알레르기 일본어: 병원, 꽃가루 알레르기, 약, 식품 표시

핵심 문장은 Arerugī ga arimasu(アレルギーがあります), 즉 '알레르기가 있습니다'입니다. tamago arerugī desu('달걀 알레르기입니다')처럼 앞에 원인을 붙이면 됩니다. 병원에서는 지난번에 어떤 증상이 있었는지, 심했는지도 함께 말하세요. 음식은 포장 라벨의 알레르기 유발 물질 표시를 읽는 방법을 익혀 두세요.

알아야 할 핵심

알레르기는 레스토랑보다 더 많은 곳에서 발생합니다. 의사는 처방하기 전에 약물 알레르기에 대해 질문하고, 약사는 다시 확인하고, 치과 의사는 금속이나 라텍스에 대해 질문할 수 있으며, 매년 봄 일본의 많은 지역에서는 꽃가루 알레르기에 대해 이야기합니다. 음식도 중요합니다. 일본의 포장 식품에는 형식만 알면 쉽게 읽을 수 있는 표준 알레르기 유발 물질 표시가 있습니다. 이 가이드는 알레르기 유발 물질의 이름을 지정하는 방법, 반응과 그 심각성을 설명하는 방법, 의사가 묻는 질문, 2월부터 어디에서나 들을 수 있는 꽃가루 알레르기 단어, 읽는 방법 등 모든 것을 위한 하나의 컴팩트한 툴킷을 제공합니다. アレルギー表示(arerugī hyōji, 알레르기 유발 물질 표시). 레스토랑 문구는 짧은 버전으로 포함되어 있으며 어떤 라벨이 포함되지 않는지 알려줍니다. 이것은 의학적 조언이 아닌 언어 안내입니다. 심각한 알레르기의 경우 서면 정보를 가지고 다니고 의사의 계획을 따르십시오.

arerugī 앞에 원인 물질을 붙이세요: tamago arerugī, kusuri no arerugī

원인 물질만 말하지 말고, 지난번에 어떤 일이 있었는지도 의사에게 알려 주세요

포장 식품 라벨의 주요 알레르기 유발 물질은 ichibu ni … o fukumu 뒤에 적혀 있습니다

식당이나 빵집에서 그 자리에서 만든 음식에는 라벨이 아예 없을 수도 있습니다

대부분의 상황을 해결해 주는 네 문장

모든 알레르기 대화는 동일한 구성 요소로 시작됩니다. Arerugī ga arimasu는 당신에게 하나가 있다고 말합니다. 원인 앞에 명사를 붙이면 tamago arerugī(계란 알레르기), soba arerugī(메밀 알레르기)가 됩니다. 의학의 경우 번호를 추가하십시오: kusuri no arerugī.

아래 네 번째 줄은 학습자가 잊어버린 것, 즉 그것이 얼마나 심각한지입니다. 식당이나 병원에서는 진지함이 사람들의 행동을 변화시킵니다.

Unihongo일본에서의 생활
アレルギーがあります。알레르기가 있어요.
卵たまごアレルギーです。달걀 알레르기예요.
薬くすりのアレルギーがあります。약물 알레르기가 있어요.
少すこしでもだめです。조금이라도 안 돼요.
있다, 이름, 약, 심각도. 알레르기 문장을 이루는 네 가지 요소입니다.
일본어로마자의미
アレルギーがあります。Arerugī ga arimasu.알레르기가 있어요.
卵アレルギーです。Tamago arerugī desu.달걀 알레르기예요.
薬のアレルギーがあります。Kusuri no arerugī ga arimasu.약물 알레르기가 있어요.
少しでもだめです。Sukoshi demo dame desu.조금이라도 안 돼요.
食べると息が苦しくなります。Taberu to iki ga kurushiku narimasu.먹으면 숨이 잘 안쉬어지더라구요.

원인 물질과 증상 말하기

음식이나 물질에 대해서는 일반 명사를 사용하세요. 아래 목록에는 일본 라벨에서 가장 많이 볼 수 있는 알레르기 유발 물질과 진료소에서 중요한 두 가지 비식품 알레르기 유발 물질이 포함되어 있습니다. 그런 다음 두드러기, 부기, 가려움증, 호흡 곤란 등 간단한 용어로 반응을 설명하십시오. 의사와 직원은 반응을 원합니다. 얼마나 조심해야 하는지 알려주기 때문입니다.

