일본 집에는 왜 genkan이 있을까요? 신발, 슬리퍼, 현관 인사말

일본 집에 genkan, 즉 한 단 낮은 현관 공간이 있는 것은 집 안으로 올라서기 전에 신발을 벗어, 사람들이 앉고 자는 바닥에 바깥의 흙먼지가 들어오지 않게 하기 위해서입니다. 올라서는 단은 바깥과 안의 경계를 나타내기 때문에, 일본어에서는 집에 들어오라고 할 때 올라오다라는 뜻의 동사 agaru를 씁니다.

알아야 할 핵심

대가족 주택부터 작은 스튜디오 아파트에 이르기까지 거의 모든 일본 주택에는 genkan이 있습니다. 현관 바로 안쪽의 작은 공간으로, 일반적으로 신발을 벗고 보관하는 나머지 바닥보다 한 단계 낮은 공간입니다. 방문객들에게는 일본 매너에 대한 첫 번째 테스트입니다. 이 가이드에서는 일반적으로 genkan의 청결함과 tatami 바닥부터 내부와 외부의 개념까지 설명하고 신발 벗고, 올라가고, 신발 뒤집기, 슬리퍼 사용하기, 다시 벗을 때 알기 등을 안내합니다. 또한 호스트의 언어dōzo agatte kudasai, 손님의 언어ojama shimasu, 배송물이 집에 도착했을 때 해야 할 말genkan 등의 언어도 다룹니다. 관습은 가구마다 다르므로 의심스러우면 호스트를 따르세요.

genkan은 앉고 자는 바닥에 바깥의 흙먼지가 닿지 않게 합니다

단은 바깥과 안을 나눕니다. agaru는 올라오다, 곧 들어오다라는 뜻입니다

신발을 벗고, 양말 신은 발로 genkan 바닥을 밟지 않고 올라서세요

다다미 위에서는 슬리퍼를 신지 않고, 화장실 슬리퍼는 화장실에만 둡니다

현관에서: 핵심 문장 네 개

대부분의 일본 가정 방문은 genkan에서 동일한 짧은 교환으로 시작됩니다. 이 네 줄은 당신이 도착하는 순간을 커버합니다.

Unihongo문화와 에티켓
お邪魔じゃまします。실례하겠습니다.
どうぞ上あがって。들어오세요. (친근한 말투, 직역: 올라오세요)
スリッパどうぞ。슬리퍼 여기 있습니다.
靴くつを脱ぬぐ신발을 벗다
손님의 인사, 집주인의 권유, 슬리퍼, genkan에 벗어 둔 신발입니다.
일본어로마자의미
お邪魔します。Ojama shimasu.실례하겠습니다.
どうぞ上がって。Dōzo agatte.들어오세요. (친근한 말투, 직역: 올라오세요)
スリッパどうぞ。Surippa dōzo.슬리퍼 여기 있습니다.
靴を脱ぐkutsu o nugu신발을 벗다

Ojama shimasu는 말 그대로 내가 당신을 방해할 것이라는 뜻입니다. 그것은 사과라기보다는 누군가의 사적인 공간에 들어가고 있다는 점을 정중하게 인정하는 것입니다. 교사의 집이나 사무실과 같은 좀 더 공식적인 방문에서도 shitsurei shimasu를 듣게 될 것입니다.

genkan이 있는 이유

사람들은 genkan을 여러 가지 방법으로 설명하는데, 대개 중복됩니다. 많은 관습과 마찬가지로 오랜 시간에 걸쳐 성장했으며, 가정마다 다른 설명이 더 중요합니다.

일본어로마자의미
土足禁止dosoku kinshi야외화 금지(표지판)
畳tatamitatami 매트
家の中ie no naka집 안에
  • 바닥을 청소하세요. 신발은 거리의 먼지, 진흙, 비를 운반하므로 신발을 문앞에 보관하면 집을 더욱 깨끗하게 유지할 수 있습니다.
  • 생활을 위한 층. 전통 가옥에는 짚으로 엮은 tatami 매트가 있었고, 사람들은 바닥에 앉아서 먹고 잠을 잤습니다. 신발은 tatami를 손상시키고 바닥이 더러운 느낌을 줄 수 있습니다.
  • 기후. 일본의 우기 및 습한 여름은 거리를 진흙탕으로 만들고, 이중 바닥을 사용하여 집을 더욱 건조하게 유지했습니다.
  • 내부와 외부. 스텝 업은 외부 세계와 가족만의 공간 사이의 경계를 표시하며, 일본인이 uchi(내부), soto(외부)으로 표현하는 아이디어입니다.
  • 단기 방문을 위한 장소입니다. 이웃, 배달원, 영업사원이 genkan에서 대화를 나누는 경우가 많아 집이 비공개로 유지됩니다.

