일본 열차에서 유모차와 아기: 규칙, 요령, 표현

일본에서는 접지 않은 유모차(bebīkā)를 열차와 대부분의 버스에 가지고 탈 수 있습니다. 2014년 이후 국가 지침에서도 브레이크를 걸고 다른 사람을 배려한다면 대중교통에서 유모차를 사용할 수 있다고 안내합니다. 실용적인 요령은 엘리베이터와 넓은 개찰구를 이용하고, 러시아워를 피하고, 정중한 표현 몇 가지를 아는 것입니다.

알아야 할 핵심

일본의 역에 처음으로 유모차를 밀어넣을 때 자신이 유모차를 타는 것이 허용되는지, 다른 사람들은 어떻게 생각하는지 궁금할 것입니다. 짧은 대답은 유모차가 허용되고, 유모차 기호가 유모차를 위한 공간을 표시하며, 많은 부모들이 매일 아기와 함께 기차를 탄다는 것입니다. 더 긴 대답은 타이밍과 예의에 관한 것입니다. 오전 8시에 도쿄나 오사카 열차는 만원이고, 엘리베이터는 플랫폼 맨 끝에 있을 수 있으며, 일부 오래된 역에는 한쪽에 계단만 있습니다. 이 가이드에서는 규칙과 표지판, 유모차로 역을 이동하는 방법, 기차에서 어디에 서 있어야 하는지, 아기띠가 더 나은 선택일 때, 그리고 필요한 일본어(역 직원에게 엘리베이터를 요청하고 내리겠다고 말하고 자리를 받고 도움을 준 사람에게 감사를 표하는 것)에 대해 설명합니다. 각 철도회사마다 시설이나 안내방송이 다르므로, 가장 많이 이용하는 역을 해당 노선 홈페이지에서 확인하세요.

유모차는 접지 않고 탈 수 있으며, 브레이크를 걸고 손잡이를 잡으세요

엘리베이터, 넓은 개찰구, 휠체어·유모차 공간을 찾아보세요

가능하면 러시아워를 피하세요. 붐비는 노선에서는 아기띠가 도움이 됩니다

역 직원이 도와줄 수 있으며, 정중한 표현 몇 가지만 알아도 큰 도움이 됩니다

아기와 이동할 때 쓰는 네 단어

일본어는 baby car에서 유래한 유모차라는 뜻의 영어 단어 bebīkā (ベビーカー)을 사용합니다. 몸에 착용하는 아기띠는 dakkohimo, 말 그대로 포옹끈이다. 이 두 단어와 우선석, 엘리베이터는 여행할 때마다 읽고 듣게 될 단어입니다.

Unihongo일본에서의 생활
ベビーカー유모차
抱だっこ紐ひも아기띠
優先ゆうせん席せき우선 좌석
エレベーター엘리베이터
유모차, 아기띠, 우선 좌석, 엘리베이터. 일본에서 아기와 이동할 때 쓰는 네 단어입니다.
일본어로마자의미
ベビーカーbebīkā유모차
抱っこ紐dakkohimo아기띠
優先席yūsenseki우선 좌석
エレベーターerebētā엘리베이터

규칙과 표지

2014년부터 철도 및 버스 운영업체와 합의한 국가 지침에 따르면 유모차는 접지 않고도 기차와 버스에서 사용할 수 있습니다. 유모차의 간단한 픽토그램인 유모차 마크는 유모차를 위한 구역과 엘리베이터를 나타냅니다. 기차에서 이 공간은 휠체어와 공유되는 경우가 많으며 객차 끝의 문 근처에 휠체어 공간 또는 여유 공간으로 표시되어 있습니다.

동일한 지침에서는 유모차 사용자에게 브레이크를 밟고, 손잡이를 잡고, 사람이 많은 곳에서는 조심하라고 당부하고 있습니다. 누구도 유모차를 접도록 시킬 수 없지만, 만원 기차에서는 유모차를 접거나 기다리도록 선택하는 부모도 있습니다. 버스에서는 운전기사가 유모차를 벨트로 고정해 달라고 요청할 수 있으며, 일부 버스는 공간이 제한되어 있어 회사마다 관행이 다릅니다.

일본어로마자의미
ベビーカーマークbebīkā māku유모차 기호
車いすスペースkurumaisu supēsu휠체어(및 유모차) 공간
フリースペースfurī supēsu기차 차량의 열린 공간
ストッパーをかけてください。Sutoppā o kakete kudasai.브레이크를 걸어주세요.
混雑時はご配慮をお願いします。Konzatsuji wa gohairyo o onegai shimasu.표시: 혼잡할 때는 배려해 주세요.

