일본 사람들은 왜 열차에서 잘까요? 낮잠 승객의 에티켓

일본 사람들이 열차에서 자주 자는 것은 통근 시간이 길고, 잠이 부족한 사람이 많고, 열차가 안전하다고 느끼며, 공공장소에서 조는 것이 널리 받아들여지기 때문입니다. 여러분도 눈을 붙이고 싶다면 가방은 무릎 위에 두고, 우선 좌석은 피하고, 장거리 열차에서는 의자를 젖히기 전에 물어보고, 알람은 조용히 맞추세요.

알아야 할 핵심

눈을 감고 통근하는 사람들의 마차는 일본의 고전적인 광경 중 하나이며, 많은 방문객이 곧 동참합니다. 잠을 자고 있는 습관에는 inemuri이라는 이름도 있습니다. 이 가이드는 이것이 왜 그렇게 흔한지에 대한 간략한 답변을 제공한 다음 실용적인 측면으로 넘어갑니다: 기차에서 누구에게도 방해하지 않고 잠을 자는 방법. 통근 열차, shinkansen 및 특급열차, 야간 버스는 각각 약간씩 다른 예절을 갖고 있으며, 특히 등받이 조절 좌석, 수하물 및 창가 좌석에 대해서는 더욱 그렇습니다. 기대기 전에 물어보는 것, 누군가에게 기댈 때 사과하는 것, 잠자는 이웃을 지나가고 멈추라는 안내 방송을 듣는 것, 그리고 안전에 대한 몇 가지 솔직한 주의사항과 졸지 말아야 할 곳에 대한 일본어를 배우게 됩니다.

긴 통근, 부족한 잠, 안전한 열차 덕분에 조는 일이 흔합니다

잘 생각이면 가방은 무릎 위에 두고 우선 좌석은 피하세요

신칸센에서는 젖히기 전에 물어보세요. shīto o taoshite mo ii desu ka

mamonaku와 tsugi wa를 익혀 두면 내릴 역에서 깰 수 있습니다

예의 바르게 열차에서 쪽잠 자는 법 네 줄

일본 열차에서의 정중한 낮잠은 네 가지로 요약됩니다. 잠을 자기로 결정하기, 가방을 잘 관리하기, 장거리 열차에 기대기 전에 물어보기, 정차하기 전에 안내방송 듣기. 이 라인은 네 가지를 모두 포함합니다.

Unihongo문화와 에티켓
少すこし寝ねよう。조금 잘게. (친근한 말투)
荷物にもつを膝ひざに置おく가방을 무릎 위에 두다
倒たおしてもいいですか。의자를 젖혀도 될까요?
まもなく新宿しんじゅくです。곧 신주쿠에 도착합니다.
자고, 가방을 안고, 젖히기 전에 묻고, mamonaku를 들어 보세요.
일본어로마자의미
少し寝よう。Sukoshi neyō.조금 잘게. (친근한 말투)
荷物を膝に置くnimotsu o hiza ni oku가방을 무릎 위에 두다
倒してもいいですか。Taoshite mo ii desu ka.의자를 젖혀도 될까요?
まもなく新宿です。Mamonaku Shinjuku desu.곧 신주쿠에 도착합니다.

열차에서 조는 이유: 짧은 설명

일본의 공공 낮잠을 관찰한 연구자와 언론인들은 대개 실용적인 이유와 사회적 이유가 혼합되어 있음을 지적합니다. 모든 것을 설명하는 것은 없으며 많은 일본인은 기차에서 잠을 자지 않습니다.

일본어로마자의미
通勤が長いんです。Tsūkin ga nagai n desu.출퇴근 시간이 깁니다.
電車の中だとよく眠れる。Densha no naka da to yoku nemureru.나는 기차에서 잘 잔다. (반말)
寝不足です。Nebusoku desu.나는 잠을 충분히 자지 못했습니다.
  • 긴 통근. 대도시에서는 많은 직장인과 학생들에게 편도 1시간 이상이 일반적입니다.
  • 짧은 밤. 바쁜 업무와 학교 일정으로 인해 많은 사람들이 피곤해집니다.
  • 차분한 라이딩. 열차는 부드럽고 대부분 조용하며 정류장이 명확하게 안내됩니다.
  • 안전감. 많은 사람들은 공공장소에서 눈을 감는 것을 편안하게 느낍니다.
  • 수락. 공공장소에서 졸고 있는 것은 게으르거나 창피한 것으로 보이지 않습니다. 어떤 사람들은 그것을 열심히 일했다는 표시로 읽기도 합니다.

통근 열차: 어디에서 어떻게 잘까

통근열차에서는 벽을 따라 긴 벤치 좌석이 대부분의 사람들이 졸고 있는 곳이다. 똑바로 앉고, 무릎을 모으고 가방은 옆 좌석이 아닌 무릎 위에 올려 놓고, 다리를 통로쪽으로 쭉 뻗지 마십시오. 머리가 이웃에게로 흘러가는 경우, 눈치챘을 때 잠시 사과하십시오. 사람들은 대개 이해합니다.