일본어는 왜 들어오세요가 아니라 올라오세요라고 할까

집의 층고가 genkan보다 높기 때문에 들어가는 것은 말 그대로 스텝업이다. 그렇기 때문에 동사 agaru, 올라가다(to go up)는 누군가의 집에 들어오다라는 의미입니다. 호스트는 dōzo agatte kudasai라고 말하고 친구는 agatte, agatte, 들어오세요, 들어오세요라고 말할 수 있습니다. 누군가가 문에서 잡담을 하면서 들어오지 않겠다고 말할 때도 같은 동사가 나타납니다. genkan de shitsurei shimasu, I'll stay in the door, Sorry.

일본어로마자의미
どうぞお上がりください。Dōzo oagari kudasai.들어오세요. (매우 정중함)
ちょっと上がっていく?Chotto agatte iku?잠깐 들어가볼까? (반말)
ここで失礼します。Koko de shitsurei shimasu.여기서 작별 인사를 할게요. (들어오지 않음)

일본 집에 들어가는 순서

정확한 루틴은 가족마다 다르지만 이 순서는 거의 모든 곳에서 적용됩니다. 중요한 점은 양말이 외부로 간주되는 genkan 바닥에 절대 닿지 않는다는 것입니다.

타일 ​​genkan에 라벨이 붙은 일본식 집 현관, 신발장, 복도 계단의 슬리퍼, 별도의 화장실 슬리퍼.
genkan, 신발장, 복도 슬리퍼, 화장실 슬리퍼. 집 안으로 들어서며 눈여겨볼 네 가지입니다.
일본어로마자의미
下駄箱getabako신발장
靴をそろえるkutsu o soroeru신발을 깔끔하게 정리하기 위해
トイレのスリッパtoire no surippa화장실 슬리퍼
靴のままで大丈夫ですよ。Kutsu no mama de daijōbu desu yo.신발을 계속 신을 수 있습니다. (가끔 듣는다)
  • genkan을 입력하면서 ojama shimasu를 말하세요.
  • 신발을 벗고 집 쪽을 향한 이중 바닥으로 올라갑니다.
  • 무릎을 꿇거나 웅크리고 신발을 돌려서 발가락이 문 쪽을 향하도록 하고 한쪽으로 놓으세요. 많은 호스트는 이 단계를 건너뛰어도 개의치 않으며 일부 호스트는 이를 대신해 주지만 이는 예의바른 습관입니다.
  • 슬리퍼가 제공되면 신으세요.
  • tatami에 오르기 전에 슬리퍼를 벗으세요.
  • 화장실 슬리퍼는 화장실에서만 사용하고, 다음 사람을 위해 문을 향해 놓아두십시오.

우리 집 genkan: 택배와 방문객

일본에 거주하는 경우 genkan은 배송, 검침 및 이웃을 처리하는 장소가 됩니다. 배달 직원은 일반적으로 문앞에서 소포를 건네주고 나서지 않습니다. 무언가에 서명하거나 도장을 찍어야 한다면 바로 그 자리에서 이루어집니다. 문 가까이에 펜을 두는 것은 아주 작은 일본 습관입니다.

일본어로마자의미
はい、今行きます。Hai, ima ikimasu.오는! (문에 대답한다)
ハンコかサインをお願いします。Hanko ka sain o onegai shimasu.택배기사: 우표나 서명을 부탁드립니다.
ご苦労さまです。Gokurōsama desu.노고에 감사드립니다. (택배사에게)
お邪魔しました。Ojama shimashita.초대해주셔서 감사합니다. (퇴거)

Gokurōsama desu는 배달원을 가리킬 때 자주 쓰는 말인데, 전통적으로 높은 자리에서 낮은 자리로 사용했기 때문에 아래로 말하는 것 같다고 느끼시는 분들도 계십니다. 간단한 arigatō gozaimasu는 항상 안전합니다.

나갈 때: 신발을 다시 신고 하는 작별 인사

떠나는 것은 반대로 작동합니다. 호스트는 종종 귀하를 genkan까지 안내하고 그곳에서 작별 인사를 하며 때로는 귀하가 눈에 띄지 않을 때까지 기다리기도 합니다. 구둣 주걱을 사용하여 신발을 신은 다음 몸을 돌려 작은 인사를 하며 ojama shimashita이라고 말합니다. 호스트는 다시 오겠다는 따뜻한 초대로 응답할 수도 있습니다.

아파트, 게스트하우스, ryokan도 같은 생각을 따릅니다. ryokan에서는 입구에서 직원이 신발을 맡아 보관해 드립니다. 작은 아파트에서는 ​​genkan이 타일 1개 정사각형 정도일 수 있지만 신발은 여전히 ​​그 자리에 남아 있습니다.

