입원 일본어: Nyūin 서류와 병동 생활

일본어로 입원은 nyūin(入院), 퇴원은 taiin(退院)입니다. 입원 전에는 보통 서류를 작성하고 입원 안내서를 읽고 병실 종류를 고릅니다. 병동에서는 간호사 호출, 통증, 식사, 면회 시간에 쓰는 몇 마디만 알아도 일상 대부분을 해결할 수 있습니다.

알아야 할 핵심

일본에서의 계획된 입원에는 두꺼운 서류 봉투와 새로운 루틴이 함께 제공됩니다. 하루 전에 입원 접수처를 만나 동의서와 신청서에 서명하고, 비상 연락처나 보증인을 지정하고, 공용 병동과 개인실 중에서 선택할 수 있습니다. 병동에서는 체온 측정, 의사 회진, 식사 및 소등 시간표를 따르며 간호사에게 전화하거나 통증 완화를 요청하거나 기분이 더 나빠졌다고 설명해야 합니다. 이 안내서는 환자 측의 두 부분, 즉 서류 작성 단어, 비용 및 규칙에 대해 묻는 질문, 병동에서 퇴원으로 끝나는 일상 문구를 모두 안내합니다. 병원마다 상당한 차이가 있으며 예금, 보증인, 임대 세트 및 방문에 대한 규칙은 병원마다 시간이 지남에 따라 변경되므로 이를 지도로 취급하고 해당 병원의 안내서를 주의 깊게 읽으십시오. 의학적 조언이 아닌 언어 가이드입니다.

Nyūin은 입원, taiin은 퇴원입니다. 입원 안내서는 nyūin no shiori라고 합니다

보증인, 보증금, 병실 요금은 일찍 물어보세요

병동의 하루는 일과가 정해져 있습니다: kenon, kaishin, 식사, shōtō

통증이 심해지면 간호사 호출 버튼을 누르고 itami ga tsuyoku narimashita라고 말하세요

봉투에 적힌 말

입원 때 처음 마주치는 것은 일반적으로 문구와 몇 가지 명사입니다. Ashita kara nyūin shimasu는 직장이나 학교에 말하는 내용입니다. 아래의 다른 단어는 봉투, 소책자 및 입원 데스크의 표지판(대형 병원에서는 nyūin uketsuke 또는 nyūin sentā라고 함)에 표시됩니다.

Unihongo일본에서의 생활
明日あしたから入院にゅういんします。내일 입원해요.
入院にゅういんの手続てつづき입원 수속
大部屋おおべやと個室こしつ다인실과 1인실
面会めんかい時間じかん면회 시간
가장 먼저 만나는 네 문장: 입원, 서류, 병실, 면회 시간입니다.
일본어로마자의미
明日から入院します。Ashita kara nyūin shimasu.내일 입원해요.
入院の手続きnyūin no tetsuzuki입원 수속
大部屋と個室ōbeya to koshitsu다인실과 1인실
面会時間menkai jikan면회 시간
入院のしおりnyūin no shiori입원 안내 책자

입원 전: 서류와 비용 질문

입원 양식은 다양하지만 많은 병원에서 신청서(入院申込書, nyūin mōshikomisho), 치료 동의서, 긴급 연락처 및 경우에 따라 보증인을 요구합니다. 일부는 퇴원 시 반환되거나 공제되는 보증금(入院保証金, nyūin hoshōkin)을 요구합니다. 또한 보험(일반적으로 보험 카드로 사용되는 마이넘버 카드 또는 이를 대체하는 종이 문서)을 제시합니다.

일본의 공적 의료보험에는 환자가 의료비를 지불할 때 월별 한도액이 정해져 있는 고액 의료비 제도가 있습니다. 보험 및 제시 방법에 따라 병원에서 계산원에게 한도를 적용할 수도 있고 나중에 차액을 청구할 수도 있습니다. 입원 접수처에 어떻게 도움이 되는지 문의하세요. 그것은 일상적인 질문이다.

일본어로마자의미
保証人は必要ですか。Hoshōnin wa hitsuyō desu ka.보증인이 필요합니까?
保証人がいない場合はどうすればいいですか。Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka.보증인이 없으면 어떻게 해야 하나요?
入院保証金はいくらですか。Nyūin hoshōkin wa ikura desu ka.보증금은 얼마인가요?
高額療養費の制度は使えますか。Kōgaku ryōyōhi no seido wa tsukaemasu ka.고액의료비 제도를 이용할 수 있나요?
支払いはカードでもできますか。Shiharai wa kādo demo dekimasu ka.카드로 결제할 수 있나요?

병실 고르기와 준비물

일반적으로 커튼이 달린 침대 4개가 있는 공유 병동에는 추가 비용이 없습니다. 개인실과 침실 2개가 있는 객실은 하루에 추가 비용이 드는 경우가 많으며 해당 비용은 보험으로 보장되지 않습니다. 일반적으로 동의하기 위해 서명하므로 서명하기 전에 가격을 물어보십시오.