잠을 잘 계획이라면 우선석을 피하세요. 자리가 필요한 사람에게 자리를 양보하려면 깨어 있어야 하기 때문입니다. 그리고 기차가 만원일 때 서서 끈을 잡고 자는 것은 위험합니다. 대부분의 사람들은 열리지 않을 문에 기대어 그 일을 합니다.

일본어로마자의미
優先席yūsenseki우선석
あ、すみません。寄りかかっちゃって。A, sumimasen. Yorikakatchatte.아, 미안해요. 나는 당신에게 기대고있었습니다.
どうぞ、座ってください。Dōzo, suwatte kudasai.앉으세요.
反対側のドアが開きます。Hantaigawa no doa ga hirakimasu.아나운서: 반대편 문이 열립니다.

신칸센과 특급 열차

장거리 열차에서는 잠자는 것이 완전히 정상이며 많은 사람들이 내내 낮잠을 자고 있습니다. 에티켓은 주로 좌석에 관한 것입니다. 기대는 것은 허용되지만, 특히 뒤에 있는 사람이 밥을 먹거나 노트북을 사용할 때는 뒤를 돌아보며 짧게 묻고 천천히 좌석을 낮추는 것이 예의입니다. 큰 가방은 통로가 아닌 머리 위 선반이나 수하물 보관소에 넣으세요.

통로 좌석에 앉았는데 창가에 앉은 사람이 자고 있는데 나가야 할 때 보통 sumimasen으로 깨울 것입니다. 당신이 창가에 있고 이웃이 자고 있다면, 그들의 휴식을 방해한 것에 대해 조용히 사과하는 것이 친절한 방법입니다.

머리 위 수하물 선반에 라벨이 붙은 shinkansen 객차 내부, 등받이 조절 좌석, 창가 좌석 및 우선석 구역.
선반, 젖히는 좌석, 창가 좌석, 우선 좌석. 열차 낮잠 에티켓을 좌우하는 네 곳입니다.
일본어로마자의미
シートを倒してもいいですか。Shīto o taoshite mo ii desu ka.좌석을 뒤로 젖혀도 될까요?
どうぞ。Dōzo.계속하세요.
お休みのところすみません。Oyasumi no tokoro sumimasen.휴식을 방해해서 죄송합니다.
通していただけますか。Tōshite itadakemasu ka.저를 통과시켜 주시겠어요? (존댓말)
網棚に荷物を載せるamidana ni nimotsu o noseru가방을 머리 위 선반에 놓으려고

야간 버스와 막차

심야 고속버스는 커튼, 희미한 조명, 조용한 규칙을 적용하여 수면용으로 설계되었습니다. 전화 통화는 허용되지 않으며, 버스 회사마다 리클라이닝 및 조명에 대한 규정이 있으므로 운전사의 안내를 따르세요. 심야 열차는 다릅니다. 혼잡하고 시끄러울 수 있으며, 정류장에서 졸다가 막차를 놓치는 경우도 있으므로 눈을 감기 전에 진동 알람을 설정해 두세요.

일본어로마자의미
アラームをかけておくarāmu o kakete oku미리 알람을 설정하려면
消灯します。Shōtō shimasu.운전자: 이제 불이 꺼질 것입니다.
次は終点です。Tsugi wa shūten desu.다음 정류장은 종착역입니다.
降りる駅を過ぎちゃった。Oriru eki o sugichatta.나는 정류장을 지나갔습니다. (반말)

안전과 상식

일본어로마자의미
忘れ物をしました。Wasuremono o shimashita.기차에 물건을 두고 왔습니다.
何両目に乗っていましたか。Nanryōme ni notte imashita ka.직원: 어느 차에 타고 있었나요?
  • 휴대폰과 지갑은 바깥쪽 주머니가 아닌 안쪽 주머니나 무릎 위의 닫혀진 가방에 보관하세요.
  • 좌석이나 선반에 가방을 올려두고 정류장 근처에서 눈을 떼지 않은 채 잠들지 마십시오.
  • 늦은 밤, 술을 마신 후에는 더욱 조심하세요. 사람들이 정류장을 놓치거나 물건을 잃어버릴 때입니다.
  • 물건을 잃어버린 경우에는 역무원이나 철도회사의 분실물 사무소에서 도움을 받을 수 있는 경우가 많습니다.
  • 몸이 불편할 경우에는 역무원에게 알리거나 비상버튼을 누르십시오. 직원들은 도움을 주기 위해 훈련을 받았습니다.

자는 승객 주변에서 지킬 조용한 매너

졸고 있는 사람이 많기 때문에 일본의 열차는 일반적으로 조용한 곳이며, 그 조용함은 낮잠을 가능하게 하는 요소 중 하나입니다. 객차 내 전화 통화는 대부분의 회선에서 권장되지 않으며, 전화는 일반적으로 무음으로 설정되며 대화도 낮게 유지됩니다. 통근열차에서는 식사를 제대로 하는 것이 흔하지 않지만 음료수는 괜찮습니다. shinkansen 및 특급열차에서는 좌석에서 도시락을 먹는 것이 지극히 정상입니다.

