합니다. 표는 무슨 일이 일어날지 알 수 있도록 요지를 제공합니다. 그 뒤의 문구는 귀를 훈련시킬 정확한 대사입니다.

일본어로마자의미
靴を脱いで、まっすぐ立ってください。Kutsu o nuide, massugu tatte kudasai.직원: 신발을 벗고 똑바로 서세요.
袖をまくってください。Sode o makutte kudasai.직원: 소매를 걷어 올려주세요.
片目を隠してください。Katame o kakushite kudasai.직원: 한쪽 눈을 가려주세요.
音が聞こえたらボタンを押してください。Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai.직원: 소리가 나면 버튼을 눌러주세요.
手をぎゅっと握ってください。Te o gyutto nigitte kudasai.직원: 주먹을 꽉 쥐세요.
ここを押さえていてください。Koko o osaete ite kudasai.직원: 여기를 계속 누르세요.
胸を板につけてください。Mune o ita ni tsukete kudasai.직원: 패널에 가슴을 기대어 보세요.
はい、吸って、止めて。Hai, sutte, tomete.직원: 네, 숨을 들이쉬고 참으세요.
横になってください。Yoko ni natte kudasai.직원: 누워주세요.
역직원들이 일반적으로 묻는 질문당신이 하는 일
키와 몸무게신발을 벗고 똑바로 서서 앞을 바라보세요밟아, 그들이 끝났다고 할 때까지 가만히 있어
혈압소매를 걷어 올리고 팔을 쉬어보세요커프가 조이는 동안 가만히 앉아서 말하지 마십시오.
시력한쪽 눈을 가리고 틈이 어디인지 말해 보세요위, 아래, 오른쪽 또는 왼쪽으로 대답하세요.
듣기소리가 나면 버튼을 누르세요신호음이 울릴 때마다 누르세요(미약한 신호라도 포함)
혈액검사주먹을 쥐고 손을 풀고 여기를 누르세요솜을 그 자리에 잠시 올려두세요
흉부 엑스레이가슴을 패널에 대고 숨을 들이쉬고 참으세요라쿠니가 들릴 때까지 가만히 있어
심전도누워서 상의를 열고 긴장을 풀어보세요작은 클립이 부착된 상태에서 가만히 누워 있습니다.

Hai, sutte, tomete는 엑스레이실에서 실제로 들을 수 있는 잘린 형태입니다. 리듬을 짧게 유지하기 위해 스태프 드롭 kudasai, 시작 부분의 hai는 OK, 여기 시작을 의미합니다. 그것은 무례한 것이 아닙니다. 그것은 단순히 효율적입니다.

직원이 자꾸 〜ますね라고 말하는 이유

검진의 상당 부분은 요청보다는 발표로 이루어집니다. 혈압을 측정해도 되냐고 묻는 대신 간호사는 ketsuatsu o hakarimasu ne, 지금 혈압을 측정하겠습니다. ne는 문장을 부드럽게 하고 동의를 유도합니다. OK? 영어로. 여러분은 허가를 줄 것으로 기대되지 않습니다. 짧은 hai 또는 onegai shimasu가 자연스러운 응답입니다.

학습자들은 때때로 질문을 놓쳤다고 생각하면서 멈춰 버립니다. 결말을 들어보세요. 〜ますか은 높은 톤으로 대답이 필요한 질문이고, 〜ますね은 친근한 안내입니다.

일본어로마자의미
血圧を測りますね。Ketsuatsu o hakarimasu ne.직원: 혈압을 측정해 볼게요, 그렇죠?
ちょっとチクッとしますね。Chotto chikutto shimasu ne.직원: 약간 따끔거릴 것 같아요.
少し冷たいですよ。Sukoshi tsumetai desu yo.직원: 좀 추울 것 같아요.
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.당신: 네, 계속하세요.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.직원: 모두 완료되었습니다. 감사합니다.

짧은 대화: 채혈

혈액 검사는 바늘에 대한 두려움, 실신 병력 또는 일반적으로 가장 잘 작동하는 팔을 언급할 수 있기 때문에 약간의 일본어이 가장 도움이 되는 역입니다. 다음은 분주한 검진 센터에서의 전형적인 교환입니다.

밝은 진료실에서 간호사가 혈액검사를 준비하고, 소매를 걷어올린 환자는 가끔 어지러움을 느낀다고 설명한다.
바늘이 들어가기 전에 saiketsu ga nigate desu라고 한마디 해 두면, 직원이 검사를 더 편하게 진행해 줍니다.
일본어로마자의미
次は採血です。どうぞおかけください。Tsugi wa saiketsu desu. Dōzo okake kudasai.간호사: 다음은 혈액검사입니다. 자리에 앉으세요.
すみません、採血が苦手です。Sumimasen, saiketsu ga nigate desu.당신: 미안해요, 제가 혈액검사를 잘 못해요.
気分が悪くなったことはありますか。Kibun ga waruku natta koto wa arimasu ka.간호사: 그 동안 몸이 불편하신 적이 있으십니까?
はい、前に一度ありました。Hai, mae ni ichido arimashita.당신: 네, 예전에 한 번요.
では、横になってやりましょうか。Dewa, yoko ni natte yarimashō ka.간호사: 그럼 누워서 해볼까요?
はい、助かります。Hai, tasukarimasu.당신: 네, 그러면 정말 도움이 될 것 같아요.
左腕のほうが採りやすいです。Hidari ude no hō ga toriyasui desu.당신: 저는 원래 왼쪽 팔이 더 편해요.
はい、終わりました。五分押さえてください。Hai, owarimashita. Gofun osaete kudasai.간호사: 됐어요. 5분 동안 누르세요.

