근무일에 쓰는 말
네 가지 짧은 표현으로 일본 근무일의 끝을 표현합니다. 일단 알고 나면 근무 시간에 관한 대부분의 대화를 이해할 수 있고 정중하게 사무실을 떠날 수 있습니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 먼저 실례하겠습니다. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | 오늘도 수고하셨습니다. |
| 定時 | teiji | 정해진 퇴근 시간 |
| 残業 | zangyō | 야근 |
Otsukaresama deshita는 많은 직장에서 하루 종일 사용됩니다. 복도에서는 안녕하세요, 저녁에는 작별 인사로 사용됩니다. 말 그대로 피곤하시겠지만, 일반적으로 수고해주셔서 감사하다는 뜻입니다.
장시간 근무가 당연해진 이유
설명은 다르며 경제학자, 사회학자, 노동자는 각자 서로 다른 부분을 강조합니다. 이것이 가장 자주 언급되는 이유이며, 어떤 직장에서든 일부는 다른 것보다 훨씬 더 중요할 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 付き合い残業 | tsukiai zangyō | 다른 사람들과 어울리기 위해 늦게까지 머물다 |
| サービス残業 | sābisu zangyō | 무급 초과 근무 |
| 過労死 | karōshi | 과로로 인한 사망 |
- 팀의 책임. 작업은 느슨하게 정의되는 경우가 많고 작업은 팀에 속하므로 사람들은 자신의 작업이 완료될 때까지가 아니라 팀의 작업이 완료될 때까지 남아 있습니다.
- 먼저 떠나지 않습니다. 전통적인 직장에서는 상사나 선배보다 먼저 퇴근하는 것이 무례하다고 느낄 수 있으며, 이는 다른 사람들과 어울리기 위해 늦게까지 머무르는 tsukiai zangyō로 이어집니다.
- 노력은 시간으로 보여집니다. 특히 젊은 직원의 경우 장시간 근무가 헌신의 증거로 간주되기도 합니다.
- 장기 고용. 사람들이 수십 년 동안 머물 것으로 기대하는 회사에서는 팀 내부의 평판이 매우 중요합니다.
- 합의 구축. 결정에는 종종 많은 회의와 비공식 점검이 포함되며, 여기에는 시간이 걸립니다.
- 높은 서비스 표준. 고객에 대한 빠른 응답과 매우 신중한 작업으로 인해 시간이 추가됩니다.
달라지고 있는 점
2010년대 후반부터 일본 뉴스와 기업에서는 업무 방식 개혁이 끊임없는 화두였습니다. 이제 많은 사무실에 초과 근무가 없는 날이 있고, 사람들이 예정된 시간에 퇴근하도록 장려하고, 원격 근무 또는 유연한 근무 시간을 허용하고, 초과 근무를 면밀히 관찰합니다. 특히 젊은 근로자들은 사적인 시간을 소중히 여기며 더 공개적으로 말합니다.
동시에 변화는 고르지 않습니다. 의료, 교육, 물류, 건설 등 일부 산업은 여전히 매우 바쁜 것으로 묘사되는 경우가 많으며 단일 팀의 습관이 회사 정책보다 더 강할 수 있습니다. 가장 안전한 접근 방식은 첫 주에 동료가 무엇을 하는지 지켜보고 친절한 동료에게 물어보는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 働き方改革 | hatarakikata kaikaku | 일하는 방식 개혁 |
| ノー残業デー | nō zangyō dē | 초과근무 없는 날 |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | 재택근무 |
| みんな何時ごろ帰りますか。 | Minna nanji goro kaerimasu ka. | 다들 보통 몇시에 출발하나요? |
정시에, 정중하게 퇴근하기
정시에 출발하는 것 자체는 무례한 것이 아닙니다. 중요한 것은 어떻게 하느냐입니다. 약속한 일을 완수하고, 도움이 필요한 사람이 있는지 빨리 확인하고, 내일 남은 일이 있으면 관리자에게 말한 다음 정해진 문구를 말하고 가십시오. 긴 사과나 변명은 마치 당신이 뭔가 잘못하고 있는 것처럼 들리게 만듭니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日は定時で上がります。 | Kyō wa teiji de agarimasu. | 나는 오늘 정시에 출발할 예정이다. |
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | 제가 도와드릴 게 있나요? |
| 残りは明日の朝一でやります。 | Nokori wa ashita no asaichi de yarimasu. | 나머지 일은 내일 먼저 할게요. |
| お先に。 | Osaki ni. | 나는 떠난다. (캐주얼, 동료를 닫을 때) |
| お疲れ! | Otsukare! | 오늘 수고했어! (반말) |
Agaru, 올라가다(to go up)는 nanji ni agaru에서, what time is you done과 같이 그날 일을 끝내는 일상 동사입니다. 퇴근을 뜻하는 사전적 표현보다 대화에서 더 자연스럽게 들린다. taisha suru
매니저가 남아 달라고 할 때
