네 단어로 보는 Kyūshoku
Kyūshoku (給食)은 문자 그대로 공급되는 음식을 의미합니다. 식사는 학교 자체 주방이나 여러 학교에 서비스를 제공하는 중앙 주방에서 조리되며 영양 담당 직원이 균형을 이루도록 계획합니다. 일반적인 쟁반에는 밥이나 빵, 메인 요리, 반찬, 수프, 우유 팩이 담겨 있습니다.
이 네 단어는 집에서나 학교에서나 그것에 관한 모든 대화에서 등장합니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 給食 | kyūshoku | 학교 급식 |
| 給食当番 | kyūshoku tōban | 급식 당번 |
| 献立表 | kondatehyō | 월간 급식 식단표 |
| 給食着 | kyūshokugi | 급식 가운과 모자 |
급식 시간의 흐름
점심은 식당이 아닌 교실에서 이루어집니다. 세부 사항은 각 학교에 속하지만 루틴은 전국적으로 매우 유사합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | 먹기 전에 같이 말했다. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | 식사 후에 함께 말했다. |
| おかわりしてもいいですか。 | Okawari shite mo ii desu ka. | 아이: 잠시만 시간을 내도 될까요? |
| 給食着を洗って持ってきてください。 | Kyūshokugi o aratte motte kite kudasai. | 주의사항: 작업복을 세탁한 후 다시 가져오시기 바랍니다. |
- 책상을 소그룹으로 옮기고, 모두 손을 씻는다.
- 복무 중인 어린이들은 작업복, 모자, 마스크를 착용하고 주방이나 수거 장소에서 식품 용기를 운반합니다.
- 그들은 강의실 앞쪽에서 학급을 섬기고 다른 사람들은 쟁반을 들고 줄을 서 있습니다.
- 모두가 자리에 앉으면 근무 중인 어린이가 itadakimasu을 이끌고 학급 전체가 함께 식사하며, 종종 교사와 함께 식사합니다.
- 두 번째 분량 okawari은 음식이 남아 있으면 교사나 아이들이 나눠 먹습니다.
- 클래스는 함께 gochisōsama deshita이라고 말한 다음 정리합니다. 우유팩은 재활용을 위해 종종 평평하게 열리고 용기는 다시 돌아갑니다.
봉사 임무는 일반적으로 그룹별로 매주 순환됩니다. 금요일에 작업복은 집에 가서 세탁하고 다림질하고 월요일에 다음 아이를 위해 돌아옵니다. 자녀가 집에 가져오면 바로 세탁하고 이름 라벨을 확인한 다음 가방에 넣어 보내면 됩니다.
월간 식단표와 거기에 나오는 단어
매달 초에 kondatehyō이 집으로 돌아옵니다. 여기에는 매일의 요리가 나열되어 있으며, 종종 주요 재료가 신체에 미치는 영향에 따라 그룹화되고 때로는 식사에 필요한 에너지와 단백질도 나열됩니다. 많은 가족들은 그것을 냉장고에 붙여서 저녁 식사로 같은 음식을 요리하지 않습니다.
메뉴에는 일본 가정식 요리와 아이들이 어디에서나 좋아하는 요리가 혼합되어 있으며, 많은 학교에서는 축제일에 지역 특선 요리나 계절 요리를 제공합니다. 아래 단어는 대부분의 메뉴에 나타납니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 主食 | shushoku | 주식(밥, 빵, 국수) |
| 主菜 | shusai | 메인 요리 |
| 副菜 | fukusai | 반찬 |
| 汁物 | shirumono | 국 |
| 牛乳 | gyūnyū | 우유 |
| 行事食 | gyōjishoku | 축제나 행사에 어울리는 특별한 요리 |
| 郷土料理 | kyōdo ryōri | 현지 전통 요리 |
| アレルギー表示 | arerugī hyōji | 알레르기 정보 |
알레르기와 식사 요청
자녀에게 음식 알레르기가 있으면 시작하기 전이나 진단을 받는 즉시 학교에 알리십시오. 일반적인 과정은 의사가 작성하는 양식으로, 종종 gakkō seikatsu kanri shidōhyō(学校生活管理指導表)이라고 불리며 담임 교사, 학교 간호사 및 영양 담당 직원과의 회의가 이어집니다. 함께 각 요리에 대해 어떤 일이 일어나는지에 동의합니다.
주요 옵션은 jokyoshoku (除去食), 알레르기 유발 물질을 제외한 동일한 요리, daitaishoku (代替食), 대체 요리 또는 학교에서 요리를 안전하게 만들 수 없는 날 집에서 음식을 가져오는 것입니다. 학교에서 제공할 수 있는 서비스는 주방에 따라 다르므로 답변은 인근 학교마다 다를 수 있습니다.
