대화를 시작하는 네 문장
지원을 요청하기 위해 복잡한 어휘가 필요하지 않습니다. 이 네 가지 라인은 중립적이고 정중하며 진료소, 상담 창구 및 직장의 직원이 즉시 이해할 수 있습니다. 첫 번째는 일반 오프닝입니다. 다음 세 가지는 사람들이 도움을 구하는 가장 일반적인 이유를 설명합니다.
엔딩을 주목하세요. Masen 및 nai 양식은 여러분이 할 수 없는 일을 설명하는 반면, 〜ています은 계속되는 일을 표시하며, 이는 종종 의사가 정확히 알아야 하는 사항입니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 相談したいです。 | Sōdan shitai desu. | 누군가와 이야기하고 싶어요. |
| 最近、眠れません。 | Saikin, nemuremasen. | 요즘 잠이 안 와요. |
| 気分が落ち込んでいます。 | Kibun ga ochikonde imasu. | 계속 기분이 가라앉아 있어요. |
| 不安な気持ちが続いています。 | Fuan na kimochi ga tsuzuite imasu. | 불안한 상태가 계속되고 있어요. |
기분과 지속 기간 설명하기
의사와 상담사는 일반적으로 먼저 세 가지를 묻습니다. 무엇을, 언제부터 인지했는지, 그것이 일, 공부, 식사, 수면 등 일상생활에 어떤 영향을 미치는지. 짧은 답변은 괜찮습니다. 단어를 찾을 수 없다면 더 이상 할 수 없는 것이 무엇인지 설명하십시오. 이는 추상적인 형용사보다 더 명확한 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 二か月ぐらい前からです。 | Nikagetsu gurai mae kara desu. | 두 달쯤 전부터요. |
| 夜中に何度も目が覚めます。 | Yonaka ni nando mo me ga samemasu. | 나는 밤에 여러 번 깨어납니다. |
| 食欲がありません。 | Shokuyoku ga arimasen. | 식욕이 없어요. |
| 何をしても楽しくないです。 | Nani o shite mo tanoshiku nai desu. | 아무것도 즐겁지 않습니다. |
| 仕事に集中できません。 | Shigoto ni shūchū dekimasen. | 나는 일에 집중할 수 없다. |
| 朝、体が動きません。 | Asa, karada ga ugokimasen. | 아침에는 갈 수 없습니다. |
| 人と話すのがつらいです。 | Hito to hanasu no ga tsurai desu. | 사람들과 이야기하는 것은 나에게 어렵다. |
| 日本語でうまく説明できません。 | Nihongo de umaku setsumei dekimasen. | 일본어로는 잘 설명이 안되네요. |
Tsurai는 키워드입니다. 그것은 감정적으로나 육체적으로 고통스럽거나 견디기 어렵다는 것을 의미하며, 얼마나 많은 일본어 사용자들이 극적으로 들리지 않으면서 어려움을 묘사하는지를 나타냅니다. Shigoto ga tsurai (일은 나에게 정말 어렵다)는 의사가 진지하게 받아들일 문장이다.
사람들이 찾아가는 곳: 간판과 표지
여러 종류의 장소에서 지원을 제공하며 이름이 혼동될 수 있습니다. 표에서는 일반적인 역할을 설명합니다. 개별 진료소는 다양하며 많은 곳에서 진료 의뢰 없이 첫 환자를 받아들입니다. 인기 있는 진료소에는 첫 방문에 대한 대기자 명단이 있을 수 있으므로 일찍 예약하고 취소에 대해 문의하는 것이 일반적입니다.
| 간판에 적힌 이름 | 일반적인 역할 | 알아두면 좋은 점 |
|---|---|---|
| 心療内科 (shinryōnaika) | 스트레스와 관련된 신체적, 정신적 증상 | 종종 편안한 첫 번째 정류장 |
| 精神科 (seishinka) | 정신과 | 많은 진료소에서 이를 다음과 결합하고 있습니다. shinryōnaika |
| メンタルクリニック | 정신건강 진료를 위한 클리닉 | 위의 두 가지에 대한 일반적인 현대 이름 |
| カウンセリングルーム | 상담사와 상담치료 | 공보험으로 보장되지 않는 경우가 많음 |
| 保健所, 精神保健福祉センター | 공개 상담 서비스 | 지방 정부가 운영합니다. 서비스가 다름 |
| 産業医 (sangyōi) | 대규모 직장의 회사 의사 | 기밀 유지 규칙이 적용됩니다. 그들에 대해 물어보세요 |
고용된 경우 회사에서 직원 지원 프로그램이나 상담 데스크를 제공할 수도 있습니다. 때로는 영어로 제공됩니다. 여러분이 거주하는 도시의 국제 교류 협회에서는 종종 여러 언어로 현지 서비스를 안내해 드릴 수 있습니다.
