안과 검사와 안경 일본어: Ganka, 안약, 렌즈

일본에서 눈에 문제가 생기면 안과 의사가 진료하는 ganka(眼科)로 가세요. 새 안경이 필요할 때는 안경점인 megane-ya로 바로 가는 사람도 많습니다. 이 글에서는 증상 설명, 시력표 대답, 안약 이해, 처방전을 들고 안경 주문하기까지 두 곳에서 쓰는 일본어를 모두 알려 드립니다.

알아야 할 핵심

일본의 안과 진료는 매우 다른 두 곳으로 나누어져 있습니다. ganka는 진료소입니다. 검사, 진단, 안약 처방, 안압 검사를 하고 일반적으로 공공 건강 보험에 따라 안경이나 콘택트 렌즈 처방전을 작성할 수 있습니다. 안경점은 소매점입니다. 안경 시력을 무료로 측정하고, 안경테와 렌즈를 판매하고 조정해 줍니다. 학습자들은 엉뚱한 곳으로 가거나 그곳에 도착하면 무슨 말을 해야 할지 몰라 시간을 낭비합니다. 이 가이드는 ganka에서 중요한 증상 단어로 시작하여 안구 차트, 에어 퍼프 테스트 및 확장 낙하를 살펴보고 처방전, 렌즈 선택 및 픽업으로 안경 판매대에서 마무리됩니다. 또한 서일본에서 들을 수 있는 지역 단어와 직원을 가장 자주 혼란스럽게 하는 실수도 언급되어 있습니다. 임상 절차는 다양하므로 단계를 고정된 단계가 아닌 일반적인 단계로 취급하십시오.

Ganka는 의사가 진료하는 안과이고, 안경점은 안경을 판매하고 맞춰 주는 곳입니다

ue, shita, migi, hidari, wakarimasen 중 하나로 고리 모양 시력표에 대답하세요

동공을 확대하는 안약을 넣으면 몇 시간 동안 시야가 흐릴 수 있으니, 운전하기 전에 꼭 물어보세요

병원에서 받은 shohōsen이 있으면 안경점에 가져가세요

쉬운 일본어로 말하는 눈 증상 네 가지

대부분의 ganka 방문은 몇 가지 불만 사항 중 하나로 시작됩니다. me (目, eye)라는 단어가 먼저 오고, 조사 ga가 먼저 오고, 그 다음 무엇이 잘못되었는지를 나타냅니다. migi 나(오른쪽 눈), hidari 나(왼쪽 눈), ryōme(양 눈) 중 어느 쪽 눈을 추가하세요.

Kasumu는 안개를 통과한 것처럼 흐릿하거나 흐릿한 시야를 나타냅니다. Jūketsu는 충혈된 눈을 뜻하는 의학 용어이고, monomorai는 다래끼를 뜻하는 일반적인 용어입니다.

Unihongo일본에서의 생활
目めがかすみます。시야가 흐릿해요.
目めがかゆいです。눈이 가려워요.
目めが充血じゅうけつしています。눈이 빨갛게 충혈됐어요.
ものもらいができました。다래끼가 났어요.
흐릿함, 가려움, 충혈, 다래끼. 학습자에게 가장 필요한 눈 증상 네 가지입니다.
일본어로마자의미
目がかすみます。Me ga kasumimasu.시야가 흐릿해요.
目がかゆいです。Me ga kayui desu.눈이 가려워요.
目が充血しています。Me ga jūketsu shite imasu.눈이 빨갛게 충혈됐어요.
ものもらいができました。Monomorai ga dekimashita.다래끼가 났어요.
右目だけです。Migi me dake desu.내 오른쪽 눈만.
三日前からです。Mikka mae kara desu.3일 전부터요.