종교적, 채식주의자 또는 기타 식이요법이 필요한 경우 동일한 회의에서 문의하시기 바랍니다. 일부 학교에서는 특정 음식을 생략할 수 있고, 다른 학교에서는 어떤 날에는 집에서 점심을 가져오라고 제안합니다. 침착하게 설명하고 무엇이 가능한지 물어보세요. 학교는 이러한 대화에 익숙합니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 子どもに卵アレルギーがあります。 | Kodomo ni tamago arerugī ga arimasu. | 우리 아이는 계란 알레르기가 있어요. |
| 除去食は対応できますか。 | Jokyoshoku wa taiō dekimasu ka. | 제거한 채로 식사를 제공할 수 있나요? |
| 医師の診断書が必要ですか。 | Ishi no shindansho ga hitsuyō desu ka. | 의사의 증명서가 필요합니까? |
| 宗教上の理由で豚肉が食べられません。 | Shūkyōjō no riyū de butaniku ga taberaremasen. | 종교적인 이유로 돼지고기는 먹을 수 없습니다. |
| その日はお弁当を持たせてもいいですか。 | Sono hi wa obentō o motasete mo ii desu ka. | 그날 도시락을 보내도 될까요? |
급식비: 내게 될 수 있는 금액
전통적으로 식재료비는 매달kyūshokuhi(給食費) 부모가 지불하고, 주방비와 직원 비용은 시나 학교가 지불한다. 지불은 연초에 설정된 양식을 통해 자동 은행 인출kōza furikae (口座振替)으로 이루어지는 경우가 많습니다.
이것은 변화하고 있습니다. 2026년 4월부터 국가 정부는 공립 초등학교의 점심 비용을 지원하므로 많은 가족이 이전보다 전혀 또는 적은 비용을 지불하고 있으며 많은 도시에서 이미 점심을 무료로 제공했으며 때로는 중학교도 포함했습니다. 도시, 학년, 학교 수준에 따라 준비 사항이 여전히 다르기 때문에 다른 도시에 있는 친구가 지불하는 금액에 의존하기보다는 학교에서 보내는 공지를 읽거나 도시의 페이지를 확인하세요.
저소득층 가정은 일반적으로 shūgaku enjo (就学援助)이라고 불리는 시에서 운영하는 학교 지원 프로그램을 통해 점심 식사를 포함한 학비에 대한 도움을 받을 수 있습니다. 학교나 시 교육위원회에 문의하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 給食費はかかりますか。 | Kyūshokuhi wa kakarimasu ka. | 학교급식비가 있나요? |
| 口座振替の用紙 | kōza furikae no yōshi | 은행 출금 양식 |
| 就学援助について聞きたいです。 | Shūgaku enjo ni tsuite kikitai desu. | 학교 지원에 대해 문의하고 싶습니다. |
짧은 대화: 먹는 속도가 느린 아이 때문에 전화하기
어떤 아이들은 처음에는 kyūshoku을 어려워합니다. 익숙하지 않은 음식, 학급 전체와 함께 식사하기, 정해진 시간에 끝마치기. 선생님께 말씀드리는 것이 좋습니다. 많은 교사들은 더 이상 아이들에게 모든 것을 끝내도록 강요하지 않지만 접근 방식은 다양하므로 일찍 이야기하는 것이 도움이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 給食のことで少しご相談があります。 | Kyūshoku no koto de sukoshi gosōdan ga arimasu. | 나: 학교 급식에 관해 이야기하고 싶습니다. |
| はい、どうされましたか。 | Hai, dō saremashita ka. | 교사: 응, 무슨 일이야? |
| 食べるのが遅くて、毎日焦っているようです。 | Taberu no ga osokute, mainichi asette iru yō desu. | 나: 밥도 천천히 먹고 매일 스트레스를 받는 것 같아요. |
| 量を少なめにすることもできますよ。 | Ryō o sukuname ni suru koto mo dekimasu yo. | 교사: 우리는 그에게 더 적은 양을 줄 수 있습니다. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | 나: 감사합니다. 그것은 많은 도움이 됩니다. |
처음 온 사람이 놀라는 점
- 서로를 섬기는 아이들. 학교생활과 교육의 일부이지 교직원이 부족한 것이 아닙니다.
- 선생님과 함께 교실에서 식사를 합니다. 점심은 학급 활동이므로 일부 학교에서는 조용히 식사를 하거나 짧은 방송이 있을 수 있습니다.
- 쌀과 우유. 많은 어린이들이 처음에는 이상하다고 생각하지만, 이는 많은 학교에서 일반적인 현상입니다.
- 당일 선택 불가. 메뉴가 설정되었습니다. 요청은 사전에 이루어지며 알레르기와 같은 실제 요구 사항에 따라 이루어집니다.
- 작업복을 세탁합니다. 월요일에 잊혀진 작업복은 사소하지만 다음 아이에게는 진짜 문제이므로 달력에 알림을 넣어보세요.
식단표를 주간 어휘 목록으로 만들어 보세요
kondatehyō는 매달 도착하는 무료 독서 텍스트입니다. 읽을 수 없는 요리를 /create-flashcards을 사용하여 Mocchi에 복사하고 각 요리의 사진을 선택하고 /review-flashcards를 하루에 한 번 사용하세요. 몇 달 안에 대부분의 메뉴를 한 눈에 읽을 수 있게 됩니다. 학교에서 심한 알레르기 양식을 보낼 때, 작성하기 전에 Mocchi에게 각 줄에 대한 설명을 요청하세요.
어휘 자체의 경우 Unihongo 게임의 Sushi Sort은 교문에서 기다리는 동안 짧은 라운드 동안 음식 단어를 연습할 수 있는 빠른 방법입니다.