흐름을 끊지 않는 대답

많이 필요하지 않습니다. 아래 줄은 이해하지 못하고, 다음에 어디로 가야 하는지 묻고, 뭔가 잘못되었다고 말하는 것을 다루고 있습니다. 정중하면서도 짧게 유지하세요. 바쁜 검진에서는 길고 신중한 답변보다 빠르고 명확한 답변이 더 도움이 됩니다.

일본어로마자의미
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.죄송합니다. 다시 한 번 부탁드립니다.
ゆっくり言ってもらえますか。Yukkuri itte moraemasu ka.천천히 말씀해 주시겠어요?
次はどこに行けばいいですか。Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka.다음에는 어디로 가야 할까요?
気分が悪いです。Kibun ga warui desu.몸이 안 좋아요.
これで全部終わりですか。Kore de zenbu owari desu ka.그게 전부인가요?
結果はいつ届きますか。Kekka wa itsu todokimasu ka.결과는 언제 나오나요?

학습자가 자주 하는 실수

  • 〜ますね마다 질문인 것처럼 대답합니다. 간단한 hai면 충분합니다. 〜ますか로 끝나는 문장에 대해서는 더 긴 답변을 저장하세요.
  • 습관적으로 아침을 먹습니다. 시트에 음식 금지라고 적혀 있으면 우유를 넣은 커피라도 혈액 검사를 반복해야 함을 의미할 수 있습니다. 당일보다는 미리 물어보세요.
  • daijōbu desu는 아니요, 예, 동시에 괜찮다는 의미입니다. 어지러움을 느끼면 정중하게 괜찮다고 주장하기보다는 명확하게 kibun ga warui desu라고 말하십시오.
  • 혈압을 측정하는 동안 이야기합니다. 직원이 ohanashi wa chotto라고 말할 수 있는데, 이는 부드러운 말을 하지 마세요.
  • 작은 마지막 단계도 없이 떠납니다. 일부 진료소에서는 진료소에 가기 전에 접수처에 파일을 반납하거나 몇 가지 질문에 답변하도록 요청합니다. kochira de saigo desu를 들어보세요. 이것이 마지막입니다.

검진 전에 미리 연습하기

이 페이지를 연습하려면 Mocchi에게 요청하십시오. 건강 검진 시 일본인 직원이 주는 지시 사항에 한 번에 하나씩 Quiz me를 입력하십시오. Mocchi는 sode o makutte kudasai와 같은 줄을 제공하고, 무엇을 해야 하는지 묻고, 놓친 내용을 설명합니다. 한 가지 양식 질문이 의아스러우면 /explain 뒤에 붙여넣고 Mocchi는 문장을 단어별로 구분합니다.

그런 다음 듣는 장면을 말하는 장면으로 가져가십시오. AI Sensei에서는 Haru-sensei와 진료소 접수 주제를 선택하고, Haru-sensei에게 자연스러운 속도로 빠른 지시를 내리는 검진 간호사 역할을 해달라고 요청하세요. 큰 소리로 답장하고, 한 번 이상 반복해 달라고 요청한 후 나중에 세션 리포트의 수정 사항을 읽어보세요.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

이 가이드의 오선지침을 자연스러운 속도로 읽는 모습을 녹음한 다음, 하루 후에 다시 재생하여 보지 않고 각각의 동작을 실행해 보세요. 숨을 들이쉬고, 멈추고, 긴장을 풀고, 소매를 걷어올리고, 눕습니다. 다음에는 hai, wakarimashita가 자동으로 나오도록 지시사항과 짝을 이루어 답장을 연습하세요. 그런 다음 여러분의 이름, 회사 또는 도시 프로그램, 아침 식사를 거쳤는지 여부 등 여러분의 실제 세부 사항을 리셉션 라인에 큰 소리로 말하십시오. Mocchi는 /quiz의 지시 사항에 대해 퀴즈를 풀 수 있고 계속 누락된 부분을 추적하므로 다음 퀴즈는 그것부터 시작됩니다.

FAQ

자주 묻는 질문

kenshin은 일본어로 무슨 뜻인가요?

Kenshin (健診)은 건강검진 kenkō shindan (健康診断)의 일상적인 약어입니다. 편지, 포스터 및 진료소 표지판에서 모두 볼 수 있습니다. 더 광범위하고 더 긴 검사를 흔히 ningen dokku(人間ドック)라고 하며 일반적으로 더 많은 검사가 포함됩니다.

일본 건강검진 전에 음식을 먹어도 되나요?

프로그램에 따라 다릅니다. 혈액검사나 위검사 등을 포함한 검진에서는 전날 저녁부터 금식을 요구하는 경우도 있고, 물을 섭취하는 경우도 있습니다. 양식과 함께 전송된 지침은 따라야 할 규칙입니다. 확실하지 않은 경우 진료소에 전화하여 Chōshoku wa tabete mo ii desu ka, 아침을 먹어도 될까요?라고 물어보세요.

지시를 알아듣지 못했을 때는 뭐라고 말하나요?

Sumimasen, mō ichido onegai shimasu(죄송합니다. 한 번 더 부탁드립니다) 또는 Yukkuri itte moraemasu ka(천천히 말씀해 주시겠어요?)라고 말하세요. 직원들은 모든 배경의 불안한 환자들에게 익숙하며 일반적으로 지시를 반복하고 몸짓으로 보여줄 것입니다.

채혈 중에 어지러우면 뭐라고 말해야 하나요?

바로 Kibun ga warui desu(몸이 안 좋음)이라고 말하거나, 시작하기 전에 Saiketsu ga nigate desu(혈액 검사를 잘 못해요)이라고 말하세요. 직원은 검사를 위해 누워 있거나 검사 후에 휴식을 취할 수 있습니다. 이는 매우 일반적인 요청이므로 누구도 이상하게 생각하지 않을 것입니다.