Ganka냐 안경점이냐: 어디부터 가야 할까

필요에 따라 선택하세요. 통증, 발적, 급격한 변화, 눈의 긁힘 또는 이물질, 섬광 또는 악화되는 흐려짐은 ganka에 속합니다. 눈의 느낌이 괜찮고 단순히 도수가 동일하거나 약간 더 강한 새 안경을 원할 경우 안경점에 가면 충분합니다. 확실하지 않은 경우 ganka가 가장 안전한 첫 번째 중지이며 상점에서는 처방에 따라 기꺼이 작업할 것입니다.

일본어로마자의미
初めてです。予約は必要ですか。Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka.처음 방문이에요. 약속이 필요합니까?
メガネの処方箋をお願いしたいです。Megane no shohōsen o onegai shitai desu.안경 처방전을 받고 싶습니다.
コンタクトの検査もできますか。Kontakuto no kensa mo dekimasu ka.콘택트렌즈 검사도 할 수 있나요?
가리키다Ganka (안과)안경점
당신이 보는 사람안과 의사 및 진료소 직원시력 측정 교육을 받은 매장 직원
그들이 하는 일검사, 진단, 치료, 방울 처방시력 측정, 안경 판매 및 맞춤
보험일반적으로 공적 건강 보험으로 보장됩니다.보험이 아닌 소매 구매
처방안경이나 콘택트렌즈용으로 쓸 수 있습니다.자체 측정으로 안경을 만들 수 있습니다.
일반적인 대기인기 있는 진료소에 오래 머무는 경우가 많다종종 짧지만 안경은 며칠이 걸립니다

시력표와 받게 될 검사

일본의 진료소와 상점에서는 글자 대신 란돌트 고리라고 불리는 작은 틈이 있는 고리를 사용하는 경우가 많습니다. 직원이 링을 가리키면 간격이 어디에 있는지 말합니다. 고리가 너무 작아지면 알 수 없다고 간단히 말하세요. tabun migi라고 말하면 추측은 괜찮습니다. 아마도 맞을 것입니다.

다른 두 가지 테스트는 방문객을 놀라게 합니다. 안압 테스트는 각 눈에 짧은 공기를 불어넣는 기계를 사용하여 실시하는 경우가 많습니다. 직원이 kaze ga demasu로 경고하면 공기가 들어오고 있습니다. 다른 하나는 확장이며, 이에 대해서는 다음 섹션에서 설명합니다.

일본어로마자의미
片目を隠して、穴の向きを教えてください。Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai.직원: 한쪽 눈을 가리고 틈이 어디인지 알려주세요.
上です。Ue desu.다 됐다.
右です。Migi desu.맞습니다.
たぶん左です。Tabun hidari desu.아마도 떠났을 것입니다.
分かりません。Wakarimasen.나는 말할 수 없다.
あごをここに乗せてください。Ago o koko ni nosete kudasai.직원: 여기서 턱을 쉬세요.
風が出ます。まばたきしないでください。Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai.직원: 공기가 훅 불어오고 있어요. 눈을 깜박이지 마십시오.
ぼやけて見えます。Boyakete miemasu.흐릿하게 보입니다.

안약, 동공 확대, 의사의 질문

의사가 환자의 눈 뒤쪽을 관찰해야 하는 경우, 간호사가 동공을 열어주는 안약을 투여합니다. 이것을 sandō라고 합니다. 방울이 작동하는 데 시간이 걸리기 때문에 기다리다가 몇 시간 동안 밝은 빛이 눈부셔서 자세히 읽기가 어렵습니다. 많은 사람들이 선글라스를 가져오고 운전이나 자전거 타기를 피합니다. 진료소에서 자체 조언을 알려줄 것입니다.

의사의 질문은 짧고 실용적입니다. 눈 트러블의 흔한 원인인 itsu kara(언제부터), itai(아프다), mieru(볼 수 있음), kontakuto(콘택트렌즈)를 들어보세요.