많은 병원에서는 잠옷, 수건, 세면도구 세트를 일일 요금으로 대여해 주며, 때로는 nyūin setto라고도 합니다. 다른 사람들은 직접 가져오라고 요청합니다. 가이드를 확인하세요. 귀중품 등 가져오지 말아야 할 물품도 나열되어 있습니다.

일본어로마자의미
大部屋を希望します。Ōbeya o kibō shimasu.공동 병동을 원합니다.
個室は一日いくらですか。Koshitsu wa ichinichi ikura desu ka.개인실 하루 비용은 얼마인가요?
入院セットは申し込めますか。Nyūin setto wa mōshikomemasu ka.렌탈세트에 등록할 수 있나요?
목일본어자주 제공되나요?
잠옷과 수건パジャマ, タオル (파자마, 타오루)유료 렌털 세트로 자주 이용
미끄럼 방지 신발かかとのある靴 (kakato no aru kutsu)보통은 직접 가져오세요
약과 노트북お薬, お薬手帳 (오쿠리, 오쿠리 테코)현재 약을 모두 가져오세요
이어폰イヤホン (이야혼)TV용으로 직접 가져오세요
선불 TV 카드テレビカード (테레비 카도)병동에 있는 기계에서 구입

병동에서의 하루

일본의 병원 근무일은 명확한 일정을 따르며 간호사가 각 단계를 알려줍니다. 아침은 대개 체온과 혈압을 확인하는 것으로 시작됩니다(検温, kenon). 의사는 순회를 하고(回診, kaishin), 정해진 시간에 식사가 도착하고, 소등(消灯, shōtō)은 이른 시간, 대개 9시쯤입니다. 병원마다 시기는 다르지만 말은 같습니다.

검사나 수술 전에 먹거나 마시지 말라고 지시하는 경우에는 zesshoku(絶食, 음식 없음) 또는 inshoku kinshi입니다. 드립은 tenteki(点滴)입니다.

병원 병동의 타임라인: 아침 체온 측정, 의사의 회진, 면회 시간 및 소등.
체온 측정, 회진, 면회 시간, 소등이 일본 병동의 하루를 이룹니다.
일본어로마자의미
検温の時間です。Kenon no jikan desu.간호사: 체온을 확인할 시간입니다.
夜はよく眠れましたか。Yoru wa yoku nemuremashita ka.간호사: 어젯밤에 잘 잤어요?
もうすぐ先生の回診です。Mō sugu sensei no kaishin desu.간호사: 의사의 회진이 곧 다가옵니다.
明日の朝から絶食です。Ashita no asa kara zesshoku desu.간호사: 내일 아침부터 음식은 없습니다.
点滴が終わりました。Tenteki ga owarimashita.드립이 끝났습니다.
消灯は九時です。Shōtō wa kuji desu.소등 시간은 9시입니다.

간호사 부르기와 도움 요청하기

간호사 호출 버튼(ナースコール, nāsu kōru)은 응급 상황뿐만 아니라 모든 필요에 사용됩니다. 간호사들은 수술 후 혼자 걷는 것보다 전화하는 것을 선호하는 경우가 많습니다. 누군가 스피커를 통해 대답하면 필요한 내용을 한 문장으로 말하세요. 그들은 오거나 답장을 보낼 것입니다.

일본어로마자의미
すみません、痛みが強くなりました。Sumimasen, itami ga tsuyoku narimashita.죄송합니다. 통증이 더 심해졌습니다.
痛み止めをお願いできますか。Itamidome o onegai dekimasu ka.통증을 좀 완화할 수 있을까요?
気持ちが悪いです。Kimochi ga warui desu.몸이 아프다.
トイレに行きたいです。Toire ni ikitai desu.화장실에 가야 해요.
毛布をもう一枚もらえますか。Mōfu o mō ichimai moraemasu ka.담요 하나 더 주실 수 있나요?
先生とお話しできますか。Sensei to ohanashi dekimasu ka.의사와 통화할 수 있나요?

면회, 외출, 퇴원

방문 규칙은 병원마다 다르며 예를 들어 감염 계절에는 빠르게 변경될 수 있습니다. 일부 병원에서는 방문객 수나 방문 기간을 제한하고, 많은 병원에서는 방문객이 데스크에서 서명하도록 요구합니다. 단기 여행이나 장기 체류 중 집에서 하룻밤을 보내는 경우에는 gaishutsu kyoka 또는 gaihaku kyoka라는 허가가 필요합니다.

퇴원일에 계산원(会計, kaikei)에서 요금을 정산하고, 집에 가져갈 약을 모으고, 후속 방문 날짜를 잡습니다. 고용주나 개인 보험에 필요할 수 있는 영수증과 증명서를 요청하세요.

