중국어 화자가 자주 하는 일본어 실수: 동형이의어, は와 が

중국어 화자는 한자에서 큰 이점을 안고 일본어를 시작하지만, 대표적인 실수 대부분도 바로 그 겹침에서 나옵니다. 일본어에서는 뜻이 다른 한자어, 중국어 的처럼 쓰는 조사 の, 감으로 고르는 は와 が, 일본어 단어에 끌려오는 중국어 성조, 뒤섞이는 d와 t 같은 유성음이 그렇습니다. 패턴만 알면 금방 고칠 수 있습니다.

알아야 할 핵심

중국어를 읽으면 첫날에는 일본어 거리 표지판, 메뉴 또는 신문 헤드라인을 부분적으로 읽을 수 있습니다. 그렇게 앞서나가는 것은 현실이며, 중국어를 구사하는 많은 학습자가 초기 JLPT 레벨을 빠르게 통과합니다. 그러나 일본의 교사들은 같은 실수를 계속해서 봅니다. 학습자가 어머니에게 화장지를 쓴다고 적거나, new-no-book이라고 말하거나, 질문 단어 뒤에 wa를 사용하거나, 각 음절이 표준 중국어 톤을 갖기 때문에 일본어를 예기치 않게 강조하게 만듭니다. 이 중 어느 것도 당신이 잘못 배우고 있다는 것을 의미하지 않습니다. 두 언어가 쓰기 체계를 공유하지만 문법이나 소리 체계는 공유하지 않는 경우에 발생합니다. 이 가이드는 많은 표준 중국어 사용자가 보고하는 패턴과 광둥어 및 기타 언어 사용자를 위한 몇 가지 참고 사항을 다루고 각 사람에게 자연스러운 일본어, 동형이의어 표 및 습관을 재교육하는 훈련을 제공합니다.

중국어처럼 보여도 일본어에서는 뜻이 다른 한자어가 많습니다

형용사와 명사 사이에 중국어 的처럼 の를 넣지 마세요

의문사와 새로운 정보에는 보통 は가 아니라 が를 씁니다

일본어는 박자를 평평하게 유지하세요. d와 t는 기식이 아니라 유성 여부로 구별합니다

이미 아는 한자, 모르는 뜻

공유 스크립트를 사용하면 속도가 빨라지지만 잘못된 부분에서도 자신감을 갖게 됩니다. 한자 단어가 익숙해 보일 때, 확인하기도 전에 뇌는 중국어 의미를 채워 넣습니다. 대부분의 경우 그 말이 맞습니다. 가끔은 조용히 틀린 경우도 있는데, 그 오류는 일본 친구가 어리둥절해 보일 때만 나타납니다.

이 네 단어가 유명한 단어입니다. 각 카드는 일본어 의미를 나타냅니다. 함정은 중국어에서 제안한 의미입니다.

Unihongo문법
手紙てがみを書かきます。편지를 쓰고 있어요.
勉強べんきょうします。공부하고 있어요. (싫은 기색 없이)
大丈夫だいじょうぶです。괜찮아요.
新聞しんぶんを読よみます。신문을 읽었어요.
중국어에서 짐작하는 뜻과 일본어 뜻이 다른 한자어 네 개입니다.
일본어로마자의미
手紙を書きます。Tegami o kakimasu.편지를 쓰고 있어요.
勉強します。Benkyō shimasu.공부하고 있어요. (싫은 기색 없이)
大丈夫です。Daijōbu desu.괜찮아요.
新聞を読みます。Shinbun o yomimasu.신문을 읽었어요.

다시 살펴볼 만한 동형이의어

다음은 더 긴 목록입니다. 중간 열은 대부분의 중국어 사용자가 문자에서 기대하는 의미를 제공합니다. 중국어의 종류와 지역에 따라 의미가 다를 수 있습니다. 마지막 열은 일본어 사용자가 의미하는 것입니다.