일본어로마자의미
瞳孔を開く目薬をさします。Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu.간호사: 동공을 넓히기 위해 안약을 넣어 드리겠습니다.
数時間、まぶしく感じます。Sūjikan, mabushiku kanjimasu.간호사: 몇 시간 동안은 빛이 너무 밝게 느껴질 것입니다.
車の運転は大丈夫ですか。Kuruma no unten wa daijōbu desu ka.운전해도 괜찮나요?
コンタクトは使っていますか。Kontakuto wa tsukatte imasu ka.의사: 콘택트렌즈를 착용하시나요?
花粉症もあります。Kafunshō mo arimasu.저도 꽃가루 알레르기가 있어요.
この目薬は一日何回ですか。Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka.이 방울은 하루에 몇 번입니까?

Megusuri o sasu는 안약을 넣는 동사이다. ireru가 아닌 sasu가 드롭에 사용됩니다. 처방전 봉지에 1日4回(하루 4회)과 両眼(ryōgan, 양쪽 눈), ryōme의 글씨체가 보입니다.

안경점 카운터에서

안경점에서는 보통 처방전이 있는지 물어보고, 없으면 시력을 측정한 후 안경테와 렌즈에 대해 이야기를 나누는 경우가 많습니다. 렌즈 옵션은 어휘가 촘촘해지는 곳입니다. 강력한 처방을 위한 얇은 렌즈, 청색광 필터링 코팅, 원거리 및 근접용 렌즈 등이 있습니다.

직원은 일반적으로 운전, 컴퓨터 작업, 독서 등 안경을 어떻게 사용하는지 묻습니다. 권장 사항이 변경되므로 구체적으로 설명하세요.

검진 기계가 있는 안과 진료소와 안경테가 있는 안경점 카운터를 각각 주요 일본어 단어로 비교한 2열 비교입니다.
병원은 검사하고 처방하며, 안경점은 측정하고 판매하고 맞춰 줍니다.
일본어로마자의미
処方箋を持ってきました。Shohōsen o motte kimashita.처방전을 가져왔어요.
今のメガネが合わなくなりました。Ima no megane ga awanaku narimashita.현재 안경이 더 이상 내 눈에 맞지 않습니다.
パソコンの作業が多いです。Pasokon no sagyō ga ōi desu.나는 컴퓨터 작업을 많이 한다.
薄いレンズにしたいです。Usui renzu ni shitai desu.나는 더 얇은 렌즈를 원한다.
遠近両用はありますか。Enkin ryōyō wa arimasu ka.원거리와 근거리용 렌즈가 있나요?
いつ仕上がりますか。Itsu shiagarimasu ka.언제 준비될까요?

안경 찾아가기와 조정

안경을 수거하면 직원이 안경이 어떻게 앉는지 확인하고 팔과 코 패드를 조정합니다. 뭔가 잘못된 것 같으면 그때 그렇게 말하세요. 많은 상점에서는 나중에 무료로 안경을 조정해 주기도 하며, 특히 그곳에서 구매한 안경은 더욱 그렇습니다. 며칠 후에도 렌즈가 여전히 이상하게 느껴지면 매장 정책에 대해 문의하세요.

일본어로마자의미
少しきついです。Sukoshi kitsui desu.좀 빡빡해요.
ずり落ちてきます。Zuriochite kimasu.그들은 계속 미끄러지고 있습니다.
左右で見え方が違います。Sayū de miekata ga chigaimasu.왼쪽과 오른쪽이 다르게 생겼네요.
調整してもらえますか。Chōsei shite moraemasu ka.조정할 수 있나요?

학습자가 자주 하는 실수

  • 모든 문제에 대해 me ga itai라고 말합니다. Itai는 고통을 의미합니다. 가려움증은 kayui, 흐릿함은 kasumu 또는 boyakeru, 건조함은 me ga kawaku라고 말하세요.
  • 점안액에는 ireru를 사용합니다. 자연동사는 sasu:megusuri o sasu다.
  • 고통스러운 충혈된 눈으로 안경점에 가는 것. 상점에서는 진단이나 치료를 제공하지 않습니다. ganka로 가세요.
  • 콘택트렌즈를 언급하는 것을 잊어버렸습니다. 의사는 이를 알아야 하며, 이로 인해 치료법이 변경되는 경우가 많습니다.
  • ganka를 geka(外科, 수술)과 혼동합니다. 두 단어는 가깝게 들립니다. ganka를 명확하게 말하거나 휴대전화에서 眼科을 가리킵니다.