친구나 아이들과 함께 여행하는 경우, 목소리를 낮추는 것이 주변에서 자고 있는 사람들을 위해 할 수 있는 가장 도움이 되는 일입니다. 헤드폰에서 소리가 새어나오면 안 되며, 전화를 받아야 할 경우에는 객차 사이로 들어가세요.

일본어로마자의미
マナーモードにするmanā mōdo ni suru전화기를 무음으로 설정하려면
車内での通話はご遠慮ください。Shanai de no tsūwa wa goenryo kudasai.아나운서: 전화 통화는 자제해 주시기 바랍니다.
ちょっと声が大きいよ。Chotto koe ga ōkii yo.당신은 좀 시끄러워요. (캐주얼, 친구에게)
デッキで電話してくるね。Dekki de denwa shite kuru ne.차 사이의 전화는 제가 받을게요. (반말)

졸음 가득한 여행에서 학습자가 하는 실수

  • 타려면 noru을, 하차하려면 oriru를 섞으세요. Tsugi de orimasu는 다음 정류장에서 내린다는 뜻이에요.
  • neru이라고 말하면 잠자리에 들라는 뜻입니다. 기차에서 짧은 낮잠을 자고 싶을 때 사람들은 utouto suru 또는 sukoshi nemuru라고 말합니다.
  • shinkansen에 완전히 그리고 갑자기 기대어 있습니다. 물어본 다음 천천히 낮추십시오.
  • 벤치 좌석에 펼쳐져 있습니다. 가방과 다리는 자신만의 공간에 보관하세요.
  • mamonaku가 누락되었습니다. 역명 바로 앞에 오므로 일어나라는 신호입니다.

일본어로 내릴 역에서 깨기

기차에서 가장 중요한 단어는 반쯤 자고 나서 듣는 단어입니다. Mocchi에 /vocab 열차 안내 방송을 요청하면 Mocchi는 이 게시물에서 들은 노선의 짧은 목록을 작성하고 퀴즈를 내고 놓친 노선을 추적합니다. /create-flashcards을 사용하여 가장 어려운 것을 덱으로 바꾸세요.

그런 다음 해당 카드를 사용하여 게임 페이지에서 Listen & Pick을 플레이하면 mamonaku, tsugi wa 및 shūten이 눈을 감고 있을 때에도 뇌가 반응하는 소리가 됩니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

기차 노선을 짧은 말하기 훈련으로 연습하세요. 뒤에 있는 사람에게 고개를 살짝 돌리면서 shīto o taoshite mo ii desu ka를 말하고 dōzo로 스스로 대답하세요. 창가 좌석 추월선 연습, sumimasen, tōshite itadakemasu ka. 그런 다음 온라인으로 몇 가지 방송국 안내 방송을 듣고 mamonaku 및 tsugi wa를 들을 때마다 메모해 두세요. Unihongo의 학습 도우미 Mocchi에게 이 게시물의 기차 단어에 대해 퀴즈를 내고 학습자가 피곤할 때 자주 혼동하는 oriru와 noru의 차이점을 설명해달라고 요청하세요.

FAQ

자주 묻는 질문

왜 이렇게 많은 일본 사람이 열차에서 잘까요?

일반적인 설명으로는 긴 통근 시간, 바쁜 근무 주간의 짧은 수면, 부드럽고 예측 가능한 승차감, 사람들이 공공 장소에서 휴식을 취할 수 있는 강한 안전감 등이 있습니다. 기차에서 자는 것도 사회적으로 용인되기 때문에 누구도 부끄러워하지 않습니다.

일본 열차에서 자도 안전한가요?

많은 사람들이 그렇게 생각하며, 일본 열차에서는 도난이 상대적으로 흔하지 않지만, 가방을 무릎에 두거나 팔에 끈으로 매고, 휴대폰과 지갑을 안쪽 주머니에 넣고, 알람을 설정하는 것이 여전히 합리적입니다. 늦은 밤에는 귀중품에 더욱 주의하시기 바랍니다.

신칸센에서 의자를 젖히기 전에 물어봐야 하나요?

뒤를 돌아보며 짧게 shīto o taoshite mo ii desu ka, 자리를 뒤로 젖혀도 되는지 묻고, 천천히 기대는 것이 예의입니다. 대부분의 사람들은 dōzo이라고 말할 것입니다. 통근 열차에서는 좌석이 뒤로 젖혀지지 않습니다.

우선 좌석에서 자도 되나요?

그러지 않는 것이 좋습니다. 우선석 yūsenseki는 노약자, 임산부, 장애인, 어린 자녀를 동반한 승객을 위한 좌석으로, 잠들어 있는 경우에는 좌석을 양보하실 수 없습니다. 낮잠을 자려면 일반 좌석을 선택하세요.