일본어로마자의미
このかばんは丈夫です。Kono kaban wa jōbu desu.이 가방은 튼튼해요.
駅まで走りました。Eki made hashirimashita.나는 역으로 달려갔다.
娘は高校生です。Musume wa kōkōsei desu.내 딸은 고등학생입니다.
今朝のニュースを見ましたか。Kesa no nyūsu o mimashita ka.오늘 아침 뉴스 보셨나요?
일본어 단어중국 독자들은 예상할 수 있다일본어 의미
手紙 tegami휴지편지
勉強 benkyō마지못해 간신히공부하다
大丈夫 daijōbu진짜 남자알았어 알았어 알았어
新聞 shinbun소식신문(뉴스는 nyūsu)
汽車 kisha자동차증기기관차(차는 쿠루마)
丈夫 jōbu남편튼튼하고 건강해요
走る hashiru걷기달리다(걷는 것은 aruku)
娘 musume어머니딸
高校 kōkō대학교고등학교
先生 sensei선생님선생님, 의사

같은 뜻, 다른 한자 모양

일본어는 제2차 세계대전 이후 많은 문자를 단순화했지만, 항상 중국 본토와 같은 방식은 아닙니다. 간체 중국어로 쓰는 학습자는 일본어 문장 안에 중국어 형식을 쓰는 경우가 많고, Taiwan이나 홍콩 학습자는 번체를 쓰는 경우가 많습니다. 필기 테스트와 양식에서는 이는 실수로 간주됩니다.

주목해야 할 쌍은 일반적인 쌍입니다. 일본어 気(공기, 정신), 气 또는 氣가 아님; 图가 아닌 図(다이어그램); 発 (출발, 방출), 发 아님; 広 (와이드), 广 아님; 単 (단일), 单 아님. 또한 역을 나타내는 站 대신에 駅, 전차를 나타내는 電車 등 서로 다른 한자를 사용하는 단어도 참고하세요.

일본어로마자의미
天気がいいですね。Tenki ga ii desu ne.날씨가 좋죠?
地図を見せてください。Chizu o misete kudasai.지도를 보여주세요.
駅は広いです。Eki wa hiroi desu.역은 크다.

조사 の는 중국어 的가 아닙니다

중국어 de는 명사에 여러 종류의 설명을 결합합니다: big de house, beautiful de room, my de book. 일본어 no는 같은 단어처럼 보이기 때문에 많은 중국어 사용자가 어디에서나 이 단어를 사용합니다. 그러나 일본어는 명사를 다른 명사와 결합하는 것뿐만 아니라 watashi no hon, Nihon no kuruma입니다.

I-형용사는 사이에 아무 것도 없이 명사 바로 앞에 옵니다: ōkii, 즉 atarashii hon. Na형용사는 na를 취합니다: kirei na heya, yūmei na mise. 일반 형태의 동사도 명사 바로 앞에 옵니다: kinō katta hon. 그들 사이에 '아니요'를 추가하는 것은 중국인 이적의 가장 명확한 신호 중 하나입니다.

일본어로마자의미
新しい本atarashii hon오른쪽: 새 책
きれいな部屋kirei na heya오른쪽: 깨끗한 방
有名な店yūmei na mise오른쪽: 유명한 가게
日本の車Nihon no kuruma오른쪽: 일본 자동차 (명사 + 아니오)
昨日買った本kinō katta hon오른쪽: 어제 샀던 책

は와 が: 중국어에는 직접 대응하는 말이 없습니다

중국어는 화제와 주어를 별개의 조사로 표시하지 않으므로 와와 가가 새로운 영역입니다. 일반적인 전략은 먼저 wa를 배우고 모든 과목에 사용하는 것입니다. 이는 많은 간단한 문장에서 작동하므로 습관이 살아남지만 세 군데에서 실패합니다.

첫째, dare, nani 및 doko와 같은 질문 단어는 wa를 주어로 사용할 수 없습니다. 그들은 ga를 취하고 대답도 마찬가지입니다. 둘째, 명사 앞의 설명 안에서 주어는 ga:watashi ga tsukutta kēki, the cake I made를 취합니다. 셋째, 비가 내리기 시작하는 등 방금 일어난 새로운 일이나 본 일을 보고할 때 ga는 자연스럽습니다. ame ga futte imasu.