병원과 안경점 카운터에서 연습하기

Mocchi부터 시작하세요. /kanji 眼과 Mocchi를 입력하면 ganka와 ryōgan 뒤의 한자를 예시 단어와 함께 설명합니다. 그런 다음 눈 문제를 설명하는 세 문장을 작성하고 내 것을 확인하고 Mocchi에게 수정하려는 시도를 입력하십시오.

말하기 반은 안경점 주제로 AI Sensei에서 Hana-sensei를 선택하세요. Hana-sensei에게 점원 역할을 해달라고 요청하고, 안경 사용법을 설명하고, 렌즈를 선택하고, 픽업을 준비하세요. 이후 세션 리포트에는 여러분이 망설였던 단어가 나열되어 있습니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

세 번의 짧은 라운드로 연습하세요. 먼저, migi me ga kayui, mikka mae kara와 같이 무엇이, 언제부터, 어느 눈인지 세 가지 세부 사항으로 실제 또는 상상의 눈 증상 하나를 설명합니다. 둘째, 친구에게 종이에 그린 고리의 틈을 가리키도록 요청하고 최대한 빨리 일본어로 대답하세요. 속도는 실제 테스트를 자연스럽게 느끼게 만드는 요소입니다. 셋째, 안경 카운터에 대해 연습하십시오. 처방전이 있다고 말하고, 더 얇은 렌즈를 요청하고 언제 준비될지 물어보십시오. Mocchi는 /correct로 증상 문장을 확인하고, 眼이나 視 등 눈에 보이는 한자를 /kanji로 설명할 수 있습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

일본의 ganka는 어떤 곳인가요?

A ganka (眼科)은 안과 의사가 운영하는 안과 진료소 또는 안과입니다. 감염, 부상, 안구건조증, 알레르기 및 안과 질환을 치료하고 안압을 측정하며 안경이나 콘택트렌즈 처방을 작성할 수 있습니다. 그곳의 검사는 일반적으로 다른 진료소 방문과 마찬가지로 공공 건강 보험으로 보장됩니다.

일본에서 안경을 사려면 안과 처방전이 꼭 필요한가요?

항상 그런 것은 아닙니다. 많은 안경점에서는 스스로 시력을 측정하고 그 측정값으로 안경을 만듭니다. ganka 처방전은 처방이 복잡하거나 눈 문제 또는 두통이 있거나 상점에서 먼저 확인을 권장하는 경우 유용합니다. 콘택트렌즈의 경우 많은 상점에서 눈 검사를 기대하며, 대개 옆 병원에서 검사를 받습니다.

일본어로 시력표에는 어떻게 대답하나요?

일본 클리닉에서는 종종 Landolt 링이라고 불리는 간격이 있는 링 차트를 사용합니다. 간격이 어디에 있는지 말해보세요: ue(위), shita(아래), migi(오른쪽) 또는 hidari(왼쪽). 안보이면 wakarimasen이나 mienai desu를 말해주세요. 일부 직원은 대신 지적해 주었습니다.

안과에서 sandō는 무슨 뜻인가요?

Sandō (散瞳)은 의사가 눈의 뒤쪽을 볼 수 있도록 점안액으로 동공을 확장하는 것을 의미합니다. 그 후 몇 시간 동안은 빛이 매우 밝게 보이고 근접 시야가 흐려질 수 있습니다. 진료소에서는 일반적으로 운전하지 말라고 조언하므로 확실하지 않은 경우 Kuruma no unten wa daijōbu desu ka에 문의하십시오.