일본어로마자의미
面会は何時から何時までですか。Menkai wa nanji kara nanji made desu ka.방문시간은 어떻게 되나요?
外出してもいいですか。Gaishutsu shite mo ii desu ka.잠시 나가도 될까요?
退院はいつごろになりますか。Taiin wa itsugoro ni narimasu ka.언제쯤 퇴원하나요?
診断書をお願いしたいです。Shindansho o onegai shitai desu.진단서를 받고 싶습니다.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.저를 돌봐주셔서 감사합니다.

Osewa ni narimashita는 환자가 퇴원할 때 간호사와 직원에게 하는 말입니다. 사람들이 한 모든 일에 대해 감사하며, 퇴원할 때마다 그 소식을 듣게 될 것입니다.

학습자가 자주 하는 실수

  • nyūin(입원)을 nyūgaku(학교 입학) 또는 tsūin(외래 방문)과 혼동합니다. 세 가지를 모두 연습하세요.
  • 일일 요금을 묻지 않고 개인실에 서명합니다. 계약은 일반적으로 종이에 작성됩니다. 먼저 물어보세요.
  • 괴로울 때 공손하게 daijōbu desu라고 말해보세요. 간호사는 여러분의 말에 의존합니다. itai desu라고 말해요.
  • 노트를 제외한 모든 약을 가져옵니다. 직원은 중복을 피하기 위해 okusuri techō를 확인합니다.
  • 후속 약속 없이 떠난다. Tsugi no gairai wa itsu desu ka에게 다음 외래 진료는 언제입니까?라고 질문하세요.

입원하기 전에 병동 일본어 미리 익히기

입원 안내서 페이지를 사진으로 촬영하고 /explain 뒤에 어려운 문장을 Mocchi로 입력하세요. Mocchi는 각 문장을 여러 부분으로 나누고 hoshōkin과 sagaku beddo dai와 같은 단어를 설명한 다음 와드 어휘에 대해 /quiz를 사용하여 익숙해질 때까지 퀴즈를 풀 수 있습니다.

말하는 쪽은 AI Sensei에서 Sakura-sensei를 선택하고 의사 주제를 선택하고 Sakura-sensei에게 첫날 저녁에 병동 간호사 역할을 해달라고 요청하세요. 간호사 호출 대사를 연습하고, 소등에 대해 물어보고, 통증이 바뀌었다고 설명하십시오. 세션 리포트에는 어떤 요청이 나왔는지 명확하게 표시됩니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

병원의 입원 가이드나 온라인 샘플 가이드를 읽고 모르는 단어 10개를 골라보세요. 자신의 숙박에 대해 짧은 문장으로 하나씩 말해 보세요. 그런 다음 간호사 호출을 누르는 것처럼 통증, 메스꺼움, 화장실, 담요, 의사가 언제 올 것인지 묻는 다섯 가지 병동 요청을 큰 소리로 연습하십시오. 마지막으로, 이 가이드에 있는 세 가지 비용 관련 질문을 준비하고 입원 접수처에 문의하세요. Mocchi는 /explain으로 입원 안내서의 어떤 문장이라도 설명할 수 있고, 질문한 단어를 기억하므로 나중에 /review에서 다시 불러올 수 있습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

nyūin no shiori는 무엇인가요?

A nyūin no shiori (入院のしおり)은 병원에서 예정된 입원 전에 제공하는 입원 안내 책자입니다. 지참해야 할 물품, 양식, 결제 방법, 객실 유형, 식사 시간, 방문 규칙 및 일일 시간표에 대해 설명합니다. 하루 전에 읽어보시고 입원 접수처에 질문할 질문을 표시하세요.

일본에서 입원하려면 보증인이 필요한가요?

많은 병원에서는 긴급연락처를 요청하고, 일부 병원에서는 환자가 지불할 수 없는 경우 비용을 지불하는 데 동의하는 보증인(hoshōnin)을 요청합니다. 요구 사항은 병원마다 다르며 일부는 보증금과 같은 대안을 제공합니다. 이름을 지을 사람이 없으면 Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka에게 물어보세요.

일본에서는 1인실도 건강보험이 적용되나요?

일반적으로 아니요. 개인실이나 소규모 객실에는 공공 보험이 적용되지 않는 추가 일일 객실 요금(差額ベッド代, sagaku beddo dai)이 부과되는 경우가 많습니다. 공유 병동에는 일반적으로 추가 비용이 없습니다. 서명하기 전에 가격과 동의 여부를 물어보십시오.

일본어로 퇴원은 뭐라고 하나요?

방전량은 taiin(退院)입니다. 의사가 Raishū taiin dekimasu yo 다음 주에 퇴원해도 된다고 말할 수도 있습니다. 당일에는 보통 계산원에서 요금을 정산하고, 집에 가져갈 약과 후속 방문 날짜를 받습니다.