일본어로마자의미
小麦komugi밀
乳製品nyūseihin유제품
そばsoba메밀
落花生rakkasei땅콩(라벨에 적혀 있음)
えびとかにebi to kani새우와 게
金属kinzoku금속(치과 작업용, 보석류)
じんましんが出ます。Jinmashin ga demasu.두드러기가 나요.
口の中がかゆくなります。Kuchi no naka ga kayuku narimasu.입 안쪽이 가렵습니다.
アナフィラキシーを起こしたことがあります。Anafirakishī o okoshita koto ga arimasu.나는 전에 아나필락시스를 앓은 적이 있습니다.
自己注射薬を持っています。Jiko chūshayaku o motte imasu.나는 아드레날린 자동 주사기를 가지고 다닙니다.

말할 때 땅콩은 일반적으로 pīnattsu입니다. rakkasei는 라벨에 인쇄된 단어이므로 둘 다 알아두세요. 많은 사람들은 또한 직원들이 일반적으로 인식하는 자동 주사기의 브랜드 이름을 말합니다.

병원에서: 약물 알레르기와 병력

처방하기 전에 의사나 진료소 설문지는 종종 현재 약에 관한 질문 옆에 약물 알레르기에 대해 질문합니다. 어떤 약에 반응한 적이 있다면, 알고 있다면 이름을 말하고, 무슨 일이 일어났는지, 대략 언제 일어났는지 말하세요. 이름을 모르면 그렇게 말하고 가지고 있는 서류를 보여주세요. 오래된 처방 라벨 사진이 도움이 될 수 있습니다.

일본의 약사들은 약을 건네줄 때 다시 묻는 경우가 많으며, 작은 약수첩인 okusuri techō(お薬手帳)에 기록을 남기는 경우가 많습니다. 표지 안에 약물 알레르기를 적어 두는 것은 앞으로 방문할 때마다 도움이 되는 간단한 습관입니다.

진료실에서 의사가 환자에게 약물 알레르기에 대해 질문하자 환자는 한때 페니실린이 두드러기를 일으켰다고 설명한다.
약 이름, 어떤 증상이 있었는지, 언제였는지. 어떤 의사에게나 필요한 세 가지 정보입니다.
일본어로마자의미
薬のアレルギーはありますか。Kusuri no arerugī wa arimasu ka.의사: 약물 알레르기가 있나요?
ペニシリンでじんましんが出ました。Penishirin de jinmashin ga demashita.당신: 페니실린이 나에게 두드러기를 주었어요.
いつごろですか。Itsugoro desu ka.의사: 대략 언제였나요?
五年ぐらい前です。Gonen gurai mae desu.당신: 5년쯤 전이에요.
薬の名前は分かりません。Kusuri no namae wa wakarimasen.당신: 약 이름은 ​​모르겠어요.
これが前の処方箋の写真です。Kore ga mae no shohōsen no shashin desu.당신: 예전 처방전 사진이에요.
では、別の薬にしましょう。Dewa, betsu no kusuri ni shimashō.의사: 그럼 다른 약을 사용해보자.

꽃가루 알레르기 철: 누구나 쓰는 표현

2월경부터 일본의 많은 곳에서 kafunshō(꽃가루 알레르기)이 일상 잡담이 됩니다. 일기 예보에는 꽃가루 예보가 포함되고, 동료들은 증상을 비교하며, 마스크와 안약은 빠르게 판매됩니다. 삼나무 꽃가루인 삼나무가 고전적인 유발 요인이며, 많은 지역에서 편백나무, 히노키가 뒤를 따릅니다. 시기와 심각도는 지역과 연도에 따라 다릅니다.

이 문구는 약국이나 진료소에서 사용할 수 있으며, 직장 동료가 왜 눈이 충혈되는지 물을 때에도 사용됩니다.