일본어로마자의미
誰が来ましたか。Dare ga kimashita ka.누가 왔나요?
田中さんが来ました。Tanaka san ga kimashita.다나카 씨가 오셨어요.
私が作ったケーキです。Watashi ga tsukutta kēki desu.제가 만든 케이크예요.
あ、雨が降ってきました。A, ame ga futte kimashita.아, 비가 내리기 시작했어요.

틀린 표현과 맞는 표현: 간단한 점검 세 가지

메시지를 보내거나 숙제를 제출하기 전에 세 가지 확인을 실행하십시오. 형용사와 명사 사이에 '아니요'가 있는지, 질문 단어 뒤에 '와'가 있는지, 모든 한자가 일본어 형식으로 되어 있는지 확인하세요. 이 세 가지는 글쓰기에서 중국의 영향을 받은 오류의 상당 부분을 포착합니다.

2열 비교: 잘못된 쪽의 atarashii no hon과 dare wa kimashita ka, 오른쪽의 atarashii hon과 dare ga kimashita ka, Mocchi가 오른쪽 열을 가리킵니다.
の는 명사와 명사 사이에만, 의문사 뒤에는 が를 씁니다.
일본어로마자의미
新しいの本atarashii no hon틀렸음: i-형용사 뒤에는 no
新しい本atarashii hon오른쪽: 형용사가 바로 이어집니다.
誰は来ましたかdare wa kimashita ka틀렸음: 질문 단어 뒤의 wa
誰が来ましたかdare ga kimashita ka오른쪽: 의문사는 ga를 취합니다.

성조, 높낮이, 유성음

만다린은 모든 음절에 톤을 부여합니다. 일본어 음높이 악센트는 음성이 낮아지는 부분만 표시하고 각 비트는 레벨을 유지합니다. 떨어지는 네 번째 성조가 일본어 음절에 도달하면 화자는 강조하거나 짜증나는 소리를 낼 수 있습니다. 먼저 의도적으로 단조로운 목소리로 문장을 읽어보고, 단어당 한 방울만 추가하세요.

다른 소리 패턴은 보이싱입니다. 만다린은 음성이 아닌 공기의 퍼프, 흡인으로 b와 p와 같은 소리를 분리합니다. 일본어에서는 성대가 t, k, p가 아닌 d, g, b에서 윙윙거리는 소리로 구분합니다. 너무나 많은 중국어 사용자들이 tenki, 날씨, denki, 전기를 같은 단어로 듣고 말합니다. 손가락을 목에 대면 denki의 d에서 윙윙거리는 소리가 느껴져야 합니다. 중국 남부 및 남서부 지역의 일부 스피커는 nani 및 nari에서와 같이 일본어 n 및 r에 영향을 미치는 n 및 l 유사 사운드도 혼합합니다. 당신이라면 그런 쌍을 천천히 연습하십시오.

일본어로마자의미
天気tenki날씨 (t: 버즈 없음)
電気denki전기, 빛 (d: 윙윙거리는 소리)
柿kaki감
鍵kagi열쇠
電気をつけてください。Denki o tsukete kudasai.불을 켜주세요.

짧은 대화: 친구에게 주말 이야기하기

수정 사항이 적용된 짧은 대화입니다. 질문 단어 뒤에 no, ga가 없는 형용사-명사 쌍과 일본어 의미와 함께 사용되는 false friends를 살펴보세요.

일본어로마자의미
週末、何をしたの?Shūmatsu, nani o shita no?친구: 주말에 뭐 했어요? (반말)
新しいカフェで勉強したよ。Atarashii kafe de benkyō shita yo.당신: 새로운 카페에서 공부했어요.
誰が一緒だったの?Dare ga issho datta no?친구: 누구랑 같이 있었어?
妹が来たよ。夜は母に手紙を書いた。Imōto ga kita yo. Yoru wa haha ni tegami o kaita.당신: 언니가 왔어요. 저녁에는 엄마에게 편지를 썼습니다.
手紙?すてきだね。Tegami? Suteki da ne.친구: 편지요? 정말 멋지네요.