첫 진료 예약하기
일본의 많은 정신 건강 클리닉은 예약제로 운영되며 신규 환자에게 전화나 온라인 양식을 사용하도록 요청합니다. 접수원은 대개 이번 방문이 첫 방문인지, 문제가 무엇인지, 보험에 가입했는지, 언제 시간이 있는지 등을 묻습니다. 대답은 짧게 해도 됩니다. 세부 사항은 의사에게 달려 있습니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 初診の予約をしたいのですが。 | Shoshin no yoyaku o shitai no desu ga. | 첫 번째 약속을 예약하고 싶습니다. |
| どのようなことでお困りですか。 | Dono yō na koto de okomari desu ka. | 접수원: 무엇이 당신을 괴롭히는 것 같나요? |
| 眠れなくて、気分も落ち込んでいます。 | Nemurenakute, kibun mo ochikonde imasu. | 잠을 못 자고 기분이 가라앉습니다. |
| 英語が話せる先生はいますか。 | Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka. | 영어를 할 수 있는 의사가 있나요? |
| 保険は使えますか。 | Hoken wa tsukaemasu ka. | 건강 보험을 사용할 수 있나요? |
| キャンセルが出たら連絡をもらえますか。 | Kyanseru ga detara renraku o moraemasu ka. | 혹시 취소되면 연락 주실 수 있나요? |
의사나 직장에서 들을 수 있는 말
상담 후 의사는 휴식, 약 복용, 상담 또는 후속 방문을 제안할 수 있습니다. 일이 문제의 일부라면 자격증에 대한 말을 듣고 떠날 수도 있습니다. 의사에게 중요한 내용을 적어 달라고 요청하십시오. 그것은 정상적인 요청입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 診断書 | shindansho | 진단서 |
| 休職 | kyūshoku | 휴직 |
| 通院 | tsūin | 정기적인 외래 방문 |
| しばらく様子を見ましょう。 | Shibaraku yōsu o mimashō. | 의사: 잠시 동안 어떻게 진행되는지 지켜보겠습니다. |
| 紙に書いてもらえますか。 | Kami ni kaite moraemasu ka. | 그걸 적어 주시겠어요? |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | 다음에는 언제 와야 할까요? |
지속적인 외래 진료를 위해 많은 도시에서는 비용을 절감할 수 있는 공공 지원 제도를 운영하고 있습니다. 진료소나 시청에서 여러분에게 해당되는지 여부를 설명할 수 있습니다. 세부 사항은 다르므로 가정하기보다는 물어보십시오.
친구나 동료와 이야기하기
모든 대화에 클리닉이 필요한 것은 아닙니다. 때로는 친구나 관리자에게 자신이 어려움을 겪고 있다고 말하거나 다른 사람의 안부를 확인하고 싶을 때가 있습니다. 간단하고 정직하게 유지하십시오. 이 줄은 표시된 대로 정중한 말투 또는 보통 말투로 되어 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 最近ちょっと疲れてて。 | Saikin chotto tsukaretete. | 최근에 나는 좀 지쳤어요. (반말) |
| 少し話を聞いてもらえますか。 | Sukoshi hanashi o kiite moraemasu ka. | 내 말 좀 들어줄래? (존댓말) |
| 大丈夫?無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | 괜찮으세요? 자신을 강요하지 마십시오. (반말) |
| 何かできることがあったら言ってね。 | Nanika dekiru koto ga attara itte ne. | 내가 할 수 있는 일이 있으면 말해주세요. (반말) |
학습자가 자주 하는 실수
- 모든 것에 byōki(질병)을 사용합니다. 많은 사람들이 chōshi ga yokunai(몸 상태가 좋지 않습니다) 또는 tsurai가 더 온화하고 정확하다고 말합니다.
- 진료소에서 속어 yamu (病む)을 사용합니다. 일상적인 온라인 대화에서는 나타나지만 의사에게는 너무 느슨합니다. 대신 실제 증상을 설명하세요.
- 완벽한 일본어를 찾기를 기다리고 있습니다. 간단한 문장으로 작성된 메모나 일본어와 영어를 혼합한 메모는 모두 허용됩니다.
- 상담과 진료소는 같은 것이라고 가정합니다. 어떤 전문가를 만날 것인지, 보험이 적용되는지 물어보십시오.
- 직장에서 기밀 유지에 대해 물어보는 것을 잊어버렸습니다. Kaisha ni wa tsutawarimasu ka (회사에 알려질까요?)는 공정한 질문입니다.
내 속도에 맞춰 차분하게 표현 준비하기
글이 도움이 된다면 한국어로 짧은 메모를 작성하고 Mocchi에게 이 내용을 간단하고 정중한 일본어로 바꿀 수 있도록 도와달라고 요청하세요. 진료소 접수원에게 전달할 수 있습니다. Mocchi는 그것을 다시 작성하고, 모르는 단어를 설명하고, 질문한 어휘를 추적하여 나중에 /review가 다시 가져올 수 있도록 합니다.
전화 통화 연습을 하고 싶다면 AI Sensei를 열고 Hana-sensei와 진료소 접수 주제를 선택한 후 Hana-sensei에게 첫 번째 예약을 받는 접수원 역할을 해달라고 요청하세요. 얼마나 말할지는 당신이 결정합니다. 예약 라인만 연습하는 것은 그 자체로 유용한 단계입니다.
