이야기: 電車が遅れた日
멈추지 않고 텍스트를 한 번 읽으십시오. 화자는 일요일 오후에 친구를 만나 영화를 보러 갈 예정입니다.
이야기는 정중한 내레이션과 두 개의 일상적인 인용 메시지라는 두 가지 레지스터를 혼합합니다. 「」 괄호에 도달하면 정신적인 목소리를 친구의 채팅 스타일로 전환하세요. 캐쥬얼한 대사를 예의바르게 읽다 보면 떨어지는 조사와 짧은 형태가 실수처럼 보일 것입니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 電車が遅れた日 | Densha ga okureta hi | 전철이 늦은 날 |
| 今日は映画の約束でした。 | Kyō wa eiga no yakusoku deshita. | 오늘은 영화를 보기로 했습니다. |
| 駅で二時に会う予定でした。 | Eki de niji ni au yotei deshita. | 두 시에 역에서 만나기로 했습니다. |
| でも、電車が止まりました。 | Demo, densha ga tomarimashita. | 그런데 전철이 멈췄습니다. |
| 車内アナウンスによると、信号のトラブルがあったそうです。 | Shanai anaunsu ni yoru to, shingō no toraburu ga atta sō desu. | 발표에 따르면 신호 문제가 발생했습니다. |
| 電車は二十分ぐらい動きませんでした。 | Densha wa nijuppun gurai ugokimasen deshita. | 기차는 약 20분 동안 움직이지 않았습니다. |
| 遅れることが分かったので、すぐ友だちにメッセージを送りました。 | Okureru koto ga wakatta node, sugu tomodachi ni messēji o okurimashita. | 늦을 것 같아서 바로 친구에게 메시지를 보냈어요. |
| 「ごめん、電車が止まってて、二十分ぐらい遅れそう。」 | "Gomen, densha ga tomattete, nijuppun gurai okuresō." | "미안해요. 기차가 멈췄어요. 20분 정도 늦을 것 같아요." |
| 友だちは「大丈夫だよ。カフェで待ってるね」と返事をくれました。 | Tomodachi wa "Daijōbu da yo. Kafe de matteru ne" to henji o kuremashita. | 친구는 "괜찮습니다. 카페에서 기다리겠습니다."라고 대답했습니다. |
| 駅に着いた時、映画はもう始まっていました。 | Eki ni tsuita toki, eiga wa mō hajimatte imashita. | 내가 역에 도착했을 때는 이미 영화가 시작되고 있었다. |
| 私は走ってカフェに行って、もう一度謝りました。 | Watashi wa hashitte kafe ni itte, mō ichido ayamarimashita. | 나는 카페로 달려가 다시 사과했다. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | 친구가 "다음 공연 보러 가자"고 했어요. |
| 次の回まで一時間あったので、二人でケーキを食べました。 | Tsugi no kai made ichijikan atta node, futari de kēki o tabemashita. | 그때까지 한 시간 정도 시간이 있어서 같이 케이크를 먹었어요. |
| 遅延証明書をもらったことはありますが、友だちには使えません。 | Chien shōmeisho o moratta koto wa arimasu ga, tomodachi ni wa tsukaemasen. | 이전에 지연 인증서를 받은 적이 있지만 친구에게는 작동하지 않습니다. |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | 다음에는 집에서 일찍 출발하겠습니다. |
어휘 노트
기차 디스플레이와 늦게 실행되는 메시지에서 만나는 단어입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 約束 | yakusoku | 누군가와의 계획, 약속 |
| 予定 | yotei | 계획, 일정 |
| 車内アナウンス | shanai anaunsu | 열차 내 방송 |
| 信号 | shingō | 신호등, 신호등 |
| 動く | ugoku | 움직이다, 달리다 (기계) |
| 返事 | henji | 회신하다 |
| 謝る | ayamaru | 사과하다 |
| 回 | kai | 쇼, 라운드, 시간 |
| 遅延 | chien | 지연 (서면, 공식) |
| 早めに | hayame ni | 조금 일찍, 평소보다 일찍 |
約束과 予定은 혼동되기 쉽습니다. 約束는 다른 사람과의 약속이므로 友だちと約束がある이라고 하면 됩니다. 予定는 다른 사람이 있든 없든 일정에 따른 모든 계획입니다. 또한 遅れる(지연) 및 遅延(지연)에 주목하세요. 한자 遅은 동일하지만 두 번째는 遅延 또는 運転見合わせ와 같이 역 디스플레이에 표시되는 단어입니다.
문법 노트: 두 가지 そう, 인용, 다짐
다시 쌍을 이룹니다. 첫 번째 이야기의 한 줄, 두 번째로 새로운 예입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| アナウンスによると、トラブルがあったそうです。 | Anaunsu ni yoru to, toraburu ga atta sō desu. | 본문에서: 공지에 문제가 있다고 하더군요. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | 일기예보에 따르면 내일은 비가 올 예정이다. |
| 二十分ぐらい遅れそう。 | Nijuppun gurai okuresō. | 본문 내용: 20분 정도 늦을 것 같습니다. |
| 雨が降りそうですね。 | Ame ga furisō desu ne. | 비가 올 것 같습니다. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | 본문에서: 친구가 "다음으로 가자"고 했어요. |
| 先生は「明日はテストです」と言いました。 | Sensei wa "Ashita wa tesuto desu" to iimashita. | 선생님이 "내일 시험이 있어요."라고 말씀하셨어요. |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | 본문에서: 다음에는 더 일찍 출발하겠습니다. |
| 今日は早く寝ようと思います。 | Kyō wa hayaku neyō to omoimasu. | 오늘 밤에는 일찍 잠자리에 들 예정입니다. |
소문 そうです 완전한 일반 형식을 취합니다. あったそうです, 雨だそうです. 닮은꼴 そう 동사 줄기에 붙습니다: 遅れそう, 降りそう. 이야기에서 첫 번째는 화자가 들은 정보입니다. 두 번째는 화자 자신의 예측입니다. 「…」로 인용と言いました 화자의 원래 단어를 유지하고 등록합니다. 일상적인 말로, と 종종된다 って.