때로는 초과근무가 꼭 필요한 경우도 있으며, 때때로 도움을 주면 호의를 쌓을 수 있습니다. 머물 수 없는 경우 거절에 사용되는 것과 동일한 부드러운 구조, 즉 짧은 사과, 세부 사항이 필요하지 않은 간략한 이유 및 대안으로 거절하십시오. Yōji ga atte, 내가 뭔가를 입고 있다는 것만으로도 충분한 이유가 됩니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日、少し残れる? | Kyō, sukoshi nokoreru? | 매니저: 오늘은 좀 머물 수 있을까요? (반말) |
| すみません、今日は用事があって…。 | Sumimasen, kyō wa yōji ga atte…. | 당신: 죄송해요, 오늘 할 일이 있어서… |
| 明日の朝、早めに来てやります。 | Ashita no asa, hayame ni kite yarimasu. | 당신: 내일 일찍 와서 할게요. |
| そっか、じゃあ明日お願い。 | Sokka, jā ashita onegai. | 매니저: 알겠습니다, 그럼 내일요. (반말) |
| ありがとうございます。お先に失礼します。 | Arigatō gozaimasu. Osaki ni shitsurei shimasu. | 당신: 감사합니다. 먼저 떠나서 죄송합니다. |
친구와 면접에서 근무 시간 이야기하기
시간은 일반적인 잡담 주제입니다. 친구들은 일이 바쁜지 서로 묻고, 취업 면접에는 초과근무에 대한 질문이 포함되는 경우가 많다. 인터뷰에서 초과 근무에 대해 묻는 것은 첫 번째 질문이 아닌 중립적으로 표현하는 경우 일본에서는 허용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 最近、仕事忙しい? | Saikin, shigoto isogashii? | 최근 직장에서 바쁘신가요? (반말) |
| 今月は残業が多いです。 | Kongetsu wa zangyō ga ōi desu. | 이번 달에는 야근을 많이 했어요. |
| 残業はどのくらいありますか。 | Zangyō wa dono kurai arimasu ka. | 초과근무는 대략 얼마나 되나요? |
| 繁忙期はいつですか。 | Hanbōki wa itsu desu ka. | 성수기는 언제인가요? |
죄책감 없이 유급 휴가 쓰기
장시간 근무에는 사용하지 않은 휴일이라는 두 가지 주제가 있습니다. 많은 일본 근로자들은 전통적으로 유급 휴가의 일부만 사용해 왔으며 종종 동료들에게 부담을 주고 싶지 않다고 말했습니다. 이제 회사에서는 직원들이 실제로 휴가를 낼 수 있도록 장려하고 있으며, 특히 젊은 직원들 사이에서 태도가 바뀌고 있습니다.
휴가를 요청하는 방법은 일반적으로 간단합니다. 일찍 물어보고, 팀 일정을 확인하고, 인계를 준비하고, hikitsugi, 당신이 필요할 수 있는 사람들에게 알리십시오. 출장 중 추가 작업에 대해 짧은 사과를 하는 것이 일반적이며, 여행에서 omiyage을(를) 데려오는 것이 감사 인사를 전하는 친숙한 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 来週の金曜日、有給を取ってもいいですか。 | Raishū no kin'yōbi, yūkyū o totte mo ii desu ka. | 다음 주 금요일에 유급 휴가를 받을 수 있나요? |
| 引き継ぎはしておきます。 | Hikitsugi wa shite okimasu. | 인계를 준비하겠습니다. |
| 休み中はご迷惑をおかけします。 | Yasumichū wa gomeiwaku o okake shimasu. | 제가 쉬는 동안 불편을 끼쳐드려 죄송합니다. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | 동료: 푹 쉬세요. (반말) |
피해야 할 실수
- 조용히 떠난다. 편안한 사무실에서도 osaki ni shitsurei shimasu가 예상됩니다. 그것 없이 빠져나가는 것은 무례한 느낌이다.
- 동료들에게 sayōnara이라고 말합니다. 긴 작별 인사처럼 들립니다. osaki ni shitsurei shimasu 또는 otsukaresama desu를 사용하세요.
- 정시에 출발할 때 지나치게 사과함. 많아야 하나의 작은 sumimasen입니다. 당신은 아무것도 잘못하고 있지 않습니다.
- 선배 otsukaresama에게 캐주얼하게 이야기합니다. 당신 위에 있는 사람과 함께 otsukaresama deshita 또는 desu를 유지하십시오.
- 일본의 모든 직장이 동일하다고 가정합니다. 동료들에게 팀의 정상적인 상황이 무엇인지 물어보십시오.
월요일 전에 퇴근 인사 연습하기
- /kaiwa를 입력하고 정시에 사무실을 떠나 Mocchi까지 갑니다. Mocchi는 레벨에 맞춰 구성된 말하기 장면을 제안하고 AI Sensei로 이동합니다.
- AI Sensei에서 Yamada-sensei를 선택하고 Sensei에게 당신이 늦게까지 머물기를 바라는 약간 구식인 과장 역할을 해달라고 요청하세요.
- 한 번은 도움을 제안하고, 한 번은 내일 아침에 제안하고, 한 번은 정해진 문구만 말하면서 대화에서 세 번 시간을 지키십시오.
- 세션 리포트를 읽고 플래시카드에 새로운 표현을 추가하세요.