역 통과하기

기차뿐만 아니라 경로를 계획하십시오. 대부분의 대형 역에는 엘리베이터가 있지만 플랫폼의 한쪽 끝이나 중앙홀 반대편에 있을 수 있으며, 오래되거나 작은 역에는 한쪽 출구에만 엘리베이터가 있을 수 있습니다. 철도 웹사이트에는 엘리베이터, 접근 가능한 화장실, 넓은 게이트가 표시된 역 지도가 있으므로 새로운 여행을 떠나기 전에 확인해 볼 가치가 있습니다.

개찰구에서는 휠체어 기호가 표시된 넓은 개찰구를 이용하세요. 계단만 있는 경우 역 직원이 도움을 주거나 다른 경로를 제안할 수 있습니다. 유인 게이트에 물어보세요. 에스컬레이터는 유모차용이 아니며 표지판에도 종종 그렇게 적혀 있습니다.

유모차 경로가 있는 역 노선도 장면: 엘리베이터, 넓은 개찰구 및 열차 내 휠체어 공간.
엘리베이터, 넓은 개찰구, 유모차 공간. 열차만이 아니라 역 안의 전체 경로를 계획하세요.
일본어로마자의미
エレベーターはどこですか。Erebētā wa doko desu ka.엘리베이터는 어디에 있나요?
幅の広い改札haba no hiroi kaisatsu넓은 개찰구
ホームの端にあります。Hōmu no hashi ni arimasu.직원: 승강장 끝에 있습니다.
ベビーカーでエスカレーターを使わないでください。Bebīkā de esukarētā o tsukawanaide kudasai.표시: 에스컬레이터를 유모차와 함께 사용하지 마십시오.
エレベーターがない出口はありますか。Erebētā ga nai deguchi wa arimasu ka.엘리베이터 없이 출구가 있나요?

열차 안에서: 서는 곳과 앉는 곳

유모차나 휠체어 공간에 가장 가까운 문을 통해 탑승하십시오. 이는 종종 특정 차량에 해당됩니다. 많은 플랫폼은 그 문이 멈추는 곳을 표시합니다. 곡선 역에서는 기차와 플랫폼 사이의 간격이 넓어질 수 있으므로 주의하고, 앞바퀴가 작은 경우 유모차를 뒤로 밀어 넣으십시오.

안으로 들어가면 유모차를 옆으로 또는 벽에 대고 브레이크를 밟고 기차가 흔들릴 수 있으므로 손을 떼지 마십시오. 아기를 안고 있는 경우 우선석을 이용할 수 있으며, 좌석을 양보하는 경우가 많습니다. 감사하게 받아들이거나 미소를 지으며 거절하세요. 둘 다 괜찮습니다.

일본어로마자의미
よかったら、どうぞ。Yokattara, dōzo.승객: 이 자리에 앉으시기 바랍니다.
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.정말 도움이 되었습니다.
大丈夫です。すぐ降りますので。Daijōbu desu. Sugu orimasu node.난 괜찮아요. 고마워요. 나는 곧 내릴 예정이다.
お子さん、何か月ですか。Okosan, nankagetsu desu ka.승객: 아기는 몇 개월 됐나요?
六か月です。Rokkagetsu desu.그녀는 6개월 됐어요.

혼잡 시간대와 내릴 때

평일 오전 7시 30분~9시 30분, 저녁 오후 6시 정도. 정확한 최고점은 노선에 따라 다르지만 도시 노선에서 가장 힘든 시기입니다. 가능하다면 이 시간 외에 이동하세요. 붐비는 기차를 타야 한다면 접힌 유모차가 있거나 유모차가 전혀 없는 아기띠를 이용하는 것이 본인을 포함한 모든 사람에게 더 쉬운 경우가 많습니다.

정류장이 다가오고 사람들이 문 앞에 서 있으면 내리겠다고 분명히 말하고 움직이기 시작합니다. 사람들은 공간을 만들 것이다. 누군가를 부딪힌 것에 대해 짧은 사과를 하는 것은 자연스러운 일입니다.

버스와 택시는 짧은 여행을 위한 다른 옵션입니다. 시내버스에서는 운전기사가 지시하는 문을 통해 유모차를 탑승한 후, 유모차를 접거나 벨트로 고정하라는 지시에 따릅니다. 버스가 가득 차면 다음 버스를 기다리는 것이 일반적입니다. 비오는 날이나 아기가 자고 있는 경우에는 택시가 유용합니다. 택시 내 어린이용 카시트 규정은 자가용과 다르며 일부 택시 회사에서는 미리 예약하면 어린이용 카시트를 마련해 주므로 전화할 때 물어보세요.

일본어로마자의미
すみません、降ります。Sumimasen, orimasu.죄송합니다. 지금 내릴 예정입니다.
通してください。Tōshite kudasai.통과시켜 주세요.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
次の電車にします。Tsugi no densha ni shimasu.나는 다음 기차를 탈 것이다.

짧은 대화: 개찰구에서 도움 요청하기

유인 게이트의 역 직원은 유모차, 수하물, 휠체어 운반을 도와드립니다. 정중하지만 단순한 일본어이면 충분합니다.