일본어로마자의미
花粉症です。Kafunshō desu.나는 꽃가루 알레르기가 있습니다.
くしゃみと鼻水が止まりません。Kushami to hanamizu ga tomarimasen.재채기가 멈추지 않고 콧물이 난다.
今日は花粉がすごいですね。Kyō wa kafun ga sugoi desu ne.오늘 꽃가루가 정말 심하네요.
眠くならない薬はありますか。Nemuku naranai kusuri wa arimasu ka.졸리지 않는 약이 있나요?
スギ花粉がひどい時期です。Sugi kafun ga hidoi jiki desu.삼나무 꽃가루가 가장 많이 발생하는 시기입니다.

포장 식품의 アレルギー表示 읽기

일본에서 판매되는 포장식품에는 원재료의 일부로 알레르기 유발물질이 기재되어 있습니다. 일반적인 형식은 목록 끝에 있는 괄호(一部に小麦・卵・乳成分を含む)입니다. 이는 부분적으로 밀, 계란 및 우유 성분이 포함되어 있음을 의미합니다. 일부 제품은 각 성분 뒤에 알레르기 유발 물질을 표시하고, 많은 제품은 별도의 상자를 추가하거나 공유 공장 라인에 대한 메모를 추가합니다.

규칙은 라벨을 붙여야 하는 알레르기 유발 물질과 권장되는 긴 목록을 구별합니다. 필수 목록은 짧고 수년에 걸쳐 확대되었으므로 의존하는 경우 소비자청에서 현재 목록을 확인하세요. 매장 내 빵집에서 파는 빵이나 레스토랑 식사 등 현장에서 만들어 판매하는 제품은 일반적으로 이러한 규정을 따르지 않습니다.

일본어로마자의미
一部に小麦・卵を含むichibu ni komugi, tamago o fukumu밀과 계란이 일부 포함되어 있습니다.
乳成分nyū seibun우유 성분
原材料名genzairyō mei성분(라벨 제목)
これに卵は入っていますか。Kore ni tamago wa haitte imasu ka.계란이 들어있나요?
당신이 보는 것의미해야 할 일
一部に…を含む이러한 알레르기 유발 물질이 부분적으로 포함되어 있습니다.여러분의 알레르기 항원이 목록에 있는지 확인하십시오
同じ工場で…を含む製品を製造취급하는 공장에서 제작교차 접촉 경고 자신의 책임으로 결정
목록에 없는 알레르기 유발 물질필수 항목이 아니거나 실제로 없음필요하지 않은 알레르기 유발 물질의 경우 제조사에 문의하세요.
라벨이 전혀 없습니다.매장에서 만드는 경우가 많습니다직원에게 물어보고 조심하세요

식당에서: 간단히 말하기

다른 가이드에서는 레스토랑 알레르기에 대해 자세히 다루므로 여기에 최소한의 내용이 나와 있습니다. 알레르기 유발 물질을 먼저 말하고, 선호하는 것이 아니라 알레르기라고 말하고 dashi, 소스, 공유하는 튀김 기름과 같은 숨겨진 소스에 대해 물어보세요. 대답이 확실하지 않다면 더 간단한 것을 선택하거나 정중하게 떠나는 것이 합리적입니다.

일본어로마자의미
そばアレルギーがあります。Soba arerugī ga arimasu.메밀 알레르기가 있어요.
同じ油で揚げていますか。Onaji abura de agete imasu ka.같은 기름에 볶나요?
アレルギー表はありますか。Arerugī hyō wa arimasu ka.알레르기 유발 물질 차트가 있나요?
分からなければ大丈夫です。Wakaranakereba daijōbu desu.확실하지 않으면 괜찮으니 건너뛰겠습니다.

학습자가 자주 하는 실수

  • 알레르기를 의미할 때는 kirai desu(나는 그것을 싫어함) 또는 nigate desu라고 말하세요. 직원이 선호도를 듣고 주방을 주의 깊게 확인하지 않는 경우도 있습니다.
  • 견과류, 해산물 등 카테고리 이름을 지정합니다. 일본 레이블과 스태프는 rakkasei, kurumi, ebi, kani의 특정 항목을 생각합니다. 정확한 항목의 이름을 지정하십시오.
  • 간장에 밀이 포함되어 있다는 사실을 잊었습니다. Shōyu에는 일반적으로 밀 알레르기에 중요한 komugi가 포함됩니다.
  • 라벨이 없다고 가정하면 알레르기 항원이 없다는 의미입니다. 매장에서 만든 음식에는 라벨이 붙어 있지 않을 수도 있습니다.
  • 치과의사에게 금속 알레르기에 대해 말하지 마세요. Kinzoku arerugī ga arimasu는 2초가 걸리며 채우기에 중요합니다.