일본어로마자의미
靴べら、使ってください。Kutsubera, tsukatte kudasai.진행자: 구둣주걱을 사용하세요.
今日はありがとうございました。Kyō wa arigatō gozaimashita.오늘은 감사합니다.
また来てね。Mata kite ne.진행자: 또 오세요. (반말)
気をつけて帰ってね。Ki o tsukete kaette ne.사회자: 집에 안전하게 가세요. (반말)

방문객이 하는 실수

  • 신발을 벗은 후 양말을 신고 genkan 타일을 밟습니다. 외부 먼지를 내부로 다시 가져옵니다.
  • tatami에 슬리퍼를 신고 있습니다. tatami 방 가장자리에 놓아두세요.
  • 화장실 슬리퍼를 신고 화장실에서 나옵니다. 이는 고전적인 실수이며 모두가 알아차릴 것입니다.
  • 구멍난 양말을 신습니다. 호스트 앞에서 양말을 신을 예정이므로 가기 전에 확인하세요.
  • 모든 일본 건물이 동일한 방식으로 작동한다고 가정합니다. 일부 진료소, 학교, 사원 및 레스토랑에서는 신발을 벗어달라고 요청하지만 많은 상점과 사무실에서는 그렇지 않습니다. 계단, 신발장 또는 dosoku kinshi 표시를 찾으십시오.

초인종을 누르기 전에 방문 연습하기

일본 가정을 방문하는 것은 말과 동작이 혼합되어 있으므로 두 가지를 모두 연습하세요. dōzo oagari kudasai 문장에 대해 Mocchi부터 /explain까지 질문하고 호스트가 저녁 식사 전에 말할 수 있는 다른 문구를 나열하세요. Mocchi는 어떤 정중한 형태가 어렵다고 생각하는지 기억하고 다음 리뷰에서 그 형태로 돌아갑니다.

그런 다음 말하세요. AI Sensei에서 Haru-sensei에게 문 앞에서 여러분을 환영하고 신발을 놓을 곳을 알려주며 슬리퍼를 제공하는 호스트 역할을 해달라고 요청하세요. 큰 소리로 응답하고, 화장실이 어디에 있는지 물어보고, 마지막에 ojama shimashita로 작별 인사를 하세요.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

집에서 물리적으로 문을 여는 루틴을 연습하세요. 현관문 앞에 서서 ojama shimasu라고 말하고, 양말을 신은 채 바닥에 밟지 않은 채 신발을 벗고, 일어나서 신발을 문을 향하도록 돌립니다. 부드러워질 때까지 세 번 반복하세요. 그런 다음 호스트의 dōzo agatte kudasai와 surippa dōzo, 손님의 ojama shimasu, 떠날 때 ojama shimashita의 두 역할을 큰 소리로 연습합니다. Unihongo의 학습 도우미 Mocchi에게 예문을 통해 agaru의 다양한 의미를 설명하고 이 게시물의 genkan 단어에 대해 퀴즈를 달라고 요청하세요.

FAQ

자주 묻는 질문

일본 집의 genkan이란 무엇인가요?

에이 genkan (玄関)은 정문 바로 안쪽 입구 영역으로, 일반적으로 바닥의 나머지 부분보다 낮습니다. 그곳에서 신발을 벗어 신발장에 보관하는 사람들이 있다. getabako. 작은 아파트에도 genkan, 때로는 작은 정사각형 타일일 때도 있습니다.

일본 사람들은 왜 집에서 신발을 벗나요?

일반적인 설명은 신발이 거리의 먼지를 운반하기 때문에 청결함과 바닥 자체의 사용 때문입니다. 사람들은 전통적으로 tatami에 앉아 바닥에 깔린 이불에서 잠을 잤기 때문입니다. 습관은 또한 외부 세계와 집이라는 사적인 공간의 차이를 나타냅니다.

일본 집에 들어갈 때는 뭐라고 말하나요?

ojama shimasu이라고 말하세요. 말 그대로 당신이 들어올 때 내가 당신을 방해할 것입니다. 떠날 때 ojama shimashita이라고 말하세요. 호스트는 보통 dōzo agatte kudasai로 여러분을 초대할 것입니다. 들어오세요, 말 그대로 올라오세요.

다다미 위에서도 슬리퍼를 신나요?

아니요. 슬리퍼는 복도와 주방의 나무 바닥이나 비닐 바닥용입니다. tatami에 오르기 전에 벗고 양말이나 맨발로 걷습니다. 화장실에는 슬리퍼가 비치되어 있는 경우가 많으며, 화장실 안에서만 신는 슬리퍼입니다.