일본어로마자의미
すみません、ベビーカーで三番線に行きたいんですが。Sumimasen, bebīkā de sanbansen ni ikitai n desu ga.나: 실례지만 유모차를 가지고 3번 승강장으로 가고 싶은데요.
エレベーターは右奥にございます。Erebētā wa migi oku ni gozaimasu.직원: 엘리베이터는 뒤쪽 오른쪽에 있습니다.
乗り換えの駅にもエレベーターはありますか。Norikae no eki ni mo erebētā wa arimasu ka.나: 환승역에도 엘리베이터가 있나요?
はい、ございます。お気をつけて。Hai, gozaimasu. Oki o tsukete.직원: 네, 있어요. 잘 지내세요.
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.나: 정말 감사합니다.

실수와 놀라운 점

  • 에스컬레이터에서 유모차를 타고 이동합니다. 많은 역에서 금지하고 있으며, 유모차가 기울어지면 위험합니다.
  • 출입구 중앙에 주차하세요. 사람들이 타고 내릴 수 있도록 옆이나 표시된 공간에 서십시오.
  • 모든 출구에 엘리베이터가 있다고 가정합니다. 지도를 확인하세요. 알고 있는 출구에는 계단만 있을 수도 있습니다.
  • 브레이크를 잊는다. 기차가 갑자기 브레이크를 밟으면 유모차가 굴러다니는 것은 정말 위험합니다.
  • 항상 사과해야 한다고 생각합니다. 공간이 필요할 때는 짧은 sumimasen이면 충분합니다. 아기와 함께 여행하는 것은 정상입니다.

다음 이동 전에 역 표지판을 익혀 두세요

역 표지판은 짧고 반복됩니다. 이 가이드의 단어 Mocchi에 /create-flashcards을 입력하고 각 단어에 대한 사진을 선택한 다음 며칠 동안 /review-flashcards를 실행하세요. 그 후, 엘리베이터와 유모차 공간 표지판이 플랫폼에서 튀어나옵니다. 원하시면 Mocchi에게 정중한 답변에도 퀴즈를 내어 아무 생각 없이 자리 수락이 나오도록 해주세요.

플랫폼 발표는 나머지 절반입니다. 빠른 게임 중 하나인 Listen & Pick은 단어를 귀로 인식하도록 훈련시켜 안내 방송에서 문이 어느 쪽에서 열릴지 알려줄 때 도움이 됩니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

다음 여행을 3단계로 준비하세요. 먼저 이 가이드에 있는 역 표시 단어 erebētā, haba no hiroi kaisatsu, kurumaisu supēsu을 배워서 걸으면서 쉽게 알아볼 수 있도록 하세요. 둘째, 가장 필요한 두 문장을 연습해 보세요. 엘리베이터가 어디에 있는지 묻는 것과 기차가 가득 차면 내리겠다고 말하는 것입니다. 셋째, 정중하게 자리를 수락하고 거절하는 연습을 하세요. Mocchi에게 각 단어에 대한 사진이 포함된 기호 단어 플래시카드를 만들고, 하루를 보내기 전에 퀴즈를 내도록 요청하세요.

FAQ

자주 묻는 질문

일본 열차에서 유모차를 꼭 접어야 하나요?

아니요. 2014년에 국토교통성은 철도 및 버스 운영업체와 함께 기차와 버스에서 유모차를 펼친 상태로 사용할 수 있음을 확인하고 해당 공간에 유모차 마크를 도입했습니다. 브레이크를 밟고 핸들을 잡으십시오. 기차가 매우 붐비면 일부 부모는 예의상 기차를 접거나 다음 기차를 기다립니다.

아기와 함께라면 우선 좌석을 이용해도 되나요?

예. 우선석 yūsenseki은 노약자, 장애가 있거나 부상을 입은 사람, 임산부, 어린 자녀가 있는 사람을 위한 좌석입니다. 아기를 안고 있는 경우 거기에 앉을 수도 있고 사람들이 자리를 양보할 수도 있습니다.

일본의 역에서 엘리베이터는 어떻게 찾나요?

플랫폼과 중앙 홀에서 엘리베이터 표시를 찾아보고 여행하기 전에 철도 웹사이트에서 역 지도를 확인하세요. 엘리베이터는 플랫폼의 한쪽 끝에 있는 경우가 많습니다. 찾을 수 없으면 개찰구에서 역무원 ekiin-san에게 문의하세요.

신칸센에 유모차를 가지고 탈 수 있나요?

예, 공간이 거의 없지만요. 유모차를 접어서 좌석 옆이나 수하물 보관소에 보관하는 것이 일반적입니다. 대형 품목에 대한 규정은 노선마다 다르므로 예약하기 전에 철도 웹사이트에서 유모차와 수하물에 대해 확인하세요.