내 알레르기를 바로 말할 수 있는 표현으로 만들기

알레르기 진술서를 한국어로 작성하고 Mocchi에게 의사와 식당에서 정중한 일본어로 명확하게 말할 수 있도록 도와달라고 요청하세요. Mocchi는 두 버전을 모두 제공하고 문구가 다른 이유를 설명하며 알레르기를 기억하므로 나중에 연습에 포함할 수 있습니다. 그런 다음 라벨에서 인식해야 하는 각 알레르기 유발 물질 단어에 대해 /create-flashcards가 포함된 카드를 만드세요.

큰 소리로 말할 준비가 되면 AI Sensei에서 Sakura-sensei를 선택하고 다이어트 요구 사항 주제를 선택하고 Sakura-sensei에게 재료에 대해 잘 모르는 서버 역할을 요청하세요. 대답이 모호할 때 명확하고 정중하게 대답하는 연습을 하세요.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

자신만의 알레르기 설명을 세 줄로 작성하십시오: 알레르기 항원, 노출 시 발생하는 일, 다른 사람에게 필요한 조치. 부드러워질 때까지 큰 소리로 읽은 다음 바쁜 카운터에서는 한 문장으로 줄이세요. 다음으로 포장된 스낵을 찾아 ichibu ni로 시작하는 줄을 읽고 어떤 알레르기 유발 물질이 나열되어 있는지 말하세요. 마지막으로 의사의 질문을 친구와 함께 또는 혼자서 연습해 보세요: kusuri no arerugī wa arimasu ka, dō narimashita ka, itsu desu ka. Mocchi는 /correct로 작성한 진술을 수정하고 잘못 이해될 수 있는 부분을 지적할 수 있습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

일본어로 알레르기가 있다고 어떻게 말하나요?

Arerugī ga arimasu (アレルギーがあります)이라고 말하세요. 원인을 밝히려면 arerugī 앞에 다음을 입력하세요. Tamago arerugī desu(계란에 알레르기가 있습니다) 또는 Kusuri no arerugī ga arimasu(약물 알레르기가 있습니다). 진지하게 말하면 Sukoshi demo dame desu를 추가하세요. 조금이라도 괜찮지 않습니다.

일본 식품의 アレルギー表示는 무엇인가요?

Arerugī hyōji는 알레르기 항원 표시를 의미합니다. 포장 식품에는 필수 알레르기 유발 물질이 성분에 표시되어 있으며 대개 (一部に小麦・卵・乳成分を含む)과 같은 괄호 안에 표시되어 있습니다. 이는 밀, 계란, 우유가 부분적으로 포함되어 있음을 의미합니다. 알레르기 유발 물질의 짧은 목록을 표시해야 하며 긴 목록을 권장하므로 품목 누락이 보장되지는 않습니다.

일본 식당은 알레르기 유발 물질 정보를 반드시 표시해야 하나요?

식당이나 많은 빵집 등 현장에서 조리 및 판매되는 식품은 일반적으로 포장식품 표시 규정의 적용을 받지 않습니다. 많은 체인점에서는 알레르기 유발 물질 차트를 자발적으로 게시하지만 소규모 레스토랑에서는 모든 재료를 알지 못할 수도 있습니다. 심각한 알레르기에 대해서는 직접 문의하고 서면 카드를 사용하십시오.

kafunshō는 무슨 뜻인가요?

Kafunshō (花粉症)은 꽃가루 알레르기인 꽃가루 알레르기입니다. 일본의 대부분 지역에서는 늦겨울과 봄에 삼나무 꽃가루(스기), 나중에는 사이프러스(히노키)와 밀접한 관련이 있습니다. 사람들은 이에 대해 공개적으로 이야기하고 마스크를 착용하며 약국에는 다양한 치료법이 구비되어 있습니다.