늦었을 때 사과하는 말
일본어에는 여러 단계의 사과가 있으며 지각은 학습자가 가장 많이 사용하는 부분입니다. 친구들과 함께라면 숏캐주얼 형태가 자연스럽고 이유는 선택사항이다. 교사, 동료, 고객과 함께 존댓말을 사용하고 이유를 간략하게 설명하고 언제 도착할지 말하세요. 많은 사람들이 모임 시간 이후보다는 모임 시간 전에 메시지를 보내는 것 자체가 좋은 매너로 간주됩니다.
마침내 도착하면 화자가 이야기에서 하는 것처럼 두 번째 사과를 하는 것이 정상입니다. 친구들과 함께라면 待たせてごめん은 따뜻하고 자연스럽습니다. 폴라이트 설정에서는 お待たせしました 또는 遅くなって申し訳ありません가 필요합니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | 죄송해요, 조금 늦을 것 같아요. (반말) |
| 大丈夫、待ってるね。 | Daijōbu, matteru ne. | 친구: 걱정하지 마세요. 기다릴게요. (반말) |
| 待たせてごめん。 | Matasete gomen. | 기다리게 해서 죄송합니다. (반말) |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | 늦어서 죄송합니다. (존댓말) |
| 電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun gurai okuremasu. | 내 기차가 연착됐어요. 10분 정도 늦을 거예요. (존댓말) |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | 기다리게 해서 정말 죄송합니다. (격식체) |
이 글에서 조심할 읽기 함정
- 遅れることが分かったので은 分かる을 알아내거나 깨닫는다는 의미로, 이해하지 못한다는 의미로 사용합니다. こと는 遅れる을 내가 늦을 것이라는 사실로 바꿉니다.
- 返事をくれました은 くれる 명사와 함께 사용됩니다. 내 친구가 나에게 답장을 주었습니다. プレゼントをくれた에서도 동일한 패턴을 볼 수 있습니다.
- 映画はもう始まっていました은 상태의 과거 ている입니다. 영화가 이미 시작되었습니다. 시작했다는 뜻은 아닙니다.
- 走ってカフェに行って은 走って을 매너로 사용합니다. 달리고 갔다가 아니라 달리면서 카페에 갔습니다.
- 次の回にしよう은 〜にする을 사용하여 결정합니다. 의지 형식: 다음 상영을 위해 가자.
이해했는지 확인하기
세 가지 질문. 답변은 아래와 같습니다.
- 기차는 왜 멈췄나요?
- 친구는 기다리는 동안 무엇을 했나요?
- 화자는 왜 친구와 함께 지연증명서를 사용할 수 없나요?
정답
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 信号のトラブルがあったからです。 | Shingō no toraburu ga atta kara desu. | 1. 신호 문제가 있었기 때문입니다. |
| カフェで待っていました。 | Kafe de matte imashita. | 2. 그 친구는 카페에서 기다렸어요. |
| 遅延証明書は学校や会社に出すものだからです。 | Chien shōmeisho wa gakkō ya kaisha ni dasu mono da kara desu. | 3. 학교나 직장을 위한 것이지 친구를 위한 것이 아닙니다. |
질문 3에서는 줄 사이를 읽어보라고 요구합니다. 텍스트는 인증서가 왜 쓸모 없는지 말하지 않습니다. 어휘 노트에 대한 배경 지식이 필요합니다. JLPT 읽기 문제는 때때로 같은 방식으로 작동하므로 작가가 작은 농담을 할 때 알아차리는 것이 좋습니다.
두 사람 목소리로 소리 내어 읽기
- 차분하고 정중한 목소리로 한 문장 한 문장 읽어 보세요.
- 인용된 두 메시지를 실제 채팅처럼 더 빠르고 가볍게 읽어보세요: gomen, densha ga tomattete.
- 장모음과 이중자음을 보세요: shingō, nijuppun, chien shōmeisho.
- 인용문에서 멈추지 않고 자연스러운 속도로 전체 이야기를 읽어보세요.
- 〜そうです을 한 번, 〜ようと思います을 한 번 사용하여 네 문장으로 다시 말해보세요.
실제로 보낼 메시지를 연습하기
다음에 기차가 정차하면 약 1분 동안 무언가를 입력할 시간이 있습니다. 지금 준비하세요. 친구에게 가벼운 늦은 메시지를 쓰고 선생님께 정중한 메시지를 쓰고 둘 다 Unihongo의 Mocchi에 보내세요. Mocchi이(가) 수정하고, 각 레지스터가 그 사람에게 맞는지 알려주고, 〜そう으로 계속해서 저지르는 실수를 기억합니다.
그런 다음 말로 해보세요. AI Sensei의 기차 지연에 대한 역할극 미션 전화 작업에서는 기차가 갇힌 동안 직장에 전화를 걸 수 있으므로 약간의 시간 압박을 받으며 정중 버전을 연습합니다.