일본어 뜻이 이기게 하기

  • Mocchi의 채팅에 /create-flashcards을 입력하고 일본어 의미와 함께 동형이의어를 나열하세요. tegami의 봉투 등 각 카드에 대한 사진을 선택하면 사진이 기억 속의 중국어 의미를 대체합니다.
  • 매일 /review-flashcards을 실행합니다. 간격을 두고 반복하면 각 카드를 잊어버리기 직전에 다시 가져옵니다.
  • no, na 또는 아무것도 사용할지 확실하지 않은 문장을 Mocchi에게 /explain까지 질문하세요.
  • 일주일에 한 번 unihongo.com/games에서 자신만의 플래시카드 덱으로 Flashcard Flip을(를) 플레이하여 약간의 시간 압박 속에서도 빠르게 기억할 수 있습니다.
핵심 포인트

실용적인 향상 방법

이 가이드에서 동형이의어 목록을 만들고 일본어로 놀라운 단어가 나올 때마다 새 항목을 하나씩 추가하세요. 목록을 중국어가 아닌 일본어 뜻으로 소리내어 읽고, 각각 한 문장씩 쓰세요: tegami o kakimasu, benkyō shimasu. 문법의 경우, 당신이 알고 있는 5개의 형용사-명사 쌍을 선택하여 아니오 없이 말한 다음, 대담한 가, nani 가 및 도코가가 포함된 5개의 질문 문장을 사용하세요. 소리의 경우 tenki, denki, kaki, kagi를 녹음하고 유성어에 실제로 윙윙거리는 소리가 나는지 확인합니다. Unihongo의 학습 도우미 Mocchi는 /create-flashcards를 사용하여 동형이의어를 플래시카드로 바꾸고 간격을 두고 반복하여 검토할 수 있으므로 시간이 지남에 따라 일본어 의미가 중국어 의미를 대체합니다.

FAQ

자주 묻는 질문

중국어 화자에게 일본어는 쉬운가요?

많은 어휘가 관련된 의미를 지닌 한자로 쓰여 있기 때문에 읽기가 훨씬 더 쉽습니다. 말하기와 듣기는 다른 사람만큼 오래 걸립니다. 일본어 문법, 조사, 동사 어미, 공손함 수준 및 발음은 중국어와 거의 공통점이 없습니다. 많은 학습자들은 말하는 것보다 읽는 것이 더 높은 수준이라고 생각합니다.

일본어와 중국어의 대표적인 동형이의어에는 무엇이 있나요?

잘 알려진 예로는 중국어로 화장지처럼 보이는 일본어 문자 tegami; benkyō 마지 못해 보이는 연구; daijōbu 괜찮습니다. shinbun, 신문; kisha, 기차; 그리고 musume 딸. 중국어 의미가 아닌 일본어 의미로 각 한자 단어를 배우십시오.

중국어 화자는 왜 atarashii no hon이라고 말할까요?

중국어는 xīn de shū처럼 형용사와 명사를 de와 결합하는 경우가 많기 때문에 no가 일치하는 단어처럼 느껴지기 때문입니다. 일본어에서 i 형용사는 명사 atarashii hon 바로 앞에 오고, na 형용사는 na: kirei na heya 앞에 옵니다. No는 Nihon no hon과 같이 두 명사를 결합합니다.

중국어 성조는 일본어 높낮이 악센트를 익히는 데 도움이 되나요?

음색은 음높이를 들을 수 있도록 훈련하지만 일본어는 다르게 작동합니다. 각 일본어 비트는 단순히 높거나 낮으며 그 안에 상승 또는 하강 활주가 없으며 많은 단어에는 단 한 방울만 있습니다. 톤 윤곽을 일본어로 전달하면 의도하지 않은 경우 강조하거나 화나게 들릴 